Shouted Serenade

• Par: LiSA
• Album: 21st Single「Shouted Serenade」

Paroles:

[日本語]

[Português]

愛とか夢じゃまだ足りない can't you see?

Amor ou sonhos ainda não são suficientes, você não vê?

期待しろ 全世界

Confie no universo inteiro

Hey, welcome back to the ruthless reality

Ei, bem-vindo de volta à dura realidade

Still now, I'm me

Ainda agora, sou eu mesmo

Alright, here we go!

Ótimo, vamos lá!

ストーリーは未だ数奇まみれ

A história ainda está cheia de reviravoltas

予測不能の連続だな

É uma sequência de imprevistos, né?

正義感なんて邪魔なのに

A sensação de justiça é mais um incômodo

肥大してく この願い

Esse desejo só cresce

Ah, check mateのはずが闇は続く

Ah, devia ser checkmate, mas a escuridão continua

人間の業は厄介だな

A sina dos humanos é complicada demais

じゃあ依然 僕をやるだけだ

Então, tudo que resta é seguir em frente com o que tenho

期待しろ 全世界

Confie no universo inteiro

冷たい世界に 涙が混じる

Lá no mundo frio, lágrimas se misturam

味気ない序章には 安心できないよ

Não posso me sentir confortável com um prólogo sem sabor

雑な悲観なんて要らない 前例とかも役に立たない

Não preciso de pessimismo desleixado, nem de exemplos que não valem nada

選び出すのは 特別な未来なんだ

O que escolhemos é um futuro especial

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

Por isso, corro em direção ao meu sonho, quero alcançar, e desafio tudo que lembro

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

Viver ao seu lado neste mundo, tenho que fazê-lo feliz

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

Só não quero coisas que nunca quis sozinho. É feio chamar de magia?

握ったメッセージのその先へ (hey!)

Aonde a mensagem que tenho na mão vai além (ei!)

このまま (hey!) ここから 光る方へ

Assim mesmo (ei!) Parta para a luz

心に嘘はつけない 孤独を振り切りながら

Não posso mentir para o meu coração, mesmo enquanto me afasto da solidão

叫ぶようなserenade

Uma serenata que parece gritar

他人事でいろよ外野は

Deixe os outros se preocuparem, ficam de fora

無関心でヘラつけよjunkは

Ignore a indiferença, e NÃO fique de bobeira, lixo

雑なリアクションはダサく見えるぞ

Reações tolas parecem cafonas

おだまりあそばせ

Cala a boca e fica na sua

Jesus この魂預けたから

Jesus, já entreguei minha alma nisso

波乱のbet (hey!), judgement (hey!) やろうぜbabe (hey!)

Aposta em tempos turbulentos (ei!), julgamento (ei!), vamos lá, garota (ei!)

かつてない運命を刻むよ 期待しろ全世界

Vamos marcar um destino sem igual, confie no universo inteiro

Ah, can you hear?

Ah, você consegue ouvir?

(Woah, woah) キミの細胞 暴れろ let me get it out!

(Woah, woah) Sua célula, se liberte, deixa sair tudo!

(Woah, woah) all of desire ぶつけろ

(Woah, woah) Todo desejo, persegue e atira!

欲しくない 伝説も 形だけの名誉も

Não quero lendas, nem honras vazias

ただキミと未来を作りたい!

Só quero criar um futuro com você!

だから走っていける 望んでいける 祈りながら叫ぶんだ

Por isso, corro em direção ao meu sonho, quero alcançar, e grito enquanto oro

キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる!

Este mundo onde você vive continua livre e cheio de esperança!

言葉は武器にもなって毒にもなる 守りたいならサボんなよな

Palavras podem ser armas ou veneno. Se quer proteger algo, não vacile

かけがえのない光と一緒に!

Junto com uma luz insubstituível!

(Woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah)

歌え 僕らだけが掴めるserenade

Cante, a serenata que só nós podemos conquistar

...

...

いつか見た景色からどんくらい進んだんだ

Há quanto tempo avançamos desde aquela paisagem que vimos uma vez?

まあどうでもいいや 今しか進めない道を行け

Bem, tanto faz. Vá pelo caminho que só consegue seguir agora

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

Por isso, corro em direção ao meu sonho, quero alcançar, e desafio tudo que lembro

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

Viver ao seu lado neste mundo, tenho que fazê-lo feliz

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

Só não quero coisas que nunca quis sozinho. É feio chamar de magia?

握ったメッセージはもっと先へ! (Hey!)

A mensagem que tenho na mão vai além! (Ei!)

どこまで (hey!) 行けるのか 試そうか

Até onde podemos ir, vamos experimentar!

心に嘘はつかない その手は離さないんだよ

Não vou mentir para o meu coração, nunca vou abrir mão

叫ぶようなserenade

Uma serenata que parece gritar

キミと作るその未来まで

Até o futuro que construiremos juntos

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amor
夢 /yume/ A1	noun - sonho
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
走る /hashiru/ B1	verb - correr
光 /hikari/ B2	noun - luz
涙 /namida/ B2	noun - lágrimas
メッセージ /messēji/ B2	noun - mensagem
魔法 /mahō/ B2	noun - magia
自由 /jiyū/ B2	noun - liberdade
運命 /unmei/ C1	noun - destino
希望 /kibō/ C1	noun - esperança
特別 /tokubetsu/ C2	adjective - especial

Grammaire:

• 期待しろ 全世界

  ➔ Forma imperativa + objeto: 'Espera' o mundo inteiro.

  ➔ Usando a forma imperativa 'Espere' para impulsionar o mundo inteiro a agir ou esperar.

• Still now, I'm me

  ➔ Advérbio 'still' com 'now' para enfatizar a persistência em ser quem você é.

  ➔ 'Still' + 'now' destaca que, apesar de tudo, a pessoa continua sendo ela mesma.

• 雑な悲観なんて要らない

  ➔ Forma negativa com 'なんて' para rejeitar 'pessimismo torpe'.

  ➔ 'なんて' na forma negativa para desprezar pessimismo desleixado.

• 選び出すのは 特別な未来なんだ

  ➔ Sustantivo + のは para nominalizar a frase do verbo, destacando que 'escolher' é sobre 'um futuro especial'.

  ➔ 'のは' para transformar uma frase verbal em um substantivo, destacando que 'escolher' está relacionado a 'um futuro especial'.

• 心に嘘はつけない

  ➔ Forma negativa do potencial: 'não posso mentir'.

  ➔ 'つけない' é a forma negativa do potencial, indicando não conseguir mentir.

• 叫ぶような serenade

  ➔ 'Yōna' (のような) expressa 'como' ou 'semelhante a', descrevendo 'serenade' como 'como um grito'.

  ➔ 'Yōna' (のような) é uma partícula de comparação indicando que 'serenade' é similar a gritar.

• 歌え 僕らだけが掴めるserenade

  ➔ 'Canta' (imperativo) + cláusula relativa '只有我们能抓住的serenade'.

  ➔ 'Canta' em modo imperativo + cláusula relativa 'somente nós podemos agarrar', enfatizando a exclusividade.