Strangers In The Night

• Par: Frank Sinatra

Paroles:

[English]

[한국어]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[AUDIENCE CHEERING]

[관객 환호]

♪ Strangers in the night exchanging glances ♪

♪ 밤 속의 낯선 사람들, 시선을 주고받네 ♪

♪ Wondering in the night, what were the chances ♪

♪ 밤 속에서 궁금해하네, 우연이 얼마나 될까 ♪

♪ We'd be sharing love before the night was through ♪

♪ 이 밤이 끝나기 전에 사랑을 나눌 수 있을까 ♪

♪ Something in your eyes was so exciting ♪

♪ 당신의 눈빛 속에는 뭔가 설레는 것이 있었지 ♪

♪ Something in your smile was so inviting ♪

♪ 당신의 미소 속에는 뭔가 매혹적인 것이 있었지 ♪

♪ Something in my heart told me I must... ♪

♪ 내 마음속에 뭔가가, 내가 그래야 한다고 말했지... ♪

♪ I must have you ♪

♪ 당신을 가져야 한다고 ♪

♪ Strangers in the night ♪

♪ 밤 속의 낯선 사람들 ♪

♪ Two lonely people, we were strangers in the night ♪

♪ 두 외로운 사람들, 우리는 밤 속의 낯선 사람들이었지 ♪

♪ Up to the moment when we said our first hello ♪

♪ 우리가 처음 인사를 나누기 전까지는 ♪

♪ Little did we know ♪

♪ 우리는 거의 몰랐지 ♪

♪ Love was just a glance away ♪

♪ 사랑이 단지 눈길 한 번에 있었단 걸 ♪

♪ A warm embracing dance away and... ♪

♪ 따뜻한 포옹, 춤 한 번에 그리고... ♪

♪ Ever since that night, we've been together ♪

♪ 그날 밤 이후로, 우리는 함께였지 ♪

♪ Lovers at first sight, in love forever ♪

♪ 첫눈에 반한 연인, 영원히 사랑에 빠졌지 ♪

♪ It turned out all right for strangers in the night ♪

♪ 모든 것이 잘 풀렸어, 밤 속의 낯선 사람들에게는 ♪

♪ Two strangers in the night ♪

♪ 밤 속의 두 낯선 사람들 ♪

♪ Ooby-dooby-dooby dooby-dooby-da ♪

♪ 우비두비두비 두비두비다 ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[AUDIENCE APPLAUDING]

[관객 박수]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
exchanging /ɪksˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - 교환하다
glances /ˈɡlɑːnsɪz/ A2	noun - 흘끗 보기
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 궁금하다, 의심하다
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ B1	verb - 공유하다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2	adjective - 흥미로운, 신나는
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - 초대하는, 유혹하는
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
told /toʊld/ A2	verb - 말하다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
sight /saɪt/ A2	noun - 보다
together /təˈgɛðər/ A2	adverb - 함께
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한

Grammaire:

• Strangers in the night exchanging glances

  ➔ 분사 구문 (축약된 관계절). 'Exchanging glances'는 'Strangers in the night'를 설명하는 형용사 역할을 합니다.

  ➔ 'Strangers in the night *who were* exchanging glances'라고 말하는 대신 관계 대명사와 조동사가 생략되어 더 간결한 구문이 됩니다.

• Wondering in the night, what were the chances

  ➔ 도치. 'what were the chances' 절에서 주어와 동사가 강조를 위해 도치되었습니다. 일반적으로 질문이나 부정적인 의미의 부사 뒤에서 볼 수 있습니다.

  ➔ 일반적으로는 'what the chances were'가 됩니다. 그것을 반전시키면 사색과 불확실성의 느낌이 더해집니다.

• We'd be sharing love before the night was through

  ➔ "would"가 있는 조건절. 'We'd be sharing love'는 미래의 가상 또는 상상된 상황을 나타냅니다.

  ➔ "would"는 이벤트가 발생할 가능성에 대한 어느 정도의 불확실성이나 망설임을 나타냅니다. 확정적인 미래 사건이 아닌 가상적인 상황을 나타냅니다.

• Something in your eyes was so exciting

  ➔ "So + 형용사" 구문. 형용사의 강도를 강조하는 데 사용됩니다. 'So exciting'은 흥분의 감정을 강화합니다.

  ➔ 그냥 흥미로웠다고 말하는 대신 'so'를 추가하면 감정 표현이 훨씬 더 강해집니다.

• Something in my heart told me I must...

  ➔ 조동사 'must' (생략됨). 'Must'는 강한 의무나 필요성을 나타내지만 문장은 긴장감을 조성하기 위해 의도적으로 미완성으로 남겨둡니다.

  ➔ 줄임표(...)는 화자가 감정에 휩싸여 즉시 완전한 의도를 표현할 수 없음을 나타내며 드라마를 고조시킵니다.

• Up to the moment when we said our first hello

  ➔ 전치사구 'Up to'. 특정 지점으로 이어지는 시간 또는 정도의 제한을 나타냅니다.

  ➔ 그것은 첫 번째 상호 작용이 전환점으로 중요하다는 것을 강조합니다.

• Little did we know

  ➔ 부정 도치. 부정 부사(예: 'little')로 문장을 시작하려면 주어와 조동사를 바꿔야 합니다. 여기서는 'we did know' 대신 'did we know'가 사용됩니다.

  ➔ 이 도치는 당시 그들이 갖고 있던 인식 부족을 강조합니다. 이는 'We didn't know'라고 말하는 더 문학적이고 강조적인 방법입니다.

• It turned out all right for strangers in the night

  ➔ 구동사: 'Turn out'은 '특정 방식으로 끝나다'를 의미합니다. 이 구조는 초기 불확실성에도 불구하고 긍정적인 해결을 강조합니다.

  ➔ 이 문구는 '밤의 낯선 사람'임에도 불구하고 관계가 결국 긍정적으로 풀렸다는 점을 강조하고 초기 불확실성과 최종 성공을 대조합니다.