Strangers In The Night

• Par: Frank Sinatra

Paroles:

[English]

[Español]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[AUDIENCE CHEERING]

¡Díganos que estamos bailando!

♪ Strangers in the night exchanging glances ♪

♪ Extraños en la noche - intercambiando miradas ♪

♪ Wondering in the night, what were the chances ♪

♪ Preguntándose en la noche, - cuáles fueron las probabilidades ♪

♪ We'd be sharing love before the night was through ♪

♪ De estar compartiendo amor - antes de que termine la noche ♪

♪ Something in your eyes was so exciting ♪

♪ Algo en tus ojos - era tan emocionante ♪

♪ Something in your smile was so inviting ♪

♪ Algo en tu sonrisa - era tan invitante ♪

♪ Something in my heart told me I must... ♪

♪ Algo en mi corazón - me decía que debía... ♪

♪ I must have you ♪

♪ Debo tenerte ♪

♪ Strangers in the night ♪

♪ Extraños en la noche ♪

♪ Two lonely people, we were strangers in the night ♪

♪ Dos personas solas, - éramos extraños en la noche ♪

♪ Up to the moment when we said our first hello ♪

♪ Hasta el momento - en que dijimos nuestro primer hola ♪

♪ Little did we know ♪

♪ Poco sabíamos ♪

♪ Love was just a glance away ♪

♪ Que el amor estaba a solo una mirada de distancia ♪

♪ A warm embracing dance away and... ♪

♪ Un cálido abrazo - bailamos y... ♪

♪ Ever since that night, we've been together ♪

♪ Desde esa noche, - hemos estado juntos ♪

♪ Lovers at first sight, in love forever ♪

♪ Enamorados a primera vista, - enamorados para siempre ♪

♪ It turned out all right for strangers in the night ♪

♪ Resultó estar bien - para extraños en la noche ♪

♪ Two strangers in the night ♪

♪ Dos extraños en la noche ♪

♪ Ooby-dooby-dooby dooby-dooby-da ♪

♪ Ooby-dooby-dooby - dooby-dooby-da ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[AUDIENCE APPLAUDING]

[Aplausos del público]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
exchanging /ɪksˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - intercambiar
glances /ˈɡlɑːnsɪz/ A2	noun - miradas rápidas
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - preguntándose
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ B1	verb - compartir
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2	adjective - emocionante
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - atractivo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
told /toʊld/ A2	verb - decir
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
sight /saɪt/ A2	noun - vista
together /təˈgɛðər/ A2	adverb - juntos
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz

Grammaire:

• Strangers in the night exchanging glances

  ➔ Cláusula de participio (cláusula relativa reducida). "Exchanging glances" actúa como un adjetivo que describe a "Strangers in the night".

  ➔ En lugar de decir "Strangers in the night *who were* exchanging glances", se omite el pronombre relativo y el verbo auxiliar, lo que resulta en una frase más concisa.

• Wondering in the night, what were the chances

  ➔ Inversión. En la cláusula "what were the chances", el sujeto y el verbo se invierten para enfatizar, generalmente se encuentra en preguntas o después de adverbios de significado negativo.

  ➔ Normalmente, sería "what the chances were". Invertirlo añade una sensación de contemplación e incertidumbre.

• We'd be sharing love before the night was through

  ➔ Cláusula condicional con "would". "We'd be sharing love" expresa una situación hipotética o imaginada en el futuro.

  ➔ "Would" expresa un grado de incertidumbre o indecisión sobre la probabilidad de que ocurra el evento. Indica una situación hipotética en lugar de un evento futuro definitivo.

• Something in your eyes was so exciting

  ➔ Construcción "So + adjective". Se utiliza para enfatizar la intensidad del adjetivo. "So exciting" intensifica la sensación de emoción.

  ➔ En lugar de simplemente decir que fue emocionante, agregar "so" lo convierte en una declaración de sentimiento mucho más fuerte.

• Something in my heart told me I must...

  ➔ Verbo modal "must" (truncado). "Must" expresa una fuerte obligación o necesidad, pero la oración se deja deliberadamente inconclusa para crear suspenso.

  ➔ La elipsis (...) indica que el hablante está abrumado por la emoción y no puede articular completamente la intención de inmediato, lo que aumenta el dramatismo.

• Up to the moment when we said our first hello

  ➔ Frase preposicional "Up to". Indica un límite de tiempo o grado, que conduce a un punto específico.

  ➔ Enfatiza la importancia de esa primera interacción como un punto de inflexión.

• Little did we know

  ➔ Inversión negativa. Comenzar una oración con un adverbio negativo (como "little") requiere invertir el sujeto y el verbo auxiliar. Aquí, "did we know" se usa en lugar de "we did know".

  ➔ Esta inversión enfatiza la falta de conciencia que tenían en ese momento. Es una forma más literaria y enfática de decir "We didn't know".

• It turned out all right for strangers in the night

  ➔ Verbo frasal: "Turn out" que significa "resultar de una manera particular". La estructura destaca una resolución positiva a pesar de la incertidumbre inicial.

  ➔ La frase enfatiza que, a pesar de ser "extraños en la noche", la relación finalmente funcionó de manera positiva, contrastando la incertidumbre inicial con el éxito final.