SIMPLY THE BEST

• Par: Black Eyed Peas, Anitta, El Alfa

Paroles:

[English]

[中文]

(upbeat music)

（欢快的音乐）

♪ Ah, yeah, check it out ♪

啊，耶，听好了

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

就是这感觉，打赌你不会，打赌你不会

♪ Bet you will not forget it ♪

打赌你绝对不会忘记

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

因为没有比这更好，没有比这更棒的了

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

不，绝对没有比这更好，没有比这更棒的了

♪ Ah, yeah ♪

啊，耶

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

就是这感觉，打赌你不会，打赌你不会

♪ Bet you will not forget it ♪

打赌你绝对不会忘记

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

因为没有比这更好，没有比这更棒的了

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

不，绝对没有比这更好，没有比这更棒的了

♪ Simply the best, simply the best ♪

绝对是最棒，绝对是最棒

♪ Simply the best, simply the best ♪

绝对是最棒，绝对是最棒

♪ Simply the best, simply the best ♪

绝对是最棒，绝对是最棒

♪ Simply the best (Yo) ♪ ♪ El dueño de la Tierra subió a ♪

绝对是最棒 (呦) ♪ ♪ 地球的主人升到了

♪ Marte y no me ven ni por telescopio ♪

火星，用望远镜都看不到我

♪ Demasiado alto, ninguno lo copió ♪

太高了，没人能模仿

♪ Lo que lo' extraterrestre' están haciendo, yo lo copio ♪

外星人在做什么，我就模仿什么

♪ ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio? ♪

你疯了吗？你抽大烟了吗？

♪ Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda' ♪

你必须尊重，传奇就是传奇

♪ Pida perdón, que su palabra e' que e' una mierda ♪

请求原谅吧，你的话就是一坨屎

♪ Tremendo guaremante, destapa aguacate ♪

太厉害了，打开鳄梨

♪ Dale una galleta a un general pa' que te mate ♪

给将军一块饼干，让他杀了你

♪ This shit right here, baby, this shit right here ♪

宝贝，就是这种感觉，就是这种感觉

♪ This that shit that I wanna hear ♪

这就是我想听的

♪ It's that hit, the hit of the year ♪

这就是热门歌曲，年度最佳歌曲

♪ Got me livin' on the top top tier ♪

让我生活在最高层

♪ Can't stop, won't stop, no fear ♪

停不下来，不会停，没有恐惧

♪ Make my drink disappear ♪

让我的饮料消失

♪ Make the glass go clink-clink, cheers ♪

让玻璃杯发出叮叮当当的声音，干杯

♪ We are about to break the la-la-la-law ♪

我们即将打破法律

♪ Buy up the bar the bar the bar bar ♪

买下整个酒吧

♪ We gonna rompe with Anitta ♪

我们要和Anitta一起嗨翻天

♪ I swear to God, I swear to Allah, ah ♪

我对上帝发誓，我对真主发誓，啊

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

这，这就是最好的

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

这，这就是最好的

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

这，这就是最好的

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira ♪

最好的，最好的，最好的，看好了

♪ Ah, yeah, check it out ♪

啊，耶，听好了

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

就是这感觉，打赌你不会，打赌你不会

♪ Bet you will not forget it ♪

打赌你绝对不会忘记

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

因为没有比这更好，没有比这更棒的了

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

不，绝对没有比这更好，没有比这更棒的了

♪ Ah, yeah ♪

啊，耶

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

就是这感觉，打赌你不会，打赌你不会

♪ Bet you will not forget it ♪

打赌你绝对不会忘记

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

因为没有比这更好，没有比这更棒的了

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

不，绝对没有比这更好，没有比这更棒的了

♪ Simply the best, simply the best ♪

绝对是最棒，绝对是最棒

♪ Simply the best, simply the best ♪

绝对是最棒，绝对是最棒

♪ Simply the best, simply the best ♪

绝对是最棒，绝对是最棒

♪ Simply the best, simply the best ♪

绝对是最棒，绝对是最棒

♪ Tú ere' un palo de fósforo moja'o, tú no prende' ♪

你就像一根湿火柴，点不着

♪ Tu movie no se ve ni que la rende ♪

你的电影没人看，就算渲染了也没用

♪ Un jefe de verdura' por dinero no se vende ♪

一个蔬菜老板不会为了钱出卖自己

♪ Pa tú toque un pary tiene' que esperar a diciembre ♪

你想参加派对得等到十二月

♪ Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal ♪

该死的，这是什么鬼热锅，高压锅，皇家品牌

♪ Yo tengo más grano' que una lata de guandule' de la Goya ♪

我比戈雅牌豌豆罐头里的豌豆还多

♪ Que vengan to', que l Alfa los degolla ♪

