Sumisu – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Farin Urlaub
• Album: Endlich Urlaub!

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Unsere Tage waren dunkel

Nos journées étaient sombres

Unsere Hemden waren schwarz

Nos chemises étaient noires

Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke und wir tauschten

On se tenait toujours dans la cour de l'école, dans un coin, et on échangeait

Tief enttäuschte Blicke aus

Des regards profondément déçus

Und immer wenn wir traurig waren

Et chaque fois que nous étions tristes

Traurig waren wir ziemlich oft

Nous étions assez souvent tristes

Gingen wir zu dir nach Hause

On allait chez toi

Und da hörten wir die Smiths

Et là, on écoutait The Smiths

Unsere Nächte waren einsam

Nos nuits étaient solitaires

Unsere Herzen waren schwer

Nos cœurs étaient lourds

Es gab niemanden, der uns verstehen konnte oder wollte

Personne ne pouvait ou ne voulait nous comprendre

Und so kamen wir uns näher

Et ainsi, on s’est rapprochés

Und immer wenn wir traurig waren

Et chaque fois que nous étions tristes

Traurig waren wir ziemlich oft

Nous étions assez souvent tristes

Nahm ich dich in meine Arme

Je te prenais dans mes bras

Und dann hörten wir die Smiths

Et puis, on écoutait The Smiths

Manchmal auch The Cure oder New Order

Parfois aussi The Cure ou New Order

Aber größtenteils die Smiths

Mais surtout The Smiths

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tage /ˈtaːɡə/ A2	noun - journées
Hemd /hɛmt/ A2	noun - chemise
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - noir
stand /ʃtɛnt/ A2	verb - être debout
enttäuschte /ɛntˈtɔʏʃtə/ B1	adjective - déçu
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - regards
traurig /ˈtʁaʊrɪç/ A2	adjective - triste
Hause /ˈhaʊzə/ A2	noun - maison
Nacht /naxt/ A2	noun - nuit
Herz /hɛʁts/ B1	noun - cœur
verstehen /fɛɐˈʃtɛːən/ B2	verb - comprendre
Näher /ˈnɛːɐ/ B1	adjective - plus proche
Arme /ˈaʁmə/ A2	noun - bras
hörten /ˈhøːʁtən/ A2	verb - entendre
Smiths /smiːθs/ B2	noun - The Smiths (nom de groupe)

Structures grammaticales clés

• Unsere Tage waren dunkel

  ➔ Passé du verbe 'sein' (étaient)

  ➔ La phrase utilise le **passé** du verbe 'sein', qui est 'waren' pour le pluriel.

• Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke

  ➔ Imparfait + groupe prépositionnel indiquant le lieu

  ➔ Le verbe 'standen' est à l'**imparfait** du verbe 'stehen', décrivant une action habituelle passée.

• Und immer wenn wir traurig waren

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wenn' pour des actions habituelles passées

  ➔ La phrase 'wenn wir traurig waren' est une **proposition conditionnelle** indiquant une situation habituelle passée.

• Und da hörten wir die Smiths

  ➔ Proposition temporelle avec 'da' (quand/parce que) + passé simple

  ➔ 'da' fonctionne comme un **adverbe conjonctif** temporel, liant