Sognami

• Par: Biagio Antonacci

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Che questa mia canzone arrivi a te

Que esta minha canção chegue a você

(Cette chanson est pour toi)

(Esta canção é para você)

Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà

Ela te levará onde nada e ninguém ouvirá

(Et personne ne l'écoutera)

(E ninguém ouvirá)

La canterò con poca voce sussurrandotela

Vou cantá-la com pouca voz, sussurrando para você

(Tout doucement)

(Bem devagar)

E arriverà prima che tu ti addormenterai

E chegará antes que você adormeça

(Tu t'endormiras)

(Você adormecerá)

...

...

E se mi sognerai

E se você sonhar comigo

Dal cielo cadrò

Do céu, eu cairei

E se domanderai

E se você perguntar

Io da qui risponderò

Eu responderei daqui

E se tristezza e vuoto avrai

E se tristeza e vazio tiver

Da qui cancellerò

De mim, apagarei

Sognami se nevica

Sonhe comigo se estiver nevando

Sognami, sono nuvola

Sonhe comigo, sou nuvem

Sono vento e nostalgia

Sou vento e nostalgia

Sono dove vai, sono dove vai, dove vai

Sou onde você vai, sou onde você vai, onde você vai

(Come va)

(Como vai?)

...

...

E se, se mi sognerai

E se, se você sonhar comigo

...

...

Quel viso riavrò

A face que vou recuperar

Mai più, mai più quel piangere per me

Nunca mais, nunca mais aquele chorar por mim

Sorridi e riavrò

Sorria e eu recuperarei

Sognami se nevica

Sonhe comigo se estiver nevando

Sognami, sono nuvola

Sonhe comigo, sou nuvem

Sono il tempo che consola

Sou o tempo que consola

Sono dove vai

Sou onde você vai

Rêve de moi, amour perdu

Sonho comigo, amor perdido

Rêve de moi s'il neigera

Sonho comigo se nevar

Je suis vent et nostalgie

Sou vento e nostalgia

Je suis où tu vas

Sou onde você vai

Sognami, mancato amore

Sonhe comigo, amor não correspondido

La mia casa è insieme a te

Minha casa é junto de você

Sono l'ombra che tu farai, che tu farai

Sou a sombra que você fará, que você fará

Sognami da lì

Sonhe comigo de lá

Il mio cuore è lì

Meu coração está lá

...

...

Il mio cuore è lì

Meu coração está lá

Il mio cuore è lì

Meu coração está lá

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
canzone /kanˈtsoːne/ A2	noun - canção
sognare /soɲˈnaːre/ B1	verb - sonhar
tristezza /trisˈtɛt.tsa/ B2	noun - tristeza
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - vazio
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - vento
nostalgia /nosˈtal.dʒa/ B2	noun - nostalgia
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - céu
visage /viˈzaʒ/ B1	noun - rosto
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - sombra
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
addormentare /addormenˈta.re/ B1	verb - fazer dormir
cancellare /kan.tʃelˈla.re/ B2	verb - apagar
portare /porˈta.re/ B1	verb - levar

Grammaire:

• Se questa mia canzone arrivi a te

  ➔ Modo subjuntivo expressando desejo ou possibilidade com 'se'.

  ➔ A frase usa 'se' para introduzir uma condição hipotética ou de desejo.

• Sognami se nevica

  ➔ Forma imperativa ou em um contexto poético; implicando 'sonhe comigo' se nevar.

  ➔ A frase sugere um comando poético ou romântico, encorajando a sonhar comigo sob a neve.

• Sono vento e nostalgia

  ➔ Uso de 'sono' para equiparar a identidade do falante com conceitos abstratos.

  ➔ Esta frase liga poeticamente a identidade do falante a elementos intangíveis como vento e nostalgia.

• Il mio cuore è lì

  ➔ Uso de 'é' para expressar a localização ou estado do sujeito no presente simples.

  ➔ A frase afirma o estado ou localização atual do coração do falante, enfatizando a proximidade emocional.