stereo future

• Par: BiSH

Paroles:

[日本語]

[Français]

壊れそうに街が泣いてんだ

La ville pleure comme si elle allait se briser.

埃まみれの心情 消し去って

Effaçons ces sentiments couverts de poussière.

求めよう days by days 焦る

Cherchons jour après jour, je suis impatient.

残酷な君の横顔

Ton visage cruel.

声では表せない chase by chase

Je ne peux pas l'exprimer par la voix, poursuis-moi.

Automation days by days

Jours d'automatisation, jour après jour.

そこで何かを 心情

Là-bas, quelque chose, un sentiment.

この手に託して chase to the chance

Je le confie à cette main, poursuis la chance.

心臓 捨てられないもの

Le cœur, quelque chose que je ne peux pas jeter.

動き出す でもやり抜けるか

Ça commence à bouger, mais vais-je y arriver ?

わからないから

Je ne sais pas.

痛み感じるままで

Jusqu'à ce que je ressente la douleur.

いつまで約束されぬ彼方

Jusqu'à quand ce lointain incertain sera-t-il promis ?

別の表現を僕にくれよ

Donne-moi une autre expression.

抜け出そう 走り続けなくちゃ

Échappons-nous, je dois continuer à courir.

何も変わらなくたって

Même si rien ne change.

愛を証明しよう

Prouvons notre amour.

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

Jusqu'à cette lumière encore inconnue, au-delà de ce rêve.

わからないものでも

Même si je ne comprends pas.

...

...

壊れてく元に戻らない

Je me brise, je ne peux pas revenir en arrière.

鋼の心臓を僕に chase by chase

Un cœur d'acier, poursuis-moi.

Automation days by days

Jours d'automatisation, jour après jour.

そこで何かを 心情

Là-bas, quelque chose, un sentiment.

この手に託して chase to the chance

Je le confie à cette main, poursuis la chance.

心臓 捨てられないもの

Le cœur, quelque chose que je ne peux pas jeter.

動き出す でもやり抜けるか

Ça commence à bouger, mais vais-je y arriver ?

わからないから

Je ne sais pas.

痛み感じるままで

Jusqu'à ce que je ressente la douleur.

いつまで 約束されぬ彼方

Jusqu'à quand ce lointain incertain sera-t-il promis ?

別の表現を僕にくれよ

Donne-moi une autre expression.

抜け出そう 走り続けなくちゃ

Échappons-nous, je dois continuer à courir.

何も変わらなくたって

Même si rien ne change.

愛を証明しよう

Prouvons notre amour.

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

Jusqu'à cette lumière encore inconnue, au-delà de ce rêve.

わからないものでも

Même si je ne comprends pas.

...

...

いつまで 約束されぬ彼方

Jusqu'à quand ce lointain incertain sera-t-il promis ?

別の表現を僕にくれよ

Donne-moi une autre expression.

抜け出そう 走り続けなくちゃ

Échappons-nous, je dois continuer à courir.

何も変わらなくたって

Même si rien ne change.

愛を証明しよう

Prouvons notre amour.

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

Jusqu'à cette lumière encore inconnue, au-delà de ce rêve.

わからないものでも

Même si je ne comprends pas.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
壊れそう /kaware-sou/ B2	adjective - semble être cassé
心情 /shinjou/ B1	noun - émotion
求める /motomeru/ B1	verb - chercher ou demander
焦る /aseru/ B2	verb - être impatient ou anxieux
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel ou dur
声 /koe/ A2	noun - voix ou son
表現 /hyougen/ B1	noun - expression
愛 /ai/ A1	noun - amour
光 /hikari/ A2	noun - lumière
夢 /yume/ A1	noun - rêve
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - commencer à bouger
捨てる /suteru/ B1	verb - jeter ou abandonner
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse ou accord
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - s'échapper ou se libérer

Grammaire:

• 壊れそうに街が泣いてんだ

  ➔ l'utilisation de "〜そう" pour exprimer une apparence ou une impression d'une action

  ➔ «〜そう» est utilisé pour exprimer qu’une action ou un état semble imminent ou apparent.

• 求めよう days by days 焦る

  ➔ la forme volitive "求めよう" pour exprimer une intention ou une volonté de rechercher ou désirer

  ➔ «求めよう» est une forme volitive qui indique la volonté ou le désir du locuteur de faire quelque chose.

• 動き出す でもやり抜けるか

  ➔ Le verbe «動き出す» à la forme simple signifie « commencer à bouger »; l’utilisation de «か» à la fin indique une incertitude ou une question

  ➔ «動き出す» signifie « commencer à bouger »; l’ajout de «か» transforme la phrase en question ou indique un doute.

• この手に託して chase to the chance

  ➔ L’utilisation de "に" comme particule pour indiquer "confier" ou "remettre" quelque chose à quelqu’un

  ➔ «この手に託して» utilise la particule "に" pour signifier qu’on confie quelque chose à quelqu’un ou quelque chose dans le but de poursuivre une opportunité.

• 心臓 捨てられないもの

  ➔ Utilisation de la forme potentielle "捨てられない" pour exprimer "ne pas pouvoir jeter" ou "incapable d’abandonner"

  ➔ "捨てられない" est la forme potentielle de "捨てる" signifiant "ne pas pouvoir jeter" ou "incapable d’abandonner".

• 痛み感じるままで

  ➔ "ままで" indique "rester dans un certain état" ou "tel quel"

  ➔ "ままで" exprime le fait de rester dans un certain état sans changement, ici "ressentir la douleur telle qu'elle est".