Snap Out Of It

• Par: Arctic Monkeys
• Album: AM

Paroles:

[English]

[한국어]

What's been happenin' in your world?

너의 세상에서 무슨 일이 있었어?

What have you been up to?

뭐하고 지냈어?

I heard that you fell in love, or near enough

사랑에 빠졌다고 들었어, 거의 그 정도로

I gotta tell you the truth, yeah

진실을 말해야겠어, 응

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

너의 어깨를 잡고 흔들고 싶어, 아가

Snap out of it (snap out of it)

정신 차려 (정신 차려)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

내가 너무 늦게 한 것 같아, 하지만, 아가

Snap out of it (snap out of it)

정신 차려 (정신 차려)

If that watch don't continue to swing

그 시계가 계속 흔들리지 않으면

Or the fat lady fancies havin' a sing

아니면 뚱뚱한 여자가 노래 부르고 싶어하면

I'll be here waitin' ever so patiently

나는 여기서 아주 인내심을 가지고 기다릴 거야

For you to snap out of it

네가 정신 차리기를

Forever isn't for everyone

영원은 모두에게 해당되지 않아

Is forever for you?

영원은 너에게 해당되니?

It sounds like settlin' down or givin' up

정착하거나 포기하는 것처럼 들려

But it don't sound much like you, girl

하지만 너와는 별로 안 어울리는 것 같아, 소녀야

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

너의 어깨를 잡고 흔들고 싶어, 아가

Snap out of it (snap out of it)

정신 차려 (정신 차려)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

내가 너무 늦게 한 것 같아, 하지만, 아가

Snap out of it (snap out of it)

정신 차려 (정신 차려)

If that watch don't continue to swing

그 시계가 계속 흔들리지 않으면

Or the fat lady fancies havin' a sing

아니면 뚱뚱한 여자가 노래 부르고 싶어하면

I'll be here waitin' ever so patiently

나는 여기서 아주 인내심을 가지고 기다릴 거야

For you to snap out of it

네가 정신 차리기를

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

마법에 걸린 듯, 넌 최면에 빠져 있어 (오)

Darling, how could you be so blind? (Snap out of it)

자기야, 어떻게 그렇게 눈이 멀 수가 있어? (정신 차려)

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

마법에 걸린 듯, 넌 최면에 빠져 있어 (오)

Darling, how could you be so blind?

자기야, 어떻게 그렇게 눈이 멀 수가 있어?

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

너의 어깨를 잡고 흔들고 싶어, 아가

Snap out of it (snap out of it)

정신 차려 (정신 차려)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

내가 너무 늦게 한 것 같아, 하지만, 아가

Snap out of it (snap out of it)

정신 차려 (정신 차려)

If that watch don't continue to swing

그 시계가 계속 흔들리지 않으면

Or the fat lady fancies havin' a sing

아니면 뚱뚱한 여자가 노래 부르고 싶어하면

I'll be here waitin' ever so patiently

나는 여기서 아주 인내심을 가지고 기다릴 거야

For you to snap out of it

네가 정신 차리기를

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - 일어나다
world /wɜːld/ A2	noun - 세상
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - 어깨
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 흔들다
snap /snæp/ B2	verb - 부러지다, 딱 소리내다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
late /leɪt/ A2	adjective - 늦은
swing /swɪŋ/ B2	verb - 흔들리다
fancy /ˈfæn.si/ B2	verb - 좋아하다 noun - 공상
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
patiently /ˈpeɪ.ʃənt.li/ C1	adverb - 인내심 있게
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 영원히
spell /spɛl/ B2	noun - 시간, 마법 (적절한 맥락)
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 장님인

Grammaire:

• I wanna grab both your shoulders and shake, baby

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 비공식적 언어에서 사용된다.

  ➔ 'wanna'는 구어체로, 'want to'의 축약형으로 욕구를 비격식적으로 표현할 때 사용됩니다.

• I'll be here waitin' ever so patiently

  ➔ 'Ever so'는 '매우' 또는 '그만큼'의 의미를 갖는 강도 부사로서, 'patiently'를 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Ever so'는 수식하는 형용사 또는 부사를 강화하여 표현을 더 감정적이거나 강조하게 만드는 관용구입니다。

• If that watch don't continue to swing

  ➔ 'Don't'는 'do not'의 축약형으로, 조건문에서 부정을 나타냅니다.

  ➔ 'Don't'는 'do not'의 축약형으로, 부정 조건문에서 사용되어 시계가 멈추면 어떤 결과가 따른다는 뜻을 내포합니다.

• Under a spell, you're hypnotized (ooh)

  ➔ 'you're hypnotized'는 수동태로, 외부 요인에 의해 영향을 받은 상태를 나타낸다.

  ➔ 이 'you're hypnotized'는 외부의 영향을 받아 상태를 나타내는 수동태 표현입니다.

• I get the feelin' I left it too late, but, baby

  ➔ 'I get the feelin''는 직감이나 의심을 비공식적으로 표현하는 구어체 표현입니다.

  ➔ 'I get the feelin''는 상황에 대한 직감이나 의심을 비공식적으로 표현하는 구어체입니다.