Sognami

• Par: Biagio Antonacci

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

Che questa mia canzone arrivi a te

この歌が君に届きますように

(Cette chanson est pour toi)

(Cette chanson est pour toi)

Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà

君をどこへでも連れて行く、誰も聞かない場所へ

(Et personne ne l'écoutera)

(Et personne ne l'écoutera)

La canterò con poca voce sussurrandotela

小さな声で君にささやくように歌うよ

(Tout doucement)

(Tout doucement)

E arriverà prima che tu ti addormenterai

君が眠りにつく前に届くはずさ

(Tu t'endormiras)

(Tu t'endormiras)

...

...

E se mi sognerai

もし僕を夢に見るなら

Dal cielo cadrò

空から降りていくよ

E se domanderai

もし君が尋ねるなら

Io da qui risponderò

Io da qui risponderò

E se tristezza e vuoto avrai

ここから答えるよ

Da qui cancellerò

もし悲しみと空虚を感じたら

Sognami se nevica

ここから消し去るよ

Sognami, sono nuvola

雪が降ったら僕を夢見て

Sono vento e nostalgia

僕は雲、夢見て

Sono dove vai, sono dove vai, dove vai

僕は風とノスタルジー

(Come va)

君が行く場所にいる、君が行く場所にいる

...

...

E se, se mi sognerai

もし、もし僕を夢に見るなら

...

...

Quel viso riavrò

その顔を取り戻すよ

Mai più, mai più quel piangere per me

もう二度と、もう二度と僕のために泣かないで

Sorridi e riavrò

笑って、取り戻すよ

Sognami se nevica

雪が降ったら僕を夢見て

Sognami, sono nuvola

僕は雲、夢見て

Sono il tempo che consola

僕は慰める時間

Sono dove vai

君が行く場所にいる

Rêve de moi, amour perdu

僕を夢見て、失われた愛

Rêve de moi s'il neigera

雪が降ったら僕を夢見て

Je suis vent et nostalgie

僕は風とノスタルジー

Je suis où tu vas

僕は君が行く場所にいる

Sognami, mancato amore

僕を夢見て、失われた愛

La mia casa è insieme a te

僕の家は君と一緒にある

Sono l'ombra che tu farai, che tu farai

君が作る影、君が作る影

Sognami da lì

そこから僕を夢見て

Il mio cuore è lì

僕の心はそこにある

...

...

Il mio cuore è lì

僕の心はそこにある

Il mio cuore è lì

僕の心はそこにある

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
canzone /kanˈtsoːne/ A2	noun - 歌
sognare /soɲˈnaːre/ B1	verb - 夢見る
tristezza /trisˈtɛt.tsa/ B2	noun - 悲しみ
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - 空虚
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - 風
nostalgia /nosˈtal.dʒa/ B2	noun - 郷愁
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 空
visage /viˈzaʒ/ B1	noun - 顔
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - 影
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
addormentare /addormenˈta.re/ B1	verb - 眠らせる
cancellare /kan.tʃelˈla.re/ B2	verb - 消す
portare /porˈta.re/ B1	verb - 運ぶ

Grammaire:

• Se questa mia canzone arrivi a te

  ➔ 仮定法で、「もし～なら」という意味の'se'（もし）を使った表現。

  ➔ この表現は仮定や願望を示すために'se'（もし）を使う条件文です。

• Sognami se nevica

  ➔ 詩的またはロマンチックな表現で命令形を用いて、「雪が降ったら私のことを夢見て」と意味する。

  ➔ 詩的またはロマンチックな命令形で、「雪が降ったら私のことを夢見て」と促している。

• Sono vento e nostalgia

  ➔ '（私は）風とノスタルジーである'という、自己を抽象的な概念と同一視する表現。

  ➔ この表現は、話し手のアイデンティティを風や懐かしさと関連付け、詩的な比喩を強調している。

• Il mio cuore è lì

  ➔ 'は' (wa) で表される現在形の動詞 'である' を使い、対象の場所や状態を示す。

  ➔ この表現は、話し手の心の現在の状態や場所を示し、感情的な近さを強調している。