Si No Quieres No

• Par: Luis R Conriquez, Neton Vega

Paroles:

[Español]

[日本語]

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

くそったれ！父親のくそ野郎！

A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

俺にグスマネスから命令が来たら、熱いうちにケツを拭いてやる

Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

ここは甘くない、俺は出かけてボスたちを守る

La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

忍耐は俺の性格じゃない、悪魔に祈るし死にも祈る

Nomás unos cuantos saben a mí me gusta la cerveza caliente

少数の奴らだけ知ってる、俺は熱いビールが好きだって

Me gustan los carros de velocidad, la neta no hay dos como el Shelby

スピード車が好きだ、正直、シェルビーぐらいしかない

A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

アルシバルドの命令だ、抵抗する奴は皆ろうとぶち壊す

Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

飛ばずに済む、俺のパイロットとベイビーはいつも空高く

Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

街中を走るときは装備も持ってるし、相棒も前で働いてる

Si no quieres, no

もしお前がいらないなら、しなくていい

Si no quieres, no

もし望まないなら、いらない

Pónganse bien vergas

気をしっかり持て

Si ando en el sector

この界隈にいるときは

El pelo largo

長髪で

Y con un relojón

高級な時計をつけて

De diamantes finos

高級ダイヤの腕時計

Si no quieres, no

もし望まないなら、いらない

Échale, compa Neton

行け、ネットン兄弟

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

くそったれ！父親のくそ野郎！

Y si no quieres, no

もし望まないなら、いらない

Jálese la greña

髪を引っ張れ

...

...

Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

冷静さを持ちながら、緊張を保ちつつタガを外し、マガテントを吸いながら

Ahí me ven en la capi, siempre bien pendiente

いつも俺はキャピトルにいる、気を抜かずに

Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

レーサーの車に乗って撃ち抜かれるのを待つ、ただのクソ野郎ども

Puro comanche bravo, no la piensan dos veces

勇敢なコマンチたちだ、二度と迷わない

Y pa mencionar

そして言うなら

Siempre ando al millón

俺はいつもフルパワーだ

Una güera y una prieta, no la jueguen mucho que saco el dragón

金髪の姉さんと黒髪の姉さん、よく遊ぶな、俺はドラゴンを出す

Si no es de uva

もしぶどうじゃなきゃ

Que sea de coco

ココナッツにしろ

Pero que sea lavada

でも洗ってあるやつ

Si no quieres, no

もし望まないなら、いらない

Si no quieres, no

もし望まないなら、いらない

Si no quieres, no

望まなきゃ駄目だ

Nos ven en verguiza

みんな俺たちを恥じてる

Por el sin control

制御を失ったために

El pelo largo

長髪で

Y en un Cheyennón

シェイエンの大きな車に乗って

Trae los vidrios duros

硬い窓を持ち

Y adentro un tostón

中にはトーストを入れてる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 熱い
velocidad /belosiˈdad/ B1	noun - 速度
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 雲
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
equipo /eˈkipo/ A2	noun - 機器
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 髪
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - 長い
relojón /reloˈxon/ Unknown	noun - 大きな時計（スラング）
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - ダイヤモンド
finos /ˈfinos/ B1	adjective - 上質な、繊細な
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - 神経
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - 銃撃
coco /ˈkoko/ A2	noun - ココナッツ
vidrios /ˈbidɾjos/ A2	noun - ガラス、窓

Grammaire:

• A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente

  ➔ 条件文（暗黙の条件）、間接目的語代名詞

  ➔ この構造は、「もしグスマンが私を送るなら...」という意味を含んでおり、「les」は彼らを指す間接目的語代名詞です。「if」節なしで「si」を使用することは、口語的なスペイン語では一般的です。

• Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes

  ➔ 俗語の使用（「pelada」）、動詞の活用（estar、andar、cuidar）

  ➔ 「Pelada」は、簡単、単純を意味する俗語です。動詞「estar、andar、cuidar」は現在形で活用されています。

• La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte

  ➔ 「lo mío」（所有格）の使用、間接目的語代名詞「le」、接続詞「también」

  ➔ 「Lo mío」は、「私のもの」または「私が得意/楽しむこと」を意味します。「Le rezo al diablo」 - 「le」は悪魔を指します（a quien le rezo）。

• A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente

  ➔ 「el que」を含む関係節、接続法（「se ponga」）

  ➔ 「El que se ponga renuente」は、「気が進まない人」を意味します。これは仮説的な状況を指すため、接続法が使用されます。

• Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre

  ➔ 不定詞句（「Sin tener que ir」）、「por」を使用して場所を示す

  ➔ 「Sin tener que ir」 - 行く必要がない。「Por las nubes」 - 雲の中（慣用句で、非常に高い/高く飛ぶことを意味します）

• Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente

  ➔ 「cuando」（いつ）を使用して時間節を導入する、動名詞（「chambeando」）

  ➔ 「Cuando ando en la calle」 - 私が街を歩いているとき。「Chambeando」 - 作業中（動名詞形）。

• Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente

  ➔ 動名詞（「fumándome」）、「al tiro」（慣用句）の使用

  ➔ 「Fumándome」 - 喫煙。「Al tiro」 - 準備完了（メキシコの俗語）。

• Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren

  ➔ 接続法（「entren」）、「pa」（「para」の短縮形）の使用

  ➔ 「Pa que los tiros nos entren」 - 弾丸が私たちに当たるように。これは目的や結果を表すため、接続法が使用されます。