Single Soon

• Par: Selena Gomez

Paroles:

[English]

[Español]

[GIRL] - I LOVE YOU CECE, NEVER WORRY ABOUT BOYFRIENDS AT ALL

[CHICA] - TE AMO CECE, ¡JAMÁS TE PREOCUPES POR LOS CHICOS!

♪♪♪

...

♪ SHOULD I DO IT ON THE PHONE? ♪

¿LO HARÉ POR TELÉFONO?

♪ SHOULD I LEAVE A LITTLE NOTE IN THE POCKET OF HIS COAT? ♪

¿DEBERÍA DEJARLE UNA NOTITA EN EL BOLSILLO DEL ABRIGO?

♪ YEAH ♪

SÍ

♪ MAYBE I’LL JUST DISAPPEAR ♪

Quizás, simplemente, me esfumo

♪ I DON’T WANNA SEE A TEAR ♪

No quiero ver ni una lágrima

♪ AND THE WEEKEND’S ALMOST HERE ♪

Y el finde ya casi está aquí

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Estoy eligiendo este vestido

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

Probándome estos zapatos

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Porque pronto estaré soltera

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pronto estaré soltera

♪ I KNOW HE’LL BE A MESS ♪

Sé que se pondrá fatal

♪ WHEN I BREAK THE NEWS ♪

Cuando le dé la noticia

♪ BUT I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pero pronto estaré soltera

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pronto estaré soltera

♪ IMA DATE WHO I WANNA ♪

Saldré con quien me dé la gana

♪ STAY OUT LATE IF I WANNA ♪

Trasnocharé si me da la gana

♪ IMA DO WHAT I WANNA DO ♪

Haré lo que me dé la gana

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Estoy eligiendo este vestido

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

Probándome estos zapatos

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Porque pronto estaré soltera

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pronto estaré soltera

♪ I KNOW I’M A LITTLE HIGH MAINTENANCE ♪

Sé que soy un poco exigente

♪ BUT I’M WORTH A TRY ♪

Pero vale la pena intentarlo

♪ MIGHT NOT GIVE A REASON WHY ♪

Quizá ni dé explicaciones

- OH WELL

- Oh, bueno...

♪ WE BOTH HAD A LOT OF FUN ♪

Los dos lo hemos pasado bien

♪ TIME TO FIND ANOTHER ONE ♪

Hora de buscar a otro

♪ BLAME IT ALL ON FEELING YOUNG ♪

Échale la culpa a que somos jóvenes

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Estoy eligiendo este vestido

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

Probándome estos zapatos

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Porque pronto estaré soltera

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pronto estaré soltera

♪ I KNOW HE’LL BE A MESS ♪

Sé que se pondrá fatal

♪ WHEN I BREAK THE NEWS ♪

Cuando le dé la noticia

♪ BUT I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pero pronto estaré soltera

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pronto estaré soltera

♪ IMA DATE WHO I WANNA ♪

Saldré con quien me dé la gana

♪ STAY OUT LATE IF I WANNA ♪

Trasnocharé si me da la gana

♪ IMA DO WHAT I WANNA DO ♪

Haré lo que me dé la gana

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Estoy eligiendo este vestido

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

Probándome estos zapatos

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Porque pronto estaré soltera

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pronto estaré soltera

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

Sí, pronto estaré soltera

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

Sí, pronto estaré soltera

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

Sí, pronto estaré soltera

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

Sí, pronto estaré soltera

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Estoy eligiendo este vestido

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

Probándome estos zapatos

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Porque pronto estaré soltera

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pronto estaré soltera

♪ I KNOW HE’LL BE A MESS ♪

Sé que se pondrá fatal

♪ WHEN I BREAK THE NEWS ♪

Cuando le dé la noticia

♪ BUT I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pero pronto estaré soltera

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pronto estaré soltera

♪ IMA DATE WHO I WANNA ♪

Saldré con quien me dé la gana

♪ STAY OUT LATE IF I WANNA ♪

Trasnocharé si me da la gana

♪ IMA DO WHAT I WANNA DO ♪

Haré lo que me dé la gana

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

Estoy eligiendo este vestido

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

Probándome estos zapatos

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

Porque pronto estaré soltera

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

Pronto estaré soltera

- WELL, WHO'S NEXT?

- Bueno, ¿quién es el siguiente?

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - soltero/a
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
note /noʊt/ A2	noun - nota
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - bolsillo
coat /koʊt/ A1	noun - abrigo
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - fin de semana
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
mess /mes/ B1	noun - lío
news /nuːz/ A2	noun - noticias
date /deɪt/ A2	verb - salir (con alguien)
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
maintenance /ˈmeɪntənəns/ B2	noun - mantenimiento
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Grammaire:

• Should I do it on the phone?

  ➔ Verbo modal "should" para consejo/sugerencia/obligación

  ➔ Usar "should" expresa una pregunta sobre si es una buena idea o lo correcto hacer algo. Es una forma más suave de obligación o sugerencia. La estructura es "Should + sujeto + verbo...?"

• Maybe I’ll just disappear

  ➔ Futuro simple con "will" contraído a "'ll"

  ➔ La contracción "'ll" es una forma abreviada de "will" utilizada para expresar acciones o intenciones futuras. En este caso, indica un posible plan: Yo "desapareceré".

• Cause I’ll be single soon

  ➔ Futuro simple con "will" contraído a "'ll" y "cause" como "because" informal

  ➔ "I’ll be single soon" usa el futuro simple para declarar un estado futuro. "Cause" es una abreviatura coloquial de "because".

• I know he’ll be a mess

  ➔ Futuro simple con "will" contraído a "'ll"

  ➔ Nuevamente, "he'll" es una contracción de "he will," indicando una predicción sobre el futuro.

• Ima date who I wanna

  ➔ Contracción informal "Ima" para "I'm going to" y "wanna" para "want to". Omisión del pronombre relativo.

  ➔ "Ima" es muy informal, reemplazando a "I'm going to", expresando una intención futura. "Wanna" es una abreviatura coloquial de "want to." La cláusula carece de un pronombre relativo: "date who(m) I want to."

• Stay out late if I wanna

  ➔ Oración condicional con "if" y omisión de "want to"

  ➔ Esta es una oración condicional que indica una posible condición y consecuencia. "Want to" está implícito al final: "Stay out late if I want to." Tenga en cuenta el uso del condicional cero aquí, donde la condición y el resultado son generalmente ciertos.

• I know I’m a little high maintenance

  ➔ Uso del adjetivo "high-maintenance"

  ➔ "High-maintenance" es un adjetivo compuesto que significa exigente o que requiere mucho esfuerzo, atención o recursos. El hablante reconoce este rasgo sobre sí misma.