SiS – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: XiX

Paroles et Traduction

Découvrez « SiS », le titre phare de XiX, et profitez d’une leçon de cantonais dynamique ! En chantant, vous pratiquerez des expressions d’amitié, des jeux de mots affectueux et le rythme entraînant du Cantopop moderne, tout en ressentant la vibe positive qui fait la renommée du groupe.

[Français]

Je suis entièrement fidèle quand je suis avec toi, sans aucun tabou, je dévoile mes secrets sans aucune retenue

Les ennemis continuent à envier ta victoire, être amis, c'est ne pas jalouser

Je t’accompagne à attendre le super groupe d’idoles, on regarde le soleil briller ensemble

Les snacks à partager, même ça fait prendre du poids, on partage nos mauvais plaisirs équitablement

Je sais que quand tu es très triste, tu veux chanter au karaoké, je donnerais tout même ma voix cassée

Quelqu'un te critique sur tes défauts, je soutiens même quand je me brise le dos pour toi

Les sœurs doivent rester proches, avec moi, je te trouve toujours

Souviens-toi quand on riait toute la journée

Souviens-toi quand on pleurait toute la nuit

Souviens-toi quand on dansait, quand on chantait

Quand on veillait éveillées à rien faire toute la nuit

Souviens-toi quand on avait toute la journée

Souviens-toi quand on était meilleures amies

Quand tout a disparu

(Maintenant c’est fini, c’est fini)

Je me souviens encore

Je crie, je hurle, six secondes pour te pardonner

Je pars pour l’Angleterre, je t’accompagne à l’aéroport, malgré la tristesse, je te souhaite tout le bonheur

On discute de ton copain, des potins, des disputes

Sur la route, chaque jour, on parle de tout, petits riens et grands sujets

Les premiers amoureux, rien ne peut égaler ça

La jeunesse est trop courte, faisons durer notre histoire

Même si on se distancie, les souvenirs restent précieux

Souviens-toi quand on riait toute la journée

Souviens-toi quand on pleurait toute la nuit

Souviens-toi quand on dansait, quand on chantait

Quand on veillait éveillées à rien faire toute la nuit

À écouter du K-pop ensemble, à papoter tous les jours

À faire des barbecues, à discuter toute la nuit

À jouer aux jeux vidéo en FaceTime, en profitant à fond

Ces sujets que tu ris à chaque fois

Tant pis pour tous ces prétentieux, on te soutient

Tant pis pour tous ces haters, on te soutient

Tant pis pour tous ces perdants, on est là pour toi

Souviens-toi quand on riait toute la journée

Souviens-toi quand on pleurait toute la nuit

Souviens-toi quand on dansait, quand on chantait

Quand on veillait éveillées à rien faire toute la nuit

Souviens-toi quand on avait toute la journée

Souviens-toi quand on était meilleures amies

Quand tout a disparu

(Maintenant c’est fini, c’est fini)

Je me souviens encore

[Chinois]

我放負對住你就冇禁忌 揭露秘密冇戒備

被敵人繼續妒忌你勝利 做朋友就冇妒忌

陪你等超級偶像團 排天光都一起

零食要分享一樣肥 平均分惡趣味

一知道你超傷心要唱K 我會失聲都送死

某某一攻擊你缺點 撐斷腰骨都撐你

姊妹要黐埋 有我就搵到你

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

Remember when we used to have all day

Remember when we used to be best friends

when everything’s gone

(Now it’s gone now it’s gone)

I still remember

我喊住 嗌交 六秒鐘 原諒你

飛英國 送機 難過都 祝福你

議論男朋友談是非

路途上瑣碎事日日談天說地

一世熱戀期 情人難媲美

青春太短期 長期做我哋

即使會疏離 過去日子都美

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

會共同聽K-pop 共同gossip talk

會共同BBQ 共同傾通宵

會共同打機FaceTime 好好feel

個話題你至會識笑

Never mind all the pick mes out there oh we got you

Never mind with all the haters oh we got you

Never mind with all the losers oh we got you

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

Remember when we used to have all day

Remember when we used to be best friends

when everything’s gone

(Now it’s gone now it’s gone)

I still remember

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
秘密 (mìmì) /mi4 mi4/ B1	noun - secret
敵人 (dírén) /ti2 rən2/ B1	noun - ennemi
朋友 (péngyou) /pʰəŋ2 i̯oʊ̯/ A1	noun - ami
偶像 (ǒuxiàng) /oʊ̯3 ɕjɑŋ4/ B2	noun - idole
分享 (fēnxiǎng) /fən1 ɕjɑŋ3/ B1	verb - partager
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ1 ɕin1/ B1	adjective - triste
攻擊 (gōngjī) /gʊŋ1 t͡ɕi1/ B2	verb - attaquer
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ1 ti̯ɛn3/ B1	noun - défaut
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ3 mei4/ A1	noun - soeurs; amies
路途 (lùtú) /lu4 tʰu2/ B2	noun - chemin
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ1 t͡ɕʰwən1/ B1	noun - jeunesse
熱戀 (rèliàn) /ʐə4 ljɛn4/ B2	noun - amour passionné
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - amant
疏離 (shūlí) /ʂu1 li2/ C1	adjective - éloigné
話題 (huàtí) /xwa4 tʰi2/ B1	noun - sujet
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdant

Structures grammaticales clés

• 我放負對住你就冇禁忌

  ➔ 就 – indique une conséquence ou un résultat

  ➔ Le mot "就" indique qu'une action ou un état conduit directement à un résultat.

• 我們一起排天光都一起

  ➔ 都 – tous, également; pour souligner l'inclusivité

  ➔ "都" est utilisé pour souligner que tout le monde ou tout est inclus.

• Remember when we used to laugh all day

  ➔ used to + verbe de base – indique une action habituelle passée

  ➔ "used to" indique une action habituelle ou répétée dans le passé.

• 我喊住 噓交 六秒鐘 原諒你

  ➔ 住 – particule indiquant la continuation de l'action ou de l'état

  ➔ "住" est une particule indiquant que l'action ou l'état continue.

• 當 everything's gone

  ➔ when – conjonction indiquant le temps ou la condition

  ➔ "when" introduit une proposition indiquant le moment ou la condition

• I still remember

  ➔ still – adverbe indiquant la continuité ou la persistance

  ➔ "still" est un adverbe utilisé pour exprimer que quelque chose continue d'être vrai ou en mémoire actuellement.