Simon Says – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Simon Dominic
• Album: ONYX

Paroles et Traduction

[Français]

(Tommy baby)

(Je t'appelle pour te prévenir que le beat va tomber)

Simon dit : lève le majeur, ay

Simon dit : déroule le tapis rouge, ay

Simon dit : remplis les verres à ras bord, ay

Simon dit : vendez tous mon nom, ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Je ne peux pas dire que j'ai réussi, je suis toujours en train de réussir

Même ta meuf me tag en disant "Wow, Jung Ki-seok est sexy"

Un assassin qui tranche la gorge des rappeurs sans fondement

Je suis le nouveau des nouveaux, le classique des classiques, c'est tout

Onyx Day-Date en or massif, vintage des années 90

Tu peux essayer de me critiquer, mais tu vas vite recracher, j'ai une vie longue

L O N G L I V E S M D C

J'ai été occupé, je ne me montre pas facilement, je reste mystérieux

J'ai changé le game, je me partage la monnaie

Top Dog, secoue le Chandon

Je vais briller sur ces enfoirés comme des diamants

SIMON, ton pire cauchemar et ta plus grande émotion

Paradise Art Night, Pusha est à mes côtés

Dans ma vie, tout ce que je lance tombe juste, beau tir

Ma présence est éblouissante quand je suis avec mon équipe

La vie est si dynamique qu'on n'a pas besoin de compresseur

(Umm hmm)

Simon dit : lève le majeur, ay

Simon dit : déroule le tapis rouge, ay

(Umm hmm)

Simon dit : remplis les verres à ras bord, ay

Simon dit : vendez tous mon nom, ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Je suis un grand homme, des lettres d'amour de mes fans asiatiques

Peu importe ce qu'ils disent sur moi, ça n'a pas d'importance

Quand je sors un album, peu importe quoi, tout le monde est retourné

Même s'ils disent que le hip-hop est mort ces temps-ci

Parmi tous ces types qui ont perdu leur talent, je ne tomberai jamais

Mégaton, ma démarche a du poids

Mon flow continue de couler, je joue avec le globe terrestre

De tout ce que j'ai été, le moi actuel est au sommet, checkpoint

Mon arme originelle est mon sens du rythme irrationnel

Je suis une figure emblématique qui représente le hip-hop coréen

Je ne m'assois pas à n'importe quelle table si le plat principal n'est pas l'argent

Je n'ai plus aucune gêne depuis que je suis arrivé à Séoul

L'énergie de l'univers est sur moi, en fait je suis un martien, désolé les humains

My machete kills fuck fake, Rodriguez

Depuis que j'étais gamin, je faisais craquer les femmes

À chaque fois que tu es seule, tu finis par penser à moi

Je suis un homme surcoté et sous-coté à la fois

Je vis comme je suis né, ma paresse n'est pas un problème

Ces types me critiquent mais ils me trouvent super sexy

Grâce à mon talent divin, c'est l'été pour moi toute l'année

Je ne suis pas un GOAT, juste l'un des meilleurs

Je ne suis pas un GOAT, juste l'un des meilleurs

Je ne suis pas un GOAT, juste l'un des meilleurs

Il n'y en a pas beaucoup comme moi, tu sais que je le sais

(Umm hmm)

Simon dit : lève le majeur, ay

Simon dit : déroule le tapis rouge, ay

(Umm hmm)

Simon dit : remplis les verres à ras bord, ay

Simon dit : vendez tous mon nom, ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

...

[Coréen]

(Tommy baby)

(I'm calling to let you know that the beat is about to drop)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

성공했다라고 할 수는 없어, I'm still successin'

니 여자도 나를 tag하잖아 '와 정기석 sexy'

근본 없는 랩퍼들 모가질 자르는 assassin

나는 최신 아닌 최신, 노땅 아닌 노땅, that's it

금통에 Onyx Day-Date, 90's vintage

날 씹어봤자 넌 바로 뱉어, 난 명줄이 질기지

L O N G L I V E S M D C

Been busy, 쉽게 안 보이지, 신비주의

내가 바꿔 판도, 나눠 가져 잔돈

Top Dog, 흔들어 Chandon

I'mma shine on them motherfuckers like diamonds

SIMON, 너에게 최고의 악몽이자 감동

Paradise Art Night, 옆자리에 Pusha

던지는대로 다 들어가는 삶이네, 굿 샷

내 존재는 눈이 부셔 when I'm with my pressure

인생 다이나믹해서 걸 필요 없어 compressor

(Umm hmm)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

(Umm hmm)

