Spectateur

• By: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics:

[Français]

[中文]

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

我走过了一段路，宝贝

J'suis peu bavard

我不太爱说话

J'me pose et puis j'observe

我坐下来观察

Mon bout d'chemin, baba

我走过的一段路，宝贝

J'suis peu bavard

我不太爱说话

J'me pose et puis j'observe

我坐下来观察

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

我走过了一段路，宝贝

J'suis peu bavard

我不太爱说话

J'me pose et puis j'observe

我坐下来观察

Mon bout d'chemin, baba

我走过的一段路，宝贝

J'suis peu bavard

我不太爱说话

J'me pose et puis j'observe

我坐下来观察

C'est bientôt la fin du monde, mais le monde s'en fout

世界快要结束了，但世界并不在乎

Le monde, lui, veut faire des loves, et autant qu'dans l'foot

世界只想赚大钱，就像在足球场上

Certains seront sûrement sauvés, mais, moi, j'sais as-p'

有些人可能会被拯救，但我不知道

Trop d'péchés exposés, wah, rien qu'j'dérape

太多的罪恶暴露，哇，我只是失控

Tu veux que j'te raconte ma story, ces moments maudits

你想让我讲讲我的故事，这些诅咒的时刻

Où le Sheitan est le seul spectateur qui applaudit

在那些时刻，恶魔是唯一的观众在鼓掌

Eh bah non, j'peux pas m'plaindre, mon compte: il est blindé

哎，不，我不能抱怨，我的账户：它是满的

Mon savoir est une arme qui ne cesse de tout flinguer

我的知识是一种武器，不断摧毁一切

Mais, la vie, c'est pas l'rap, même si je rappe ma vie

但是，生活不是说唱，尽管我在说唱我的生活

Un mal fou à être présent parce que le monde va vite

很难保持存在，因为世界变化太快

Les petits re-frés sont timbrés, ne cessent de s'flinguer

小兄弟们都疯了，不停地自我毁灭

Les commissaires prennent un plaisir à les épingler

警察们乐于抓住他们

Et, quant à nos sistas, rien qu'on assiste à

至于我们的姐妹们，我们只是在旁观

Des auto-destructions, des femmes tristes

自我毁灭，悲伤的女人

Pimpées, bimbos, pour séduire les gringos

打扮得花枝招展，吸引外国人

Akhi, les gens sont prêts à tout pour remplir le frigo

兄弟，人们愿意为填满冰箱而不择手段

Je te dis que je suis

我告诉你我就是

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

一个恐怖片的观众，我承认接下来的让我害怕

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

观众，生活太短，如果我能，我会重新来过

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

一个恐怖片的观众，我承认接下来的让我害怕

Spectateur d'une vie trop courte

一个太短的生活的观众

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

因为妈妈早起，我的敌人来测试我

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

在我们之间，在贫民区，我发现我们互相伤害

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

是的，我头上悬着达摩克利斯之剑

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

是的，当然，我们在打仗，但这是为了心灵的平静

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

因为妈妈早起，我的敌人来测试我

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

在我们之间，在贫民区，我发现我们互相伤害

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

是的，我头上悬着达摩克利斯之剑

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

是的，当然，我们在打仗，但这是为了心灵的平静

Spectateur d'un monde en péril

一个处于危险中的世界的观众

Où la paix a signé un contrat d'intérim

和平签署了临时合同

Où devenir un homme saint c'est J'ai cherché la tranquilité put que c'est un périple

