Siempre Que Lo Beso

• Par: Miranda!, Kenia Os

Paroles:

[Español]

[Français]

Siempre que lo beso

Chaque fois que je l'embrasse

Arranca la locura y el exceso

La folie et l'excès commencent

Y pierdo la noción en el proceso

Et je perds la notion en cours de route

Y luego no recuerdo nada de eso

Et je ne me souviens de rien après

Siempre que lo beso

Chaque fois que je l'embrasse

Está corriendo todo el día para abajo, para arriba

Ça glisse tout le jour, en haut, en bas

Buscando en el sillón alguna cosa perdida

Cherchant dans le fauteuil quelque chose de perdu

Llamando la atención con la garganta partida

Je cherche à attirer l'attention, la voix cassée

Él no se estresa, duerme todo el día

Il ne stress pas, il dort toute la journée

Y abre los ojos cuando huele comida

Et il ouvre les yeux quand il sent la nourriture

A veces para demostrar amor, me mordía

Parfois, pour montrer mon amour, je le mordais

Y luego al toque se dormía

Et il s'endormait tout de suite après

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

Chaque fois que je l'embrasse, la folie et l'excès débutent

Y pierdo la noción en el proceso

Et je perds la notion en cours de route

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

Et je n'avoue plus rien, chaque fois que je l'embrasse

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

Chaque fois que je l'embrasse, j'aime et je tombe amoureux jusqu'aux os

Pierdo la libertad como los presos

Je perds ma liberté comme un prisonnier

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

C'est un vol aller sans retour, chaque fois que je l'embrasse

A mi gatito lo tengo contento

Je rends mon petit chat heureux

A mi gatito lo tengo contento

Je rends mon petit chat heureux

Él sigue siempre su rutina, desayuna proteína

Il suit toujours sa routine, il prend son petit-déjeuner protéiné

Se tira panza al sol para absorber energía

Il se met au soleil sur le ventre pour absorber de l'énergie

Y siempre se da cuenta si lo miro, y me mira

Et il se rend toujours compte si je le regarde, et il me regarde

Tal como lo ves, así lo amo yo

Comme tu le vois, c'est ainsi que je l'aime

Desde que llegó todo mejoró

Depuis qu'il est là, tout va mieux

Me gusta despertarme y antes no me gustaba

J'aime me réveiller alors qu'avant, je n'aimais pas

Me da los buenos días y me lame la cara

Il me souhaite le bonjour et me lèche le visage

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

Chaque fois que je l'embrasse, la folie et l'excès commencent

Y pierdo la noción en el proceso

Et je perds la notion en cours de route

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

Et je n'avoue plus rien, chaque fois que je l'embrasse

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

Chaque fois que je l'embrasse, j'aime et je tombe amoureux jusqu'aux os

Pierdo la libertad como los presos

Je perds ma liberté comme un prisonnier

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

C'est un vol aller sans retour, chaque fois que je l'embrasse

A mi gatito lo tengo contento

Je rends mon petit chat heureux

A mi gatito lo tengo contento

Je rends mon petit chat heureux

A mi gatito lo tengo contento

Je rends mon petit chat heureux

A mi gatito lo tengo contento

Je rends mon petit chat heureux

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - embrasser
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - folie
proceso /pɾoˈθeso/ B1	noun - processus
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberté
gatito /ɡaˈtito/ A1	noun - chaton
atención /atenˈsjon/ B1	noun - attention
comida /koˈmiða/ A1	noun - nourriture
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
vuelo /ˈbwelo/ B2	noun - vol
regreso /reˈɡɾeso/ B2	noun - retour
energía /eneɾˈxi.a/ B1	noun - énergie
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - j'aime

Grammaire:

• Arranca la locura y el exceso

  ➔ Utilisation du verbe 'arrancar' au présent pour indiquer le début d'une action.

  ➔ 'Arranca' est la troisième personne du singulier du verbe 'arrancar', qui signifie 'démarrer' ou 'arracher'.

• Pierdo la noción en el proceso

  ➔ Utilisation du verbe 'perder' au présent avec l'objet direct 'la noción'.

  ➔ 'Pierdo' est la première personne du singulier du verbe 'perder', signifiant 'je perds'.

• Me gusta despertarme y antes no me gustaba

  ➔ Utilisation du verbe pronominal 'se réveiller' au présent pour indiquer une habitude ou une préférence personnelle.

  ➔ 'Me gusta' exprime 'j'aime' et est généralement suivi d'un infinitif.

• Es un vuelo de ida sin regreso

  ➔ Utilisation de l'expression 'un vuelo de ida sin regreso' pour décrire métaphoriquement un voyage aller simple ou un engagement.

  ➔ 'Es' est la troisième personne du singulier du verbe 'être', qui signifie 'est'.

• A mi gatito lo tengo contento

  ➔ Utilisation du verbe 'tener' au présent avec un objet indirect pour exprimer la possession ou l'état.

  ➔ 'Lo tengo contento' signifie 'je le rends heureux' ou 'je l'ai heureux'.