Something Beautiful

• Par: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Tell me something beautiful, tonight

Kể cho em nghe điều gì đó đẹp đẽ, đêm nay.

Until your lips turn blue

Cho đến khi môi anh trở nên tím tái.

Said I don't wanna talk about it for too long

Em đã nói em không muốn nói về điều đó quá lâu.

Baby, now I think I do

Anh yêu, giờ em nghĩ em lại muốn.

Ah, water to red wine, kissin' to kill time

Ah, nước biến thành rượu vang, hôn để giết thời gian.

Oh my, yeah

Ôi trời, yeah.

Ah, watching the doves cry into the sunrise

Ah, ngắm nhìn chim bồ câu khóc vào lúc bình minh.

Oh

Oh.

Flash, bang, spark

Chớp, nổ, tia lửa.

Send home the guards and lay down your arms

Giải tán lính canh và hạ vũ khí đi.

And da, da-da-da, da-da

Và da, da-da-da, da-da.

The great golden bomb, bomb, bomb

Quả bom vàng vĩ đại, bom, bom, bom.

Boy, I'm losing my breath, yes

Anh ơi, em hết hơi rồi, đúng vậy.

Boy, you're markin' up my necklace

Anh ơi, anh đang làm hỏng sợi dây chuyền của em rồi.

Boy, I'm losing my breath

Anh ơi, em hết hơi rồi.

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Em đang cởi đồ, thú nhận rằng em quá ám ảnh, đúng vậy.

Tell me something beautiful, yeah, about this world

Kể cho em nghe điều gì đó đẹp đẽ, yeah, về thế giới này.

When I'm in your palm, I'm like a pearl

Khi em nằm trong lòng bàn tay anh, em như một viên ngọc trai.

Tell me something I can hold on to, you're who I belong to

Kể cho em nghe điều gì đó em có thể bám víu vào, anh là người em thuộc về.

I drown in devotion (devotion) as deep as the ocean (the ocean)

Em chìm đắm trong sự tận tâm (tận tâm) sâu như đại dương (đại dương).

So don't let me go, no, no, no

Vậy đừng để em đi, không, không, không.

Flash, bang, spark

Chớp, nổ, tia lửa.

Lightin' up the dark

Thắp sáng bóng tối.

Bomb, bomb

Bom, bom.

Boy, I'm losing my breath, yes

Anh ơi, em hết hơi rồi, đúng vậy.

Boy, it's poppin' out my chest, yes

Anh ơi, nó đang nổ tung khỏi ngực em rồi, đúng vậy.

Boy, I'm losing my breath

Anh ơi, em hết hơi rồi.

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Em đang cởi đồ, thú nhận rằng em quá ám ảnh, đúng vậy.

Eat my heart, break my soul

Ăn trái tim em đi, làm tan nát tâm hồn em đi.

Take my parts, let me go

Lấy đi mọi thứ của em, hãy để em đi.

Eat my heart, break my soul

Ăn trái tim em đi, làm tan nát tâm hồn em đi.

Take my parts, let me go

Lấy đi mọi thứ của em, hãy để em đi.

Eat my heart, break my soul

Ăn trái tim em đi, làm tan nát tâm hồn em đi.

Take my parts

Lấy đi mọi thứ của em.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
lips /lɪps/ A1	noun - môi
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
wine /waɪn/ A2	noun - rượu
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
kill /kɪl/ A2	verb - giết
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
doves /dʌvz/ B1	noun - chim bồ câu
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - bình minh
flash /flæʃ/ B1	noun - tia chớp verb - lóe sáng
spark /spɑːrk/ B2	noun - tia lửa verb - tạo ra tia lửa
arms /ɑːrmz/ A1	noun - vũ khí
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - bằng vàng
bomb /bɑːm/ B1	noun - bom verb - ném bom
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - dây chuyền
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - ám ảnh
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
pearl /pɜːrl/ B1	noun - ngọc trai
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - sự tận tâm
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn

Grammaire:

• Tell me something beautiful, tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh; Tính từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "Tell" là dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó làm gì. "Beautiful" là một tính từ mô tả danh từ "something".

• Until your lips turn blue

  ➔ Liên từ phụ thuộc "until"; động từ nội động từ "turn"

  ➔ "Until" giới thiệu một mệnh đề thời gian. "Turn" ở đây là nội động từ, nghĩa là nó không có tân ngữ trực tiếp.

• Said I don't wanna talk about it for too long

  ➔ Từ viết tắt ("wanna"); Câu phủ định với trợ động từ "do"

  ➔ "Wanna" là dạng viết tắt của "want to". "Don't" được hình thành với trợ động từ "do" để tạo thành câu phủ định.

• Watching the doves cry into the sunrise

  ➔ Phân từ hiện tại như một bổ ngữ danh từ; Cụm giới từ

  ➔ "Watching" hoạt động như một bổ ngữ danh từ mô tả hành động. "Into the sunrise" là một cụm giới từ chỉ hướng.

• Send home the guards and lay down your arms

  ➔ Thể mệnh lệnh; Cụm động từ ("lay down")

  ➔ "Send" và "lay" ở thể mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh. "Lay down" là một cụm động từ có nghĩa là từ bỏ hoặc đầu hàng.

• When I'm in your palm, I'm like a pearl

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "when"; So sánh (like)

  ➔ "When I'm in your palm" giới thiệu một điều kiện. "Like a pearl" là một phép so sánh, so sánh người nói với một viên ngọc trai.

• I drown in devotion as deep as the ocean

  ➔ So sánh với "as...as"; Động từ nội động từ "drown"

  ➔ "As deep as the ocean" sử dụng cấu trúc "as...as" để so sánh độ sâu của sự tận tâm với độ sâu của đại dương. "Drown" được sử dụng như một nội động từ, nghĩa là không có tân ngữ trực tiếp.

• Eat my heart, break my soul

  ➔ Thể mệnh lệnh; Tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Eat" và "break" ở thể mệnh lệnh. "My heart" và "my soul" là tân ngữ trực tiếp của động từ.