Stayin' Alive

• Par: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever

Paroles:

[English]

[中文]

Well, you can tell by the way I use my walk

嗯，你可以从我的走路方式看出来

I'm a woman's man, no time to talk

我是个女人的男人，没时间聊天

Music loud and women warm

音乐响亮，女人温暖

I've been kicked around since I was born

我从出生起就被人欺负

And now it's all right, that's okay

现在一切都好，没关系

And you may look the other way

你可能会选择视而不见

We can try to understand

我们可以试着理解

The New York Times' effect on man

《纽约时报》对人的影响

Whether you're a brother or whether you're a mother

无论你是兄弟还是母亲

You're stayin' alive, stayin' alive

你在活着，活着

Feel the city breakin' and everybody shakin'

感受城市的崩溃和每个人的颤抖

And we're stayin' alive, stayin' alive

而我们在活着，活着

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

啊，哈，哈，哈，活着，活着

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

啊，哈，哈，哈，活着

...

...

Oh when you walk

哦，当你走路时

...

...

Well now, I get low and I get high

现在，我有时低落，有时高昂

And if I can't get either, I really try

如果我两者都得不到，我会努力尝试

Got the wings of heaven on my shoes

我的鞋子上有天堂的翅膀

I'm a dancin' man and I just can't lose

我是个舞者，我绝对不会输

You know it's all right, it's okay

你知道一切都好，没关系

I'll live to see another day

我会活着看到另一天

We can try to understand

我们可以试着理解

The New York Times' effect on man

《纽约时报》对人的影响

Whether you're a brother or whether you're a mother

无论你是兄弟还是母亲

You're stayin' alive, stayin' alive

你在活着，活着

Feel the city breakin' and everybody shakin'

感受城市的崩溃和每个人的颤抖

And we're stayin' alive, stayin' alive

而我们在活着，活着

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

啊，哈，哈，哈，活着，活着

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

啊，哈，哈，哈，活着

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

生活毫无出路，有人帮帮我

Somebody help me, yeah

有人帮帮我，耶

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

生活毫无出路，有人帮帮我，耶

I'm stayin' alive

我在活着

Well, you can tell by the way I use my walk

嗯，你可以从我的走路方式看出来

I'm a woman's man, no time to talk

我是个女人的男人，没时间聊天

Music loud and women warm

音乐响亮，女人温暖

I've been kicked around since I was born

我从出生起就被人欺负

And now it's all right, it's okay

现在一切都好，没关系

And you may look the other way

你可能会选择视而不见

We can try to understand

我们可以试着理解

The New York Times' effect on man

《纽约时报》对人的影响

Whether you're a brother or whether you're a mother

无论你是兄弟还是母亲

You're stayin' alive, stayin' alive

你在活着，活着

Feel the city breakin' and everybody shakin'

感受城市的崩溃和每个人的颤抖

And we're stayin' alive, stayin' alive

而我们在活着，活着

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

啊，哈，哈，哈，活着，活着

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

啊，哈，哈，哈，活着

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

生活毫无出路，有人帮帮我

Somebody help me, yeah

有人帮帮我，耶

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

生活毫无出路，有人帮帮我，耶

I'm stayin' alive

我在活着

Life goin' nowhere, somebody help me

生活毫无出路，有人帮帮我

Somebody help me, yeah

有人帮帮我，耶

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

生活毫无出路，有人帮帮我，耶

I'm stayin' alive

我在活着

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

生活毫无出路，有人帮帮我

Somebody help me, yeah

有人帮帮我，耶

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

生活毫无出路，有人帮帮我，耶

I'm stayin' alive

我在活着

Life goin' nowhere, somebody help me

生活毫无出路，有人帮帮我

Somebody help me, yeah

有人帮帮我，耶

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

生活毫无出路，有人帮帮我，耶

I'm stayin' alive

我在活着

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 noun - 步行
talk /tɔːk/ A1	verb - 谈话
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
kicked /kɪkt/ A2	verb - 踢
born /bɔːrn/ A1	verb - 出生
look /lʊk/ A1	verb - 看
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - 效果
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - 打破
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 摇晃
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天堂
lose /luːz/ A1	verb - 失去
life /laɪf/ A1	noun - 生命
nowhere /ˈnoʊˌwɛr/ A2	noun - 无处
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助

Grammaire:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ 情态动词 'can' + 'by the way' + 关系从句

  ➔ 'Can' 表示能力或可能性. 'By the way' 意思是 '通过...方式' 或 '从...来看'. 关系从句 'I use my walk' 描述 'the way' (方式).

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ 名词所有格 ('woman's') + 省略从句

  ➔ 'Woman's' 表示所有格，意思是 '受女性欢迎的男人'。 'No time to talk' 是 'I have no time to talk' 的缩写，一种省略结构。

• I've been kicked around since I was born

  ➔ 现在完成时被动语态 ('have been kicked') + 'since' 从句

  ➔ 现在完成时被动语态表示一个开始于过去并持续到现在仍然相关的动作. 'Since I was born' 指明了动作的起始点.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ 'Whether...or whether' 结构，表达选择

  ➔ 这种结构呈现了两个选择，表明该陈述适用于无论哪个是真的。重复使用 'whether' 强调了包容性。

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ 感官动词 ('feel') + 宾语 + 现在分词 (-ing)

  ➔ 'feel + 宾语 + -ing' 的结构描述了一个正在被感知的正在进行的动作。 在这里，听众正在经历城市在破碎，每个人都在摇晃。

• I'll live to see another day

  ➔ 一般将来时 ('will live') + 目的不定式 ('to see')

  ➔ 'Will live' 表达了未来的意图或预测. 'To see another day' 解释了活着的意图或原因.

• Life goin' nowhere, somebody help me

  ➔ 省略的关系从句 ('Life goin' nowhere') + 祈使句 ('help me')

  ➔ 'Life goin' nowhere' 是 'Life is going nowhere' 的缩写形式。 祈使句 'help me' 是一个直接的求助请求.