Sister

• Par: Mickey Guyton

Paroles:

[English]

[日本語]

♪I KNOW IT'S HARD BEING STRONG ♪

強くいなきゃってつらいよね

♪ AND NOT GETTING LOST IN A MAN'S WORLD ♪

男社会で自分を見失わないようにするのって

♪ IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN ♪

心が折れそうになるけど

♪ BUT YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL ♪

気にしちゃだめよ

♪ YEAH, IT MAKES YOU JADED ♪

そう、世間ずれしちゃうし

♪ YEAH, IT MAKES YOU TOUGH ♪

強くなるけど

♪ WHEN IT KNOCKS US DOWN ♪

もし挫けそうになったら

♪ WE GOTTA PICK EACH OTHER UP ♪

支え合おう

♪ SISTER ♪

シスター

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

酔っ払ってよろけながら帰る時も支えるよ

♪ SISTER ♪

シスター

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

「NO」ばかり言われた時は私が「最高！」って言ってあげる

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

短縮ダイヤルの電話、夜中の泣き言も聞くよ

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

助手席は私の場所

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

そう、どこまでもついていく

♪ SISTER ♪

シスター

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

辛い時は一人で抱え込まなくていい

♪ YOU GOTTA LOT OF DIRT ON ME ♪

私のこと、いろいろ知ってるよね

♪ YOU KNOW EVERY SIN, EVERY SECRET ♪

私の罪も秘密も全部

♪ TELL ME THE COLD HARD TRUTH ♪

厳しい現実を教えて

♪ A LITTLE WHITE LIE WHEN I NEED IT ♪

必要な時には、優しい嘘も

♪ YEAH, SOMETIMES WE FIGHT ♪

そう、たまには喧嘩もするし

♪ CALL EACH OTHER OUT ♪

言い合いもするけど

♪ IT DON'T MATTER 'CAUSE WE KNOW THAT'S WHAT IT'S ALL ABOUT ♪

それも全部、お互いを思ってのことだってわかってる

♪ SISTER ♪

シスター

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

酔っ払ってよろけながら帰る時も支えるよ

♪ SISTER ♪

シスター

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

「NO」ばかり言われた時は私が「最高！」って言ってあげる

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

短縮ダイヤルの電話、夜中の泣き言も聞くよ

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

助手席は私の場所

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

そう、どこまでもついていく

♪ SISTER ♪

シスター

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

辛い時は一人で抱え込まなくていい

♪ I'M YOUR LOCAL DIVE BAR ♪

行きつけのバーもそう

♪ KARAOKE IN THE CAR ♪

車の中のカラオケも

♪ YOU'RE MY "WHERE YOU AT?" TEXT ♪

「今どこ？」って連絡するのもそう

♪ WHEN I RUN INTO MY EX ♪

元カレに会っちゃった時も

♪I'M YOUR DRINK-POURING SHRINK ♪

お酒を注いでくれるカウンセラー

♪ SHAKE IT OFF ♪

忘れちゃえ

♪ AIN'T NO THING ♪

何でもない

♪ YOU'RE MY THICK ♪

太ってても

♪ YOU'RE MY THIN ♪

痩せてても

♪ THROUGH IT ALL TILL THE END ♪

最後までずっと一緒

♪ SISTER ♪

シスター

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

酔っ払ってよろけながら帰る時も支えるよ

♪ SISTER ♪

シスター

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

「NO」ばかり言われた時は私が「最高！」って言ってあげる

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

短縮ダイヤルの電話、夜中の泣き言も聞くよ

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

助手席は私の場所

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

そう、どこまでもついていく

♪ SISTER ♪

シスター

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

辛い時は一人で抱え込まなくていい

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷子になった
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
tough /tʌf/ B1	adjective - タフな
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
back /bæk/ A1	noun - 背中
home /hoʊm/ A1	noun - 家
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める
dirt /dɜːrt/ B1	noun - 土
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
dive /daɪv/ B2	noun - 場末のバー
run /rʌn/ A1	verb - 走る
thick /θɪk/ B1	adjective - 厚い
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄い

Grammaire:

• I KNOW IT'S HARD BEING STRONG

  ➔ 動名詞が主語補語として使用 (強いこと)

  ➔ ここで、「being strong」は主語補語として機能し、「it」が何であるかを説明しています。「it」は一般的な状況や強くあろうとすることを指します。

• IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN

  ➔ "gonna"を使った未来形 (going to)

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すために使用されます。「It's gonna try」は「It is going to try」を意味します。

• YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL

  ➔ 助動詞「gotta」(have got to) + 否定不定詞

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の口語的な形で、義務や必要性を表します。否定不定詞は、動詞の原形の前に「not」をつけて形成されます。それはあなたが気にしない必要があるという意味です。

• WHEN IT KNOCKS US DOWN, WE GOTTA PICK EACH OTHER UP

  ➔ 「When」を使った条件節 + 相互代名詞「each other」

  ➔ 「When」は、特定の時間や状況を示す条件節を紹介します。「each other」は相互作用を示し、私たち自身ともう一方の人を拾い上げることを意味します。

• I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME

  ➔ 慣用句：「Got your back」

  ➔ 「Got your back」は、誰かをサポートし保護するという意味の慣用句です。

• I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO

  ➔ 「'll」を使った未来形 + 過去完了形「had heard」

  ➔ 「I'll be」は未来の行動を表します。「Had heard」は、過去の特定の時点より前に完了した行動を示します。「過去完了」は、「no」を聞いたことが過去の別の時点（話者が「Hell yeah」として行動するとき）よりも前に起こったことを強調しています。

• YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE

  ➔ 「gonna」を使った未来形 + 否定助動詞「ain't gotta」

  ➔ 「Gonna」は未来の出来事や意図を表します。「Ain't gotta」は「don't have to」（または「haven't got to」）の口語的な形で、必要性または義務の欠如を表します。