Pretty Good – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: XiX

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

Récemment, pas de grands projets, pas de nouveau partenaire, pas de nouvelles nouvelles, juste une mise à jour.

斷網式狀態冇乜事處理

Status déconnecté, rien de spécial à gérer.

最近會清靜吓會打坐吓又愛上 New Age 理論離奇

Dernièrement, je vais me recentrer, méditer, et tomber à nouveau amoureux des théories New Age, c'est étrange.

要每餐食素向生活讚美

Il faut manger végétarien à chaque repas et louer la vie.

追經典愛情劇已滿足自肥

Je suis déjà satisfait en regardant des dramas d'amour classiques, je me fais plaisir.

聽 StrayKids 都夠我回味 坐喺屋企

Écouter StrayKids me suffit pour savourer, assis chez moi.

多一啲交際距離

Prendre un peu plus de distance sociale.

求其做乜都好 無論做乜請謹記

Fais ce que tu veux, peu importe ce que c’est, mais souviens-toi.

不理人但你要理理理理理你

Ne pas faire attention aux autres, mais tu dois quand même t’en soucier.

How you doing?

Comment ça va ?

I'm pretty, I'm pretty good

Je suis plutôt bien, je vais très bien.

How you feeling?

Comment tu te sens ?

I'm pretty, I'm pretty good

Je vais plutôt bien, je vais très bien.

最近上工藝課上花藝課又上烹飪課我都 okay

Dernièrement, je prends des cours d’artisanat, de fleurs, de cuisine, je vais bien.

興趣班令我向孤獨讚美

Les hobbies me font louanger ma solitude.

最近冇心做嘢冇心學嘢又過了 deadline 繼續延期

Récemment, je n’ai pas envie de travailler, pas envie d’apprendre, les délais continuent à être repoussés.

我放空狀態放鬆就放棄

Je me détends et je lâche prise en restant vide.

不必吸引人哋要去拉面皮

Pas besoin d’attirer l’attention, il faut juste tendre la peau pour attirer.

飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

Vole à Séoul faire une chirurgie de rhinoplastie, on dirait Barbie.

芭比都驚會皺眉

Même Barbie aurait peur de froncer les sourcils.

求其甚麼都好 求其甚麼都好

Prends ce que tu veux, peu importe ce que c’est, tout te permet de laisser aller.

求其甚麼都好 求其甚麼都任你放飛

Prends ce que tu veux, peu importe ce que c’est, tout te laisse voler.

How you doing?

Comment ça va ?

I'm pretty, I'm pretty good

Je suis plutôt bien, je vais très bien.

How you feeling?

Comment tu te sens ?

I'm pretty, I'm pretty good, whoa

Je vais plutôt bien, je vais très bien, whoa.

好多社工替我打氣 好多老師替我打氣

Beaucoup de travailleurs sociaux m’encouragent, beaucoup de professeurs me donnent du courage.

好多教官替我打氣

Beaucoup d’instructeurs me soutiennent.

好多個 tag 替我打氣 好多個 post 替我打氣

Beaucoup de tags me motivent, de nombreux posts me soutiennent.

好多隻歌替我打氣

Beaucoup de chansons me redonnent de l’énergie.

聽三次打氣式對白

J’écoute ces dialogues inspirants trois fois.

我認為太膩 太膩 太膩

Je trouve ça trop ennuyeux, trop, trop, trop.

聽九次鼓舞式訓話

J’écoute neuf discours motivants.

我為何要攞科科科科科科 A

Pourquoi est-ce que j’ai besoin d’obtenir un A dans cette matière ?

I'm pretty good

Je vais très bien.

I am pretty

Je suis assez bien.

I'm pretty good

Je vais très bien.

最近會裝扮吓化妝望鏡又襯衫扮靚會花心機

Dernièrement, je me déguise, me maquille, regarde dans le miroir, porte des chemises, essaie d’être beau, je mets du cœur.

去滿足自我我不為讚美

Pour satisfaire ma propre personne, je ne cherche pas la louange.

最近間中內向間中外向又間中 down 機有病隔離

Parfois, je suis introverti, parfois extraverti, aussi parfois déprimé, isolé quand je suis malade.

全日瞓瞓瞓瞓覺我專利

Je passe toute la journée à dormir, c’est ma spécialité.

並沒福利 點解討好人哋

Je ne suis pas avantagé, pourquoi faire plaisir aux autres ?

先顧掂自己未 點解要管人哋

D’abord, je dois m’occuper de moi, pourquoi devrais-je m’occuper des autres ?

I'm pretty good

Je vais très bien.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
清靜 /t͡sʰɪŋ˥ t͡sɛŋ˨/ B1	adjective - calme, tranquille verb - se calmer, s'apaiser
讚美 /t͡saːn˧˥ mei˨/ B1	verb - louer, faire l'éloge de noun - louange
滿足 /mun˥ tsuk͡k˥/ B1	verb - satisfaire, combler adjective - satisfait, content
孤獨 /guː˥ tʊk͡k˥/ B2	noun - solitude adjective - solitaire, isolé
放空 /fɔŋ˧˥ hʊŋ˥/ B2	verb phrase - se vider la tête, être dans la lune
距離 /kʰɵy˥ lei˨/ A2	noun - distance
理 /lei˨/ A2	verb - faire attention à, se soucier de; gérer, administrer
打氣 /taː˧˥ hei˧/ B1	verb phrase - encourager, remonter le moral
膩 /nei˨/ B1	adjective - en avoir marre, être lassé de; gras, écœurant
訓話 /fɐn˥ waː˨/ B2	noun - réprimande, remontrance, sermon
自我 /t͡sɪ˥ ŋɔː˨/ B2	noun - soi, ego
內向 /noi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - introverti
外向 /ŋɔi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - extraverti
專利 /t͡syːn˥ lei˨/ B2	noun - brevet; privilège exclusif
討好 /tʰou˧˥ hou˧/ B2	verb - plaire à, flatter, s'attirer les faveurs de
管 /kun˧˥/ A2	verb - gérer, contrôler; se mêler de, se soucier de
動態 /tʊŋ˨ tʰaːi˧/ B1	noun - dynamique, tendance, évolution; statut, actualité
狀態 /t͡sɔŋ˧ tʰaːi˧/ B1	noun - état, condition
伴侶 /pun˥ lɵy˨/ B1	noun - partenaire, compagnon, conjoint
謹記 /kɐn˧˥ kei˧/ B2	verb - garder à l'esprit, se souvenir fermement

Structures grammaticales clés

• 最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

  ➔ Négation Répétitive + Énumération avec "又"

  ➔ L'utilisation répétée de "冇" (mou5) pour "pas de/ne pas avoir" dans une liste, reliée par "又" (jau6, signifiant "et/aussi"), souligne l'absence totale de plusieurs éléments. Cette structure est courante en cantonais pour une négation exhaustive.

• 斷網式狀態冇乜事處理

  ➔ Suffixe "-式" (sik1)

  ➔ Ce suffixe est ajouté à un nom pour former un adjectif ou une locution adverbiale, signifiant "du type/style/mode de..." ou "à la manière de...". Il précise la nature de l'état ou de l'action. Ici, "斷網式" signifie "type/mode déconnecté d'internet".

• 求其做乜都好 無論做乜請謹記

  ➔ Clause Concessive "無論...都..."

  ➔ La structure "無論 (mou4 leon6) + [mot/phrase interrogative] + 都 (dou1) + [résultat]" se traduit par "peu importe ce que/qui/quand/où... toujours..." ou "quoi que ce soit...". Elle indique que le résultat reste vrai quelle que soit la condition précédente. "求其 (kau4 kei4)... 都好 (dou1 hou2)" est un équivalent familier pour "quoi que ce soit... c'est bien."

• 不理人但你要理理理理理你

  ➔ Redoublement Emphatique du Verbe

  ➔ Répéter un verbe plusieurs fois (plus de deux) est une caractéristique grammaticale très emphatique en cantonais. Cela signifie une intensité extrême, une urgence ou une forte insistance sur l'action. Ici, "理理理理理你" signifie "tu DOIS VRAIMENT t'occuper de toi."

• 興趣班令我向孤獨讚美

  ➔ Verbe Causatif "令" (ling6)

  ➔ "令" est un verbe transitif signifiant "faire, causer ou permettre (à quelqu'un/quelque chose de faire quelque chose)". Il introduit une conséquence ou un état provoqué par le sujet. La structure est généralement [Sujet] + 令 + [Objet] + [Groupe Verbal/Adjectif].

• 飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

  ➔ Redoublement du Verbe "V一V" pour une action brève/légère + Clause de But "去 + Verbe"

  ➔ Le motif "V一V" indique une action réalisée brièvement, de manière décontractée ou comme un essai rapide. La particule "去" (heoi3) suivie d'un verbe introduit le but ou l'intention de l'action précédente. Ainsi, "飛一飛首爾去隆鼻" signifie "voler brièvement à Séoul pour se faire une rhinoplastie."

• 聽三次打氣式對白 我認為太膩 太膩 太膩

  ➔ Redoublement Emphatique de l'Adjectif (avec "太")

  ➔ Répéter un adjectif (surtout avec "太" taai3, "trop") intensifie son sens, exprimant un degré ou un sentiment très fort concernant la qualité. Cela transmet souvent l'exaspération ou le caractère accablant. Ici, "太膩 太膩 太膩" exprime un agacement extrême face à quelque chose de trop cliché ou lassant.

• 我為何要攞科科科科科科 A

  ➔ Redoublement Emphatique du Nom (pour "Chaque Seul")

  ➔ Répéter un classificateur ou un nom plusieurs fois accentue "chacun" ou "tous", transmettant souvent un sentiment de lassitude, d'exaspération ou de couverture exhaustive. "為何" (wai4 ho4) est une manière formelle de dire "pourquoi".