让他们都来吧，阿尔法会宰了他们

♪ I want this and not nothin less ♪

我想要这个，绝不退而求其次

♪ All that BS, put that to rest ♪

那些废话，都给我停止

♪ I've been living life to the fullest ♪

我一直都在充实地生活

♪ That's my definition of blessed ♪

这就是我对幸福的定义

♪ Negative step to the left ♪

消极的滚到左边去

♪ Primitive step to the left ♪

原始的滚到左边去

♪ I'll be steppin right to the higher level ♪

我会直接迈向更高的层次

♪ Steppin' with giant steps ♪

迈着巨大的步伐前进

♪ And if I fall, la-la-la-la-la ♪

如果我跌倒，啦啦啦啦啦

♪ I'll get up and keep standin' tall ♪

我会站起来，继续高高站立

♪ I keep blockin' all of them haters ♪

我会继续阻挡所有喷子

♪ Like I'm Kareem Abdul-Jabbar ♪

就像我是卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔

♪ You rockin' with the best, oh, yes, for sure ♪

你和最棒的人在一起，哦，是的，当然

♪ We stay fresh, international ♪

我们保持新鲜，国际化

♪ And if you don't know, we gon' let you know in ♪

如果你不知道，我们会用

♪ Tell 'em in español ♪

用西班牙语告诉他们

♪ We say, "Esto es lo mejor" ♪

我们说，“这就是最好的”

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

最好的，最好的，最好的，最好的，最好的

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

最好的，最好的，最好的，最好的，最好的

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

最好的，最好的，最好的，最好的，最好的

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

最好的，最好的，最好的，最好的，最好的

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

最好的，最好的，最好的，最好的，最好的

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

最好的，最好的，最好的，最好的，最好的，最好的

♪ Mira ♪

看好了

♪ Ah, yeah, check it out ♪

啊，耶，听好了

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

就是这感觉，打赌你不会，打赌你不会

♪ Bet you will not forget it ♪

打赌你绝对不会忘记

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

因为没有比这更好，没有比这更棒的了

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

不，绝对没有比这更好，没有比这更棒的了

♪ Simply the best, simply the best ♪

绝对是最棒，绝对是最棒

♪ Simply the best, simply the best ♪

绝对是最棒，绝对是最棒

♪ Simply the best, simply the best ♪

绝对是最棒，绝对是最棒

♪ Simply the best, simply the best ♪

绝对是最棒，绝对是最棒

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
best /bɛst/ A1	adjective - 最好的
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好 verb - 改善
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘记
hear /hɪr/ A1	verb - 听
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - 玻璃
law /lɔː/ B1	noun - 法律
swear /swɛər/ B1	verb - 发誓
life /laɪf/ A1	noun - 生活
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - 祝福的
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ B2	adjective - 国际的
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鲜
level /ˈlɛvl/ A2	noun - 水平

Grammaire:

• This is it, bet you won't, bet you won't

  ➔ 条件分句(隐含)

  ➔ 暗示一种条件语句，例如“我打赌你不会这样做”或“我打赌你不会忘记它”。 “Bet you won't”表示挑战或预测。

• It don't get better than, better than this

  ➔ 双重比较级(非正式)

  ➔ “It don't get better than...”使用双重比较级来强调某事物是最好的。“Don't get better than this”意味着没有什么能超越它。

• El dueño de la Tierra subió a Marte y no me ven ni por telescopio

  ➔ 简单过去时 (Subió) & 否定一致 (ni...ni)

  ➔ “Subió”是“subir”（上升）的简单过去时形式，表示过去已完成的动作。“Ni por telescopio”使用否定一致，意思是“即使用望远镜也看不到”。

• ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?

  ➔ 简单过去时 (Volviste, fumaste) & 反问句

  ➔ “Volviste”和“fumaste”是简单过去时形式，表示过去已完成的动作。这些是反问句，不需要回答，但表达了一个观点。

• Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda'

  ➔ 情态动词 (Tiene que) & 名词化 (Leyenda')

  ➔ “Tiene que”（你必须）是表达义务的情态结构。“Leyenda' son leyenda'”是对“leyenda”（传奇）这个词的口语化和强调的重述，从而产生强调。

• We are about to break the la-la-la-law

  ➔ 即将 (未来的意图)

  ➔ “Are about to break”表示一个立即的未来意图，暗示他们很快会违法。“la”的重复是风格上的。

• Tu movie no se ve ni que la rende

  ➔ 虚拟语气 (rende) & 否定一致 (ni...que)

  ➔ “Ni que la rende”需要虚拟语气。它强调这部电影太糟糕了，即使有人渲染也无法观看。