A0.5 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: XiX

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

溶掉我手上雪條 完全零興趣美味夾餅

Faire fondre la glace dans ma main, un sandwich délicieux sans aucun intérêt

魂離魄散心律不正 我似染上怪病

L'âme s'enlise, le rythme cardiaque désordonné, je suis comme atteint d'une maladie étrange

勁熱愛軟滑布甸不再置頂

J'adore la panna cotta douce et lisse, je ne la mets plus en avant

開始天天講究要自己靚

Je commence à vouloir être beau tous les jours

男孩拎轉面形象要命 沉迷是叫不醒

Le gars change d'apparence, c'est dangereux, une obsession qu'on ne peut réveiller

愛是午餐 能代替營養餐

L'amour, c'est le déjeuner, ça peut remplacer le repas nutritif

其實愛是晚餐 最佳餐單

En réalité, l'amour c'est le dîner, le meilleur menu

查IG 查Whatsapp 查一番

Je vérifie Instagram, WhatsApp, je fouille partout

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

J'applique rouge à lèvres, eyeliner, je suis fasciné par son cirque

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

Je le poursuis, le frappe, lui parle, pense à lui, mon esprit tourne (mais je n'ose pas)

情重要過每日正餐 家長反了眼

L'amour est plus important que le repas quotidien, les parents le regardent avec étonnement

情敵會好像劫匪 開始好擔心過份小器

Son rival ressemble à un voleur, je commence à m'inquiéter de ma possessivité excessive

初吻對我是獵奇 唇上有薄荷味

Son premier baiser était une curiosité, il avait un goût de menthe

愛是炸彈 人類會被炸散

L'amour c'est une bombe, les humains peuvent être éclatés

無論愛是雪山 要攀一攀

Que l'amour soit une avalanche, il faut bien le gravir

查IG 查Whatsapp 查一番

Je vérifie Instagram, WhatsApp, je fouille partout

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

J'applique rouge à lèvres, eyeliner, je suis fasciné par son cirque

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

Je le poursuis, le frappe, lui parle, pense à lui, mon esprit tourne (mais je n'ose pas)

情重要過每日晚餐 心心的兩眼

L'amour est plus important que le dîner de tous les soirs, mes yeux chauffent d'amour

Can’t you hear my heart beat

Tu ne peux pas entendre mon cœur battre

Stomp my feet

Fais claquer mes pieds

Cause you can’t see

Car tu ne peux pas voir

The way that I feel

Ce que je ressens

Think you might possibly

Je pense que tu pourrais éventuellement

Might just be, nervously

Être simplement nerveux

What those love songs all mean

Ce que signifient toutes ces chansons d'amour

I’m indecisive, can’t set my mind on

Je suis indécis, je ne peux pas me décider

Anything but I know this is right

À part moi, je sais que c’est la bonne

You’re meant to be mine

Tu es destiné à être à moi

查IG 查Whatsapp 查一番

Je vérifie Instagram, WhatsApp, je fouille partout

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

J'applique rouge à lèvres, eyeliner, je suis fasciné par son cirque

急促心跳失控地作反（卻未夠膽）

Le cœur s'emballe, je perds le contrôle (mais je n'ose pas)

期待與我對象晚餐 早一點聖誕

J'attends notre dîner, une Noël anticipée

時窩心 時擔心 聯歡會為何會喊

C’est émouvant, je suis inquiet, pourquoi crie-t-on lors de la fête

唔瞓覺 唔食飯 掛他一百八十幾晚

Ne pas dormir, ne pas manger, je suis accro à lui depuis plus de cent quatre-vingt nuits

搽橙色 搽粉色 唇膏色如何才燦爛

J'applique orange, rose, quelle couleur de rouge à lèvres sera la plus éclatante

因他失眠達旦

Parce que son insomnie ne le quitte pas du matin au soir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
溶 /rǒng/ B1	verb - fondre
愛 (爱) /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
心 /xīn/ A1	noun - cœur
查 /chá/ B1	verb - vérifier
唇膏 /chún gāo/ B1	noun - rouge à lèvres
迷戀 (迷恋) /mí liàn/ B2	verb - être obsédé par
重要 /zhòng yào/ A2	adjective - important
擔心 (担心) /dān xīn/ A2	verb - s'inquiéter
吻 /wěn/ B1	noun - baiser verb - embrasser
炸彈 (炸弹) /zhà dàn/ B2	noun - bombe
期待 /qí dài/ B1	verb - attendre
聖誕 (圣诞) /shèng dàn/ A2	noun - Noël
失眠 /shī mián/ B2	verb - insomnie
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - battement de coeur
晚餐 /wǎn cān/ A1	noun - dîner

Structures grammaticales clés

• 我似染上怪病

  ➔ Structure de comparaison utilisant '似' signifiant 'comme' ou 'tel que'

  ➔ '似' est un caractère chinois utilisé pour exprimer la comparaison, semblable à 'comme' ou 'tel que' en anglais.

• 可以替代營養餐

  ➔ '可以' est un verbe modal exprimant capacité ou possibilité + '替代' signifiant 'substituer'

  ➔ '可以' exprime la capacité ou la possibilité; combiné avec '替代', cela signifie 'substituer'.

• 唔瞓覺 唔食飯

  ➔ '唔' est la négation ('ne... pas') + verbe, exprimant la forme négative de 'dormir' et 'manger'

  ➔ '唔' fonctionne comme une particule de négation semblable à 'ne... pas' en anglais, rendant les verbes négatifs.

• Cause you can’t see

  ➔ 'Cause' (contraction de 'because') indique une relation de cause à effet, suivi de 'tu ne peux pas voir' exprimant l'incapacité

  ➔ 'Cause' est une contraction familière de 'because', utilisée ici pour introduire la raison de l'incapacité à voir quelque chose.