Stressed Out

• Par: twenty one pilots
• Album: Blurryface

Paroles:

[English]

[Português]

(upbeat music)

(música animada)

♪ I wish I found some better sounds no one's ever heard ♪

♪ Eu gostaria de encontrar alguns - sons que ninguém nunca ouviu ♪

♪ I wish I had a better voice that sang some better words ♪

♪ Eu gostaria de ter uma voz melhor - que cantasse palavras melhores ♪

♪ I wish I found some chords in an order that is new ♪

♪ Eu gostaria de encontrar alguns acordes - em uma ordem nova ♪

♪ I wish I didn't have to rhyme every time I sang ♪

♪ Eu gostaria de não ter que - rimar toda vez que eu cantasse ♪

♪ I was told, when I get older, all my fears would shrink ♪

♪ Me disseram, quando eu ficasse mais velho, - todos os meus medos diminuiriam ♪

♪ But now I'm insecure, and I care what people think ♪

♪ Mas agora estou inseguro, e - me importo com o que as pessoas pensam ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Meu nome é Blurryface e - me importo com o que você pensa ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Meu nome é Blurryface e - me importo com o que você pensa ♪

(hands clapping)

(palmas)

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ Queria que pudéssemos voltar - no tempo para os bons velhos tempos ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quando nossa mamãe cantava para nós dormirmos - mas agora estamos estressados ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ Queria que pudéssemos voltar - no tempo para os bons velhos tempos ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quando nossa mamãe cantava para nós dormirmos - mas agora estamos estressados ♪

♪ We're stressed out ♪

♪ Estamos estressados ♪

♪ Sometimes a certain smell will take me back ♪

♪ Às vezes um certo - cheiro me leva de volta ♪

♪ To when I was young ♪

♪ Para quando eu era jovem ♪

♪ How come I'm never able to identify where it's comin' from ♪

♪ Como é que nunca consigo - identificar de onde vem isso ♪

♪ I'd make a candle out of it if I ever found it ♪

♪ Eu faria uma vela - disso se eu algum dia encontrasse ♪

♪ Try to sell it, never sell out of it ♪

♪ Tentaria vender, nunca venderia tudo ♪

♪ I'd probably only sell one ♪

♪ Eu provavelmente venderia só uma ♪

♪ It'd be to my brother, 'cause we have the same nose ♪

♪ Seria para meu irmão, - porque temos o mesmo nariz ♪

♪ Same clothes, homegrown ♪

♪ Mesmas roupas, de casa ♪

♪ A stone's throw from a creek we used to roam ♪

♪ A poucos passos de um - riacho que costumávamos explorar ♪

♪ But it would remind us of when nothing really mattered ♪

♪ Mas isso nos lembraria de - quando nada realmente importava ♪

♪ Out of student loans and treehouse homes ♪

♪ Fora os empréstimos estudantis - e as casas na árvore ♪

♪ We all would take the latter ♪

♪ Todos nós escolheríamos a última ♪

♪ My, my, my name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Meu, meu, meu nome é Blurryface - e me importo com o que você pensa ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Meu nome é Blurryface e - me importo com o que você pensa ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ Queria que pudéssemos voltar - no tempo para os bons velhos tempos ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quando nossa mamãe cantava para nós dormirmos - mas agora estamos estressados ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ Queria que pudéssemos voltar - no tempo para os bons velhos tempos ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quando nossa mamãe cantava para nós dormirmos - mas agora estamos estressados ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ Costumávamos brincar de faz de conta, dar - nomes diferentes um ao outro ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Nós construiríamos uma nave espacial - e então a voaríamos longe ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ Costumávamos sonhar com o espaço sideral ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Mas agora eles estão rindo da nossa cara ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ Dizendo: "Acorda, você - precisa ganhar dinheiro," sim ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ Costumávamos brincar de faz de conta, dar - nomes diferentes um ao outro ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Nós construiríamos uma nave espacial - e então a voaríamos longe ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ Costumávamos sonhar com o espaço sideral ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Mas agora eles estão rindo da nossa cara ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ Dizendo: "Acorda, você - precisa ganhar dinheiro," sim ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ Queria que pudéssemos voltar - no tempo para os bons velhos tempos ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quando nossa mamãe cantava para nós dormirmos - mas agora estamos estressados ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ Queria que pudéssemos voltar - no tempo para os bons velhos tempos ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quando nossa mamãe cantava para nós dormirmos - mas agora estamos estressados ♪

♪ We used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ Costumávamos brincar de faz de conta, - costumávamos brincar de faz de conta, dinheiro ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Costumávamos brincar de faz de conta, - acorda, você precisa do dinheiro ♪

♪ Used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ Costumávamos brincar de faz de conta, costumávamos - brincar de faz de conta, dinheiro ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Costumávamos brincar de faz de conta, - acorda, você precisa do dinheiro ♪

♪ Used to play pretend, give each other different names ♪

♪ Costumávamos brincar de faz de conta, dar - nomes diferentes um ao outro ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Nós construiríamos uma nave espacial - e então a voaríamos longe ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ Costumávamos sonhar com o espaço sideral ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Mas agora eles estão rindo da nossa cara ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ Dizendo: "Acorda, você - precisa ganhar dinheiro," sim ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
voice /vɔɪs/ B1	noun - ason e produzido por uma pessoa ao falar ou cantar
hope /hoʊp/ B1	verb - esperar que algo aconteça ou seja verdadeiro
dream /driːm/ B2	verb - sonhar, imaginar algo maravilhoso que deseja que aconteça noun - uma série de imagens, ideias ou emoções que ocorrem durante o sono
stress /strɛs/ B2	noun - estado de tensão mental ou emocional
alike /əˈlaɪk/ B2	adjective - semelhante a cada um dos outros
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - o tempo que virá após o presente
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - a capacidade de lembrar coisas ou a coisa lembrada
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - uma pessoa que tem muitos sonhos ou aspirações
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - quebrado, danificado ou não funcionando corretamente
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - sentindo-se triste por estar sozinho
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - manter uma ideia ou uma imagem na sua mente
candle /ˈkændl/ A2	noun - um pedaço de cera com uma mecha que é acesa para fornecer luz
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - fazer alguém lembrar de algo

Grammaire:

• I wish I found some better sounds no one's ever heard

  ➔ Condicional irreal expressando um desejo sobre uma situação hipotética no passado

  ➔ "I wish I found" usa o **condicional irreal de passado** para descrever uma situação hipotética.

• I was told, when I get older, all my fears would shrink

  ➔ Discurso indireto com "was told" e "would" para indicar futuro no passado

  ➔ A estrutura "I was told" introduz o discurso indireto, e "would" indica um futuro no passado.

• Wish we could turn back time to the good old days

  ➔ Usando "wish" + passado simples / "could" para expressar arrependimento sobre o presente ou futuro

  ➔ "Wish we could" usa "wish" + modal "could" para expressar arrependimento ou desejo.

• We would build a rocket ship and then we'd fly it far away

  ➔ Uso de "would" + verbo na forma base para ações hipotéticas imaginárias no passado

  ➔ "we would build" usa "would" + verbo na forma base para ações hipotéticas ou imaginárias no passado.

• Used to dream of outer space

  ➔ "Used to" + verbo na forma base para hábitos ou estados passados que não acontecem mais

  ➔ "Used to dream" usa "used to" + verbo na forma base para hábitos ou estados passados que não ocorrem mais.

• And then we'd fly it far away

  ➔ Uso de "would" + verbo na forma base para indicar uma ação futura hipotética em contexto passado

  ➔ "we'd fly" usa "would" + verbo na forma base para descrever uma ação futura hipotética em contexto passado.