在这里，成为一个圣人是我寻找宁静的旅程

Témoin de leurs débats, ils nous trouvent incultes

见证他们的辩论，他们觉得我们无知

Khouya je suis venu j'ai vu j'ai été vaincu

兄弟，我来了，我看到了，我被打败了

On a tous vu des choses qui traumatisent

我们都见过一些让人创伤的事情

Les soirs d'hiver glacial j'peux dire que le métro m'attriste

在寒冷的冬夜，我可以说地铁让我感到悲伤

Dès fois les larmes coulent, c'est automatique

有时眼泪流下，这是自动的

C'est peut-être la saison, ou alors c'est trop la crise

也许是季节，或者是太多的危机

J'ai vu cet homme seul, sale qui pue la tise

我看到那个孤独、肮脏、散发酒气的男人

Seul, sous XXX y'a plus son fils qui le soutient

孤独，在XXX下，没有他的儿子支持他

J'ai vu la solitude de sa femme qui jadis était un leader fort et dur

我看到他妻子的孤独，她曾经是一个强大而坚韧的领导者

Spectateur fatigué, on s'est trop tiré les cheveux

疲惫的观众，我们已经互相扯了太多头发

Donc à force on encaisse on préfère fermer les yeux

所以我们忍受着，宁愿闭上眼睛

Je te dis que je suis

我告诉你我就是

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

一个恐怖片的观众，我承认接下来的让我害怕

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

观众，生活太短，如果我能，我会重新来过

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

一个恐怖片的观众，我承认接下来的让我害怕

Spectateur d'une vie trop courte

一个太短的生活的观众

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

因为妈妈早起，我的敌人来测试我

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

在我们之间，在贫民区，我发现我们互相伤害

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

是的，我头上悬着达摩克利斯之剑

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

是的，当然，我们在打仗，但这是为了心灵的平静

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

因为妈妈早起，我的敌人来测试我

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

在我们之间，在贫民区，我发现我们互相伤害

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

是的，我头上悬着达摩克利斯之剑

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

是的，当然，我们在打仗，但这是为了心灵的平静

C'que j'ai vu

我所看到的

M'a démontré qu'les p'tits frères seront perdus (sont perdus)

让我明白小兄弟们将会迷失（迷失）

J'ai vu qu'le mal se propageait puis perdure (perdure)

我看到邪恶在传播并持续（持续）

P'tetre dur et lâche

也许是坚硬和懦弱

Je vois qu'on est perdus, perdus et lâches

我看到我们迷失，迷失和懦弱

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

因为妈妈早起，我的敌人来测试我

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

在我们之间，在贫民区，我发现我们互相伤害

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

是的，我头上悬着达摩克利斯之剑

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

是的，当然，我们在打仗，但这是为了心灵的平静

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

因为妈妈早起，我的敌人来测试我

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

在我们之间，在贫民区，我发现我们互相伤害

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

是的，我头上悬着达摩克利斯之剑

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

是的，当然，我们在打仗，但这是为了心灵的平静

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

我走过了一段路，宝贝

J'suis peu bavard

我不太爱说话

J'me pose et puis j'observe

我坐下来观察

Mon bout d'chemin, baba

我走过的一段路，宝贝

J'suis peu bavard

我不太爱说话

J'me pose et puis j'observe

我坐下来观察

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

我走过了一段路，宝贝

J'suis peu bavard

我不太爱说话

J'me pose et puis j'observe

我坐下来观察

Mon bout d'chemin, baba

我走过的一段路，宝贝

J'suis peu bavard

我不太爱说话

J'me pose et puis j'observe

我坐下来观察

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
spectateur /spek.tɑ.tœʁ/ B2	noun - 观众
filme /film/ B2	noun - 电影
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 战争
paix /pɛ/ B2	noun - 和平
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
pauvre /povʁ/ B1	adjective - 贫穷
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
difficulté /difik.tɛ.te/ B2	noun - 困难
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间，天气
vie /vi/ A2	noun - 生活
maman /maman/ A1	noun - 母亲
testent /tɛst/ B2	verb - 测试
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - 摧毁

Grammar:

• J'ai fait mon bout d'chemin, baba

  ➔ 现在完成时（J'ai fait）用于描述刚刚完成的动作。

  ➔ “J'ai fait”是“faire”的**现在完成时**，用于表达“已经做过”的动作。

• J'suis peu bavard

  ➔ 'J'suis'是 'je suis' 的缩写形式，用于表示“我是”，描述状态或特性。

  ➔ 'J'suis'是 'je suis' 的简写形式，意思是“我是”，表示状态或特性。

• Et puis j'observe

  ➔ 'j'observe'使用一般现在时，描述正在进行或习惯性的动作。

  ➔ 'j'observe'用现在时，表示正在发生或习惯性动作。

• Le monde s'en fout

  ➔ 反身动词 's'en fout' 用来表达“毫不关心”或“毫不在意”。

  ➔ 's'en fout'是一个**反身成语表达**，意思是“一点也不在乎”。

• Trop d'péchés exposés

  ➔ 'trop de' + 名词用于表达过度或过多。

  ➔ 'trop de'是一个**数量表达**，表示某物的过量。

• Parce que maman se lève tôt

  ➔ 'Parce que'用来引导表示原因的从句。

  ➔ 'Parce que'是引导原因状语从句的**连词**。

• Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

  ➔ 'l'épée de Damoclès'是一个习语，象征着迫在眉睫的危险。

  ➔ 'l'épée de Damoclès'是表示悬在头顶的危机或威胁的**习语表达**。