small

• Par: Lauren Spencer Smith

Paroles:

[English]

[Español]

I've been holdin' my stomach in for so long

He estado aguantando la barriga por tanto tiempo

Don't even notice I'm doin' it anymore

Ni siquiera noto que lo hago ya

I work out hard, seven days a week

Entreno fuerte, siete días a la semana

But I don't feel any differently

Pero no me siento distinta

I wonder if I'll ever change

Me pregunto si alguna vez cambiaré

I don't think I can live this way

No creo poder vivir así

I wake up hatin' my body

Me despierto odiando mi cuerpo

Scared that there's nothing that'll make it better

Asustada de que nada lo mejore

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

Si no estoy feliz y delgada, callada y bonita

Do I even matter?

¿Importo siquiera?

Hate being hungry when I go to sleep

Odio tener hambre cuando me voy a dormir

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

Mordiéndome la lengua tanto que va a sangrar

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

Me estoy matando, pero no creo que sirva de nada

Tryin' to be small

Intentando ser pequeña

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Walk over me and I take it so politely

Me pisotean y lo acepto con tanta educación

'Cause I still care what they think and if they like me

Porque todavía me importa lo que piensan y si les gusto

I used to smile and show my teeth

Solía sonreír y enseñar los dientes

Now I don't smile at anything

Ahora no sonrío a nada

I wonder if I'll ever change

Me pregunto si alguna vez cambiaré

I, I don't wanna be this way

No, no quiero ser así

I wake up hatin' my body

Me despierto odiando mi cuerpo

Scared that there's nothing that'll make it better

Asustada de que nada lo mejore

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

Si no estoy feliz y delgada, callada y bonita

Do I even matter?

¿Importo siquiera?

Hate being hungry when I go to sleep

Odio tener hambre cuando me voy a dormir

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

Mordiéndome la lengua tanto que va a sangrar

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

Me estoy matando, pero no creo que sirva de nada

Tryin' to be

Intentando ser

Everything that makes me sad, a therapist, a punchin' bag

Todo lo que me entristece, un terapeuta, un saco de boxeo

Wish I could eat and not feel bad, swear I'm gonna scream

Ojalá pudiera comer y no sentirme mal, juro que voy a gritar

No one's ever listenin', and they don't care it's killin' me

Nadie escucha nunca, y no les importa que me esté matando

As long as I can fuckin' sing, then life is a dream

Mientras pueda cantar, la vida es un sueño

But I wake up hatin' my body

Pero me despierto odiando mi cuerpo

Scared that there's nothing that'll make it better

Asustada de que nada lo mejore

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

Si no estoy feliz y delgada, callada y bonita

Do I even matter?

¿Importo siquiera?

Hate being hungry when I go to sleep

Odio tener hambre cuando me voy a dormir

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

Mordiéndome la lengua tanto que va a sangrar

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

Me estoy matando, pero no creo que sirva de nada

I'm killin' myself, and I don't think it's healthy at all

Me estoy matando, y no creo que sea sano para nada

Tryin' to be small

Intentando ser pequeña

...

...

Grammaire:

• I've been holdin' my stomach in for so long

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, a menudo enfatizando la duración. Aquí, "I've been holdin'" (abreviatura de "I have been holding") indica una acción continua durante un período de tiempo, especificado por "for so long".

• Don't even notice I'm doin' it anymore

  ➔ Presente Continuo + "anymore"

  ➔ El "Presente Continuo" ("I'm doin'") describe una acción que está sucediendo actualmente o es un hábito continuo. "Anymore" indica que algo que antes era cierto o ocurría ya no es el caso.

• I wonder if I'll ever change

  ➔ Cláusula Nominal con "if" (Pregunta Indirecta)

  ➔ "If" se usa aquí para introducir una "cláusula nominal", que funciona como el objeto del verbo "wonder". Transforma una pregunta directa ("Will I ever change?") en una indirecta.

• I don't think I can live this way

  ➔ Verbo Modal "can" para habilidad/posibilidad

  ➔ El verbo modal "can" expresa capacidad o posibilidad. En esta oración negativa ("can live this way" con "don't think"), indica que el hablante se siente incapaz de seguir viviendo de una manera particular.

• Hate being hungry when I go to sleep

  ➔ Verbo + Gerundio ("hate + -ing")

  ➔ Muchos verbos en inglés van seguidos de un "gerundio" (la forma -ing de un verbo usada como sustantivo) cuando se refieren a una actividad o estado. "Hate" es uno de esos verbos.

• Used to smile and show my teeth

  ➔ "Used to" para hábitos pasados

  ➔ "Used to" indica acciones o estados que eran regulares o verdaderos en el pasado pero que ya no ocurren o no son verdaderos en el presente.

• If I'm not happy and skinny, quiet and pretty, Do I even matter?

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 o verdad general)

  ➔ Esta es una "oración condicional" (a menudo tipo 1, pero aquí expresando una consecuencia general de un estado) que usa "if" para presentar una condición ("If I'm not...") y luego una pregunta sobre la consecuencia ("Do I even matter?").

• Wish I could eat and not feel bad

  ➔ "Wish" + Modal Pasado ("could") para deseos irrealizables

  ➔ "Wish" seguido de un verbo modal en pasado como "could" expresa un deseo de algo que es actualmente imposible, contrario a la realidad o poco probable que suceda.

• As long as I can fuckin' sing, then life is a dream

  ➔ Conjunción Condicional "As long as"

  ➔ "As long as" introduce una condición, significando "siempre y cuando" o "solo si". La verdad de la oración principal depende completamente de que se cumpla la condición introducida por "as long as".