Storia D'amore

• Par: Adriano Celentano

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai

Você não sabe o que eu fiz naquele dia quando a encontrei

In spiaggia ho fatto il pagliaccio

Na praia fiz papel de bobo

Per mettermi in mostra agli occhi di lei

Pra me mostrar aos olhos dela

Che scherzava con tutti i ragazzi all'infuori di me

Que brincava com todos os rapazes, menos comigo

Perché, perché, perché, perché

Por que, por que, por que, por que

Io le piacevo

Eu agradava a ela

Lei mi amava, mi odiava

Ela me amava, me odiava

Mi amava, mi odiava

Me amava, me odiava

Era contro di me

Era contra mim

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

Eu ainda não era seu namorado e já sofria por ela

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

E pra me fazer ciúmes naquela noite no mar

È venuta con te

Veio contigo

Ora tu vieni a chiedere a me tua moglie dov'è

Agora você vem perguntar onde está sua esposa

Dovevi immaginarti che un giorno o l'altro

Você devia imaginar que um dia ou outro

Sarebbe andata via da te

Ela iria embora de você

L'hai sposata sapendo che lei

Casou com ela sabendo que ela

Sapendo che lei moriva per me

Sabia que ela morria por mim

Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo

Com seu dinheiro comprou seu corpo

Non certo il suo cuor

Mas não seu coração

Lei mi amava, mi odiava

Ela me amava, me odiava

Mi amava, mi odiava

Me amava, me odiava

Era contro di me

Era contra mim

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

Eu ainda não era seu namorado e já sofria por ela

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

E pra me fazer ciúmes naquela noite no mar

È venuta con te

Veio contigo

Un giorno io vidi lei entrar nella mia stanza

Um dia eu a vi entrar no meu quarto

Mi guardava silenziosa

Ela me olhava quieta

Aspettava un sì da me

Esperava um sim de mim

Dal letto io mi alzai e tutta la guardai

Levantei da cama e olhei bem pra ela

Sembrava un angelo

Parecia um anjo

Mi stringeva sul suo corpo

Me apertava contra seu corpo

Mi donava la sua bocca

Me entregava seus lábios

Mi diceva sono tua

Me dizia sou seu

Ma di pietra, io restai

Mas de pedra, eu fiquei

Io l'amavo, la odiavo

Eu a amava, a odiava

L'amavo, la odiavo

A amava, a odiava

Ero contro di lei

E era contra ela

Se non ero stato il suo ragazzo era colpa di lei

Se não fosse meu namoro, era culpa dela

E uno schiaffo all'improvviso le mollai sul suo bel viso

E de repente, dei um tapa no seu lindo rosto

Rimandandola da te

Mandando ela de volta pra você

E a letto ritornai

E voltei pro meu quarto

Piangendo la sognai

Chorando, sonhei com ela

Sembrava un angelo

Parecia um anjo

Mi stringeva sul suo corpo

Me apertava contra seu corpo

Mi donava la sua bocca

Me entregava seus lábios

Mi diceva sono tua

Me dizia sou seu

E nel sogno la baciai

E no sonho a beijei

A letto ritornai

Voltei pro meu quarto

Piangendo la sognai

Chorando, sonhei com ela

Sembrava un angelo

Parecia um anjo

Mi stringeva sul suo corpo

Me apertava contra seu corpo

Mi donava la sua bocca

Me entregava seus lábios

Mi diceva sono tua

Me dizia sou seu

E nel sogno la baciai

E no sonho a beijei

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
incontrai /iŋkonˈtrare/ B1	verb - encontrar alguém
scherzava /skɛrˈtsaːva/ B1	verb - brincar
amava /aˈmaːva/ B1	verb - amar
odiava /ɔˈdjaːva/ B1	verb - odiar
soffriva /sofˈfriːva/ B1	verb - sofrer
ingelosire /iŋ.ɡe.loˈziː.re/ B2	verb - invejar
sposata /spozˈzaːta/ A2	noun - esposa
moriva /moˈriːva/ B2	verb - morrer
comprare /kɔmˈprarɛ/ A2	verb - comprar
colpire /kolˈpjire/ B2	verb - golpear
restai /risˈtaːi/ A2	verb - ficar
stringeva /strinˈdʒɛːva/ B2	verb - agarrar com força
dona /ˈdɔːna/ A1	verb - dar
baciai /battʃaˈi/ A2	verb - beijar

Grammaire:

• Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai.

  ➔ Passado (ho fatto) e modo subjuntivo (quando io la incontrai).

  ➔ A frase "non sai" indica uma falta de conhecimento sobre a ação passada "ho fatto".

• Era contro di me.

  ➔ Pretérito imperfeito (era) indicando um estado contínuo no passado.

  ➔ A frase "era contro di me" descreve uma situação passada que estava em andamento.

• Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo.

  ➔ Pretérito perfeito (hai comprato) indicando uma ação completada.

  ➔ A frase "hai comprato" indica que a ação de comprar está completada.

• Mi guardava silenziosa.

  ➔ Pretérito imperfeito (guardava) indicando uma ação contínua no passado.

  ➔ A frase "mi guardava" descreve uma ação passada que estava em andamento.

• Mi diceva sono tua.

  ➔ Pretérito imperfeito (diceva) indicando uma ação repetida no passado.

  ➔ A frase "mi diceva" indica que a ação de dizer foi repetida.

• E a letto ritornai.

  ➔ Pretérito perfeito simples (ritornai) indicando uma ação completada.

  ➔ A frase "ritornai" indica que a ação de retornar está completada.

• Sembrava un angelo.

  ➔ Pretérito imperfeito (sembrava) indicando um estado contínuo no passado.

  ➔ A frase "sembrava un angelo" descreve um estado passado que estava em andamento.