Sognami

• Par: Biagio Antonacci

Paroles:

[Italiano]

[English]

Che questa mia canzone arrivi a te

May my song reach you

(Cette chanson est pour toi)

(This song is for you)

Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà

It will take you where nobody and nothing will hear it

(Et personne ne l'écoutera)

(And no one will listen to it)

La canterò con poca voce sussurrandotela

I'll sing it softly, whispering it to you

(Tout doucement)

(Gently)

E arriverà prima che tu ti addormenterai

And it will arrive before you fall asleep

(Tu t'endormiras)

(You will fall asleep)

...

...

E se mi sognerai

And if you dream of me

Dal cielo cadrò

I'll fall from the sky

E se domanderai

And if you ask

Io da qui risponderò

I'll answer from here

E se tristezza e vuoto avrai

And if you'll have sadness and emptiness

Da qui cancellerò

I'll erase them from here

Sognami se nevica

Dream of me if it snows

Sognami, sono nuvola

Dream of me, I am a cloud

Sono vento e nostalgia

I am wind and nostalgia

Sono dove vai, sono dove vai, dove vai

I am where you go, I am where you go, where you go

(Come va)

(How are you)

...

...

E se, se mi sognerai

And if, if you dream of me

...

...

Quel viso riavrò

That face I will regain

Mai più, mai più quel piangere per me

Never again, never again crying for me

Sorridi e riavrò

Smile, and I will have you back

Sognami se nevica

Dream of me if it snows

Sognami, sono nuvola

Dream of me, I am a cloud

Sono il tempo che consola

I am the comforting time

Sono dove vai

I am where you go

Rêve de moi, amour perdu

Dream of me, lost love

Rêve de moi s'il neigera

Dream of me if it snows

Je suis vent et nostalgie

I am wind and nostalgia

Je suis où tu vas

I am where you go

Sognami, mancato amore

Dream of me, unfulfilled love

La mia casa è insieme a te

My home is with you

Sono l'ombra che tu farai, che tu farai

I am the shadow you'll make, that you'll make

Sognami da lì

Dream of me from there

Il mio cuore è lì

My heart is there

...

...

Il mio cuore è lì

My heart is there

Il mio cuore è lì

My heart is there

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
canzone /kanˈtsoːne/ A2	noun - song
sognare /soɲˈnaːre/ B1	verb - to dream
tristezza /trisˈtɛt.tsa/ B2	noun - sadness
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - emptiness
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - heart
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - wind
nostalgia /nosˈtal.dʒa/ B2	noun - nostalgia
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - sky
visage /viˈzaʒ/ B1	noun - face
casa /ˈka.za/ A1	noun - house
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - shadow
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
addormentare /addormenˈta.re/ B1	verb - to put to sleep
cancellare /kan.tʃelˈla.re/ B2	verb - to erase
portare /porˈta.re/ B1	verb - to carry

Grammaire:

• Se questa mia canzone arrivi a te

  ➔ Subjunctive mood expressing a wish or possibility with 'se' (if).

  ➔ The phrase uses 'se' to introduce a hypothetical or wishful condition.

• Sognami se nevica

  ➔ Imperative or command form in a romantic or poetic context; implying 'dream of me' if it snows.

  ➔ The phrase suggests a poetic or romantic command, encouraging to dream of the speaker under snow.

• Sono vento e nostalgia

  ➔ Use of 'sono' (I am) to equate the speaker's identity with abstract concepts.

  ➔ This stative phrase links the speaker's identity to intangible elements like wind and nostalgia, emphasizing poetic metaphor.

• Il mio cuore è lì

  ➔ Use of 'è' (is) to express location or state of the subject in a simple present tense.

  ➔ The sentence states the current state or location of the speaker's heart, emphasizing emotional closeness.