Shouted Serenade

• Par: LiSA
• Album: 21st Single「Shouted Serenade」

Paroles:

[日本語]

[Français]

愛とか夢じゃまだ足りない can't you see?

L'amour ou les rêves ne suffisent toujours pas, tu ne vois pas ?

期待しろ 全世界

Attend tout le monde entier

Hey, welcome back to the ruthless reality

Hé, bienvenue dans cette réalité impitoyable

Still now, I'm me

Même maintenant, je suis moi-même

Alright, here we go!

D'accord, c'est parti !

ストーリーは未だ数奇まみれ

L'histoire est encore pleine de hasards et de ridicule

予測不能の連続だな

Une succession d'imprévus, n'est-ce pas ?

正義感なんて邪魔なのに

Même si la justice semble être une nuisance

肥大してく この願い

Ce vœu ne cesse de grandir

Ah, check mateのはずが闇は続く

Ah, on devrait dire check mate, mais l'obscurité perdure

人間の業は厄介だな

Les actions humaines sont compliquées, hein ?

じゃあ依然 僕をやるだけだ

Alors, je continue simplement à faire ce que je peux

期待しろ 全世界

Attend tout le monde entier

冷たい世界に 涙が混じる

Dans ce monde froid, les larmes se mêlent

味気ない序章には 安心できないよ

Je ne peux pas me sentir rassuré par un prologue insipide

雑な悲観なんて要らない 前例とかも役に立たない

Pas besoin de pessimisme mal fait, ni de suivre des préceptes qui servent à rien

選び出すのは 特別な未来なんだ

Ce qui compte, c'est d'imaginer un avenir spécial

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

Donc je peux courir, espérer, et relever tous les défis qui viennent

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

Ce monde où je continue de vivre avec toi, je dois le rendre heureux

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

Je n'avais pas demandé toutes ces choses seul, hein, ça ne sonne pas un peu désuet d'appeler ça une magie ?

握ったメッセージのその先へ (hey!)

Vers ce message que j'ai serré dans ma main (hey!)

このまま (hey!) ここから 光る方へ

Comme ça (hey!) vers la lumière qui brille d'ici

心に嘘はつけない 孤独を振り切りながら

Je ne peux pas mentir à mon cœur, en rejetant la solitude

叫ぶようなserenade

Une sérénade qui crie

他人事でいろよ外野は

Que les autres restent à l'écart, à l'extérieur

無関心でヘラつけよjunkは

Ignore leur indifférence, fais semblant, les inutiles

雑なリアクションはダサく見えるぞ

Une réaction maladroite peut paraître ridicule, tu ne crois pas ?

おだまりあそばせ

Tais-toi et amuse-toi

Jesus この魂預けたから

Jésus, puisque j'ai confié cette âme

波乱のbet (hey!), judgement (hey!) やろうぜbabe (hey!)

Pari sur une tempête (hey!), jugement (hey!), allons-y bébé (hey!)

かつてない運命を刻むよ 期待しろ全世界

Je grave un destin inédit, attends tout le monde entier

Ah, can you hear?

Ah, tu entends ?

(Woah, woah) キミの細胞 暴れろ let me get it out!

(Wow, wow) Que tes cellules se déchaînent, laisse-moi tout sortir !

(Woah, woah) all of desire ぶつけろ

(Wow, wow) Déchaîne tout ton désir

欲しくない 伝説も 形だけの名誉も

Je ne veux ni de légendes ni d'honneurs vides de sens

ただキミと未来を作りたい!

Je veux juste construire un avenir avec toi !

だから走っていける 望んでいける 祈りながら叫ぶんだ

Alors je peux courir, espérer, et crier tout en priant

キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる!

Ce monde où tu continues de vivre est plein de liberté !

言葉は武器にもなって毒にもなる 守りたいならサボんなよな

Les mots peuvent devenir des armes ou du poison, si tu veux protéger, ne recule pas

かけがえのない光と一緒に!

Avec cette lumière précieuse !

(Woah, woah, woah)

(Wow, wow, wow)

(Woah, woah, woah)

(Wow, wow, wow)

歌え 僕らだけが掴めるserenade

Chantons, seuls nous pouvons attraper cette sérénade

...

...

いつか見た景色からどんくらい進んだんだ

Combien de temps a-t-on avancé depuis le dernier paysage vu ?

まあどうでもいいや 今しか進めない道を行け

Tant pis, marchons sur cette route où seul le moment présent compte

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

Alors je peux courir, espérer, et relever tous les défis qui viennent

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

Ce monde où je continue de vivre avec toi, je dois le rendre heureux

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

Je n'avais pas demandé seul toutes ces choses, hein, ce n'est pas un peu vulgaire d'appeler ça magie ?

握ったメッセージはもっと先へ! (Hey!)

Les messages que je tiens en main, vont encore plus loin (Hey!)

どこまで (hey!) 行けるのか 試そうか

Jusqu'où peux-tu aller, hein ? essayons

心に嘘はつかない その手は離さないんだよ

Je ne mens pas à mon cœur, je ne lâcherai pas cette main

叫ぶようなserenade

Une sérénade qui crie

キミと作るその未来まで

Jusqu'à ce futur que nous construirons ensemble

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
夢 /yume/ A1	noun - rêve
世界 /sekai/ A1	noun - monde
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
走る /hashiru/ B1	verb - courir
光 /hikari/ B2	noun - lumière
涙 /namida/ B2	noun - larmes
メッセージ /messēji/ B2	noun - message
魔法 /mahō/ B2	noun - magie
自由 /jiyū/ B2	noun - liberté
運命 /unmei/ C1	noun - destin
希望 /kibō/ C1	noun - espoir
特別 /tokubetsu/ C2	adjective - spécial

Grammaire:

• 期待しろ 全世界

  ➔ Impératif + objet: 'Attends!' le monde entier.

  ➔ Utilise la forme impérative 'Attends' pour exhorter ou diriger le monde entier.

• Still now, I'm me

  ➔ L'adverbe 'still' avec 'now' pour souligner la persistance à être soi-même.

  ➔ 'Still' + 'now' met en avant la persistance à être soi-même malgré tout.

• 雑な悲観なんて要らない

  ➔ Forme négative avec 'なんて' pour rejeter le 'pessimisme banal'.

  ➔ 'なんて' en forme négative pour rejeter le 'pessimisme négligé'.

• 選び出すのは 特別な未来なんだ

  ➔ Noun + のは pour nominaliser la phrase verbale, soulignant que 'choisir' concerne 'un avenir spécial'.

  ➔ 'のは' pour nominaliser une phrase verbale, mettant l'accent sur que 'choisir' concerne 'un avenir spécial'.

• 心に嘘はつけない

  ➔ Forme négative du potentiel : 'je ne peux pas mentir'.

  ➔ Le verbe 'つけない' exprime l'incapacité à mentir, dans la forme potentielle négative.

• 叫ぶような serenade

  ➔ 'Yōna' (のような) exprime 'comme' ou 'semblable à', décrivant 'serenade' comme 'crier'.

  ➔ 'Yōna' (のような) est une particule de comparaison indiquant que la 'serenade' est semblable à crier.

• 歌え 僕らだけが掴めるserenade

  ➔ Impératif 'Chante' + proposition relative 'seul nous pouvons saisir'.

  ➔ ‘歌え’ commande de chanter, tandis que ‘だけが掴める’ précise que seul ‘nous’ pouvons saisir la ‘serenade’, mettant en avant l'exclusivité.