取消資格 – 中文 歌词

• 作者: 陳小春

歌词与翻译

[中文]

老友看見我 也會驚訝

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

怎麼你眼裡只得他

我也不知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

...

老友看見我 也會驚訝

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

怎麼你眼裡只得他

我也不知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

...

多麼想知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

...

重点词汇

词汇	含义
驚訝 /dʒiŋ jā/ B2	adjective - 惊讶，惊异
喝 /hē/ A1	verb - 喝
厭 /yàn/ B2	verb - 厌恶，讨厌
浸沒 /jìn mò/ C1	verb - 浸没，淹没
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 安慰 noun - 安慰
愛 /ài/ A1	verb - 爱 noun - 爱
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 努力 adjective - 努力的
試探 /shì tàn/ B2	verb - 试探
接受 /jiē shòu/ B1	verb - 接受
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - 真心
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - 吓怕
嫁 /jià/ B1	verb - 嫁
當選 /dāng xuǎn/ B2	verb - 当选
認輸 /rèn shū/ B1	verb - 认输
取消 /qǔ xiāo/ B2	verb - 取消
資格 /zī gé/ B2	noun - 资格
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - 挣扎
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - 讨厌
付出 /fù chū/ B1	verb - 付出
輸 /shū/ B1	verb - 输

重点语法结构

• 我說我愛你 夠份量了嗎

  ➔ 使用“了”表示动作已经完成或状态的变化。

  ➔ “了”通常用來表示動作已完成，或用來強調狀態的變化。

• 今日這算甚麼 你是否非他不嫁

  ➔ “是否”用于构成是非问句，“非…不”表示“必须”或“只能”。

  ➔ “是否”用于提出是非题，“非…不”强调必要性或唯一性，意思是“必须”或“只有在…情况下”。

• 還不知道 拼命掙扎

  ➔ “还不知道”表示“依然不知道”，方位动词+动词结构表示奋力挣扎或拼命抗争。

  ➔ “还不知道”表示还未知道或依然不清楚；“拼命掙扎”为用动词结构表示奋力挣扎或拼死抵抗。

• 老友看見我 也會驚訝

  ➔ “也”用来表达“也会”或“也会惊讶”，表示“也”在句中强调“也会”发生某事。

  ➔ ‘也會’表示“也会”发生，强调除了其他人，主角也会经历或表现某动作；‘见’强调观察或感知。

• 我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

  ➔ “會”表示未来可能性；“被”用来构成被动语态；“嚇怕”表示使人害怕的动作。

  ➔ “會”表示可能性，“被”构成被动语态，“嚇怕”表示使人害怕或惊吓。

• 最怕其實是輸得很遠

  ➔ “最怕”表达最大恐惧，“是”连接主语和谓语，“得”用来补充程度或结果。

  ➔ “最怕”体现最大恐惧，“是”作为系动词连接主语和谓语，“得”引出描述程度或结果的补语。