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

I'm a major man, love letters from my Asian fans

나에 대해 왈가왈부해도 it doesn't matter

내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

요새 힙합이 망했다 여 저 뭐 지랄해도

감 다 떨어진 놈들 널린 와중에 I would never fall

메가톤, 무게가 실린 내 보법

플로우 계속 새 거고, 갖고 놀아 지구본

내가 본 나 중에 지금이 최고봉, checkpoint

내 원초적 무기는 불합리한 리듬 감각

난 대한민국 힙합을 대표하는 뛰어난 인물

아무나 겸상 안 해 메인 메뉴가 돈이 아니면

싸가진 없은 지 오래 서울 와서 본의 아니게

우주의 기운은 다 나에게, 사실 I'm a martian, 미안 닝겐

My machete kills fuck fake, Rodriguez

코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

너 혼자 할 때마다 나를 떠올리게 됐지

I'm an overrated and underrated man

타고난 대로 살아 문제가 안 돼 나의 게으름은

새끼들, 나를 욕하면서 내가 존나 매렵네

신이 내린 내 skill 덕에 난 사계절 내내 여름이야

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

나만한 놈은 잘 없다고, you know that I know

(Umm hmm)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

(Umm hmm)

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
성공 seong-gong Level 2	noun - succès
근본 geun-bon Level 4	noun - racine, fondation
최신 choe-sin Level 2	noun - le plus récent
명줄 myeong-jul Level 5	noun - vie, longévité
판도 pan-do Level 5	noun - panorama, situation
흔들다 heun-deul-da Level 2	verb - secouer, agiter
최고 choe-go Level 1	noun, adjective - le meilleur
악몽 ak-mong Level 4	noun - cauchemar
감동 gam-dong Level 2	noun - émotion
존재 jon-jae Level 3	noun - existence
인생 in-saeng Level 2	noun - vie
무게 mu-ge Level 2	noun - poids
감각 gam-gak Level 3	noun - sens
겸상 gyeom-sang Level 6	verb - manger ensemble
기운 gi-un Level 2	noun - énergie
게으름 ge-eu-reum Level 3	noun - paresse

Structures grammaticales clés

• 성공했다라고 할 수는 없어, I'm still successin'

  ➔ Proposition subordonnée substantive / Discours indirect

  ➔ Le suffixe '-라고' est utilisé pour citer une pensée ou un état préalable ('성공했다'), suivi de '할 수는 없어' pour nier la possibilité.

• 니 여자도 나를 tag하잖아 '와 정기석 sexy'

  ➔ Particule concessive '-도' (Même/Aussi)

  ➔ La particule '-도' est attachée à '여자' pour indiquer 'même ta petite amie', ajoutant de l'emphase à l'attrait du rappeur.

• 날 씹어봤자 넌 바로 뱉어, 난 명줄이 질기지

  ➔ Conditionnel concessif '-봤자' (Même si/Peu importe)

  ➔ '-봤자' indique qu'une action ('씹어') n'entraînera pas de changement ou de résultat significatif, soulignant la résilience du locuteur.

• 던지는대로 다 들어가는 삶이네, 굿 샷

  ➔ Utilisation du nom dépendant '-대로' (Comme/Tel que)

  ➔ '-대로' indique que le résultat suit exactement l'action ('던지는'), ce qui signifie que tout se passe comme prévu.

• 내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

  ➔ Conditionnel '-면' (Si/Quand) + Particule emphatique '-은'

  ➔ '-면' établit la condition, tandis que '-은' ajoute une emphase de marquage de thème à la condition de sortir un album.

• 코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

  ➔ Suffixe causatif '-게 하다' (Faire faire/ressentir quelque chose à quelqu'un)

  ➔ '-게 하다' indique la provocation d'un état émotionnel ou physique spécifique chez l'objet ('여자들을').

• 나만한 놈은 잘 없다고, you know that I know

  ➔ Particule comparative '-만한' (Autant que/Comme)

  ➔ '-만한' exprime un niveau d'équivalence, signifiant que 'quelqu'un de mon niveau/standard' est rare.

• 신이 내린 내 skill 덕에 난 사계절 내내 여름이야

  ➔ Marqueur de cause '-덕에' (Grâce à)

  ➔ '-덕에' indique une cause ou une raison positive pour l'état du locuteur, attribuant son succès à ses 'compétences données par Dieu'.