Storia D'amore

• Par: Adriano Celentano

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai

Tu ne sais pas ce que j'ai fait ce jour-là quand je l'ai rencontrée

In spiaggia ho fatto il pagliaccio

Sur la plage, j'ai fait le clown

Per mettermi in mostra agli occhi di lei

Pour me montrer à ses yeux

Che scherzava con tutti i ragazzi all'infuori di me

Elle plaisantait avec tous les garçons sauf moi

Perché, perché, perché, perché

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

Io le piacevo

Elle m'aimait

Lei mi amava, mi odiava

Elle m'aimait, me détestait

Mi amava, mi odiava

M'aimait, me détestait

Era contro di me

Elle était contre moi

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

Je n'étais pas encore son petit ami et elle souffrait déjà pour moi

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

Et pour me rendre jaloux cette nuit-là au bord de la mer

È venuta con te

Elle est venue avec toi

Ora tu vieni a chiedere a me tua moglie dov'è

Maintenant tu viens me demander où est ta femme

Dovevi immaginarti che un giorno o l'altro

Tu devais imaginer qu'un jour ou l'autre

Sarebbe andata via da te

Elle s'en irait de toi

L'hai sposata sapendo che lei

Tu l'as épousée en sachant qu'elle

Sapendo che lei moriva per me

Savait qu'elle mourait pour moi

Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo

Avec ton argent, tu as acheté son corps

Non certo il suo cuor

Mais pas son cœur

Lei mi amava, mi odiava

Elle m'aimait, me détestait

Mi amava, mi odiava

M'aimait, me détestait

Era contro di me

Elle était contre moi

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

Je n'étais pas encore son petit ami et elle souffrait déjà pour moi

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

Et pour me rendre jaloux cette nuit-là au bord de la mer

È venuta con te

Elle est venue avec toi

Un giorno io vidi lei entrar nella mia stanza

Un jour, je l'ai vue entrer dans ma chambre

Mi guardava silenziosa

Elle me regardait en silence

Aspettava un sì da me

Elle attendait un oui de ma part

Dal letto io mi alzai e tutta la guardai

Je me suis levé du lit et je l'ai regardée

Sembrava un angelo

Elle semblait un ange

Mi stringeva sul suo corpo

Elle me serrait contre son corps

Mi donava la sua bocca

Elle me donnait sa bouche

Mi diceva sono tua

Elle me disait je suis à toi

Ma di pietra, io restai

Mais de pierre, je restai

Io l'amavo, la odiavo

Je l'aimais, je la détestais

L'amavo, la odiavo

Je l'aimais, je la détestais

Ero contro di lei

J'étais contre elle

Se non ero stato il suo ragazzo era colpa di lei

Si je n'avais pas été son petit ami, c'était de sa faute

E uno schiaffo all'improvviso le mollai sul suo bel viso

Et une gifle tout à coup, je lui ai mise sur son beau visage

Rimandandola da te

La renvoyant vers toi

E a letto ritornai

Et je suis retourné au lit

Piangendo la sognai

En pleurant, je l'ai rêvée

Sembrava un angelo

Elle semblait un ange

Mi stringeva sul suo corpo

Elle me serrait contre son corps

Mi donava la sua bocca

Elle me donnait sa bouche

Mi diceva sono tua

Elle me disait je suis à toi

E nel sogno la baciai

Et dans le rêve, je l'ai embrassée

A letto ritornai

Je suis retourné au lit

Piangendo la sognai

En pleurant, je l'ai rêvée

Sembrava un angelo

Elle semblait un ange

Mi stringeva sul suo corpo

Elle me serrait contre son corps

Mi donava la sua bocca

Elle me donnait sa bouche

Mi diceva sono tua

Elle me disait je suis à toi

E nel sogno la baciai

Et dans le rêve, je l'ai embrassée

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
incontrai /iŋkonˈtrare/ B1	verb - rencontrer quelqu'un
scherzava /skɛrˈtsaːva/ B1	verb - faire des blagues
amava /aˈmaːva/ B1	verb - aimer
odiava /ɔˈdjaːva/ B1	verb - détester
soffriva /sofˈfriːva/ B1	verb - souffrir
ingelosire /iŋ.ɡe.loˈziː.re/ B2	verb - enjôler
sposata /spozˈzaːta/ A2	noun - femme
moriva /moˈriːva/ B2	verb - mourir
comprare /kɔmˈprarɛ/ A2	verb - acheter
colpire /kolˈpjire/ B2	verb - frapper
restai /risˈtaːi/ A2	verb - rester
stringeva /strinˈdʒɛːva/ B2	verb - serrer
dona /ˈdɔːna/ A1	verb - donner
baciai /battʃaˈi/ A2	verb - embrasser

Grammaire:

• Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai.

  ➔ Passé composé (ho fatto) et mode subjonctif (quando io la incontrai).

  ➔ La phrase "non sai" indique un manque de connaissance sur l'action passée "ho fatto".

• Era contro di me.

  ➔ Imparfait (era) indiquant un état continu dans le passé.

  ➔ La phrase "era contro di me" décrit une situation passée qui était en cours.

• Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo.

  ➔ Passé composé (hai comprato) indiquant une action accomplie.

  ➔ La phrase "hai comprato" indique que l'action d'acheter est accomplie.

• Mi guardava silenziosa.

  ➔ Imparfait (guardava) indiquant une action continue dans le passé.

  ➔ La phrase "mi guardava" décrit une action passée qui était en cours.

• Mi diceva sono tua.

  ➔ Imparfait (diceva) indiquant une action répétée dans le passé.

  ➔ La phrase "mi diceva" indique que l'action de dire a été répétée.

• E a letto ritornai.

  ➔ Passé simple (ritornai) indiquant une action accomplie.

  ➔ La phrase "ritornai" indique que l'action de revenir est accomplie.

• Sembrava un angelo.

  ➔ Imparfait (sembrava) indiquant un état continu dans le passé.

  ➔ La phrase "sembrava un angelo" décrit un état passé qui était en cours.