STASERA

• Par: ULTIMO
• Album: Pianeti

Paroles:

[Italiano]

[中文]

Voglio parlarti di me

我想跟你谈谈我自己

Tu cosa hai saputo di me

你知道我了解我什么吗

Mi manca mancare a qualcuno vieni

我会想你想不起别人，来吧

Ti porto dove

我带你到

Dove si parla di te

那里有人谈论你

Fiori che nascono soli

那些孤独绽放的花

Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

不需要天空，它们在无色中成长

Tu che rinchiudi in te stessa

你把自己关在内心深处

Ogni parola mancata

每一句缺失的话语

Sai mi manca la testa la fine è una vita iniziata

你知道我缺少头脑，结束其实是开始

E provaci ad essere vera

试着变得真实

Come i tuoi occhi al mattino

像你早晨的眼睛一样纯净

Quando c'è il sole vicino

当太阳就在你身边

Sul volto il segno del cuscino

脸上的枕痕

Resti stasera resti di sera

今晚你留下，留在夜里

Che fuori piove

外面在下雨

E non ho voglia di altro stasera

我今夜只想这样

Resti stasera resti di sera

今晚你留下，留在夜里

Che il mondo è strano

这个世界真奇怪

E non lo voglio incontrare stasera

我不想今晚遇见它

...

...

Voglio sapere se c'è

我想知道是否有

Un posto in cui perdo una parte di me

一个我会失去自己一部分的地方

Sciogli tutti i capelli

放开所有头发

Se il mondo si spara

如果世界在轰炸

Sono gli amanti i veri ribelli

真正的叛逆者是爱人

Scrivo per non sentirmi solo

我写作只是为了不孤单

Sono un bambino col fuoco

我是被火焰吞噬的孩子

Amo vederlo bruciare

喜欢看它燃烧

Se intorno c'ho il vuoto

当我周围空无一物

Senza senso scrivo

无意义地写下

Però mi sento vivo

可是我还觉得自己活着

Parlo di cose che non ci sono

我在谈一些不存在的事

Senza un motivo

没有理由

E tutto quello che chiedo

我所有的请求

È avere te che detesti

就是你那讨厌的你

Litigarci il cuscino

和你争吵枕头

Mentre di notte calpesti

在夜晚踩着

Resti stasera resti di sera

今晚你留下，留在夜里

Che fuori piove

外面在下雨

E non ho voglia di altro stasera

我今夜只想这样

Resti stasera resti di sera

今晚你留下，留在夜里

Che il mondo è strano

这个世界真奇怪

E non lo voglio incontrare stasera

我不想今晚遇见它

Resti stasera resti di sera

今晚你留下，留在夜里

Che fuori piove

外面在下雨

E non ho voglia di altro stasera

我今夜只想这样

Resti stasera resti di sera

今晚你留下，留在夜里

Che il mondo è strano

这个世界真奇怪

E non lo voglio incontrare stasera

我不想今晚遇见它

...

...

Resti stasera resti di sera

今晚你留下，留在夜里

Che fuori piove

外面在下雨

E non ho voglia di altro stasera

我今夜只想这样

Resti stasera resti di sera

今晚你留下，留在夜里

Che il mondo è strano

这个世界真奇怪

E non lo voglio incontrare stasera

我不想今晚遇见它

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
parlarti /parˈlar.ti/ B1	verb - 和你说话
manca /ˈmaŋ.ka/ B1	verb - 想念
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 天空
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - 花
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 生活
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 眼睛
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太阳
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 世界
vivo /ˈvi.vo/ B1	adjective - 活着
scrivo /ˈskri.vo/ B1	verb - 写
sentirmi /senˈtir.mi/ B1	verb - 感受自己
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - 空虚
cuscino /kuˈsi.no/ A2	noun - 枕头
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - 奇怪的
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - 渴望

Grammaire:

• Voglio parlarti di me

  ➔ 使用 'voglio' + 动词原形表达愿望或意图

  ➔ 'Voglio' 表示 '我想'，后跟动词不定式以表达愿望

• Dove si parla di te

  ➔ 使用 'dove'（哪里）和反身动词 'si parla'（在谈论）的现在时态

  ➔ 'Dove' 表示 '在哪里'，用来询问位置；'si parla' 是反身动词，意味着'被谈论'

• Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

  ➔ 使用 'senza' + 名词来表示 '没有' 或缺乏某物

  ➔ 'Senza' 表示 '没有'，用来描述缺乏某物，如 '颜色'

• E provaci ad essere vera

  ➔ 'ad essere' (成为)在'provaci'（尝试）之后以不定式形式使用

  ➔ 'Ad essere' 是 'essere'（是）的不定式形式，用在 'provaci'（试试）后，意味着 '试着去做'

• Resti stasera resti di sera

  ➔ 'resti'是'restare'的虚拟语气或命令式，用于表达愿望或命令

  ➔ 'Resti'是'restare'（留下，逗留）的变位形式，用于在此表达愿望或命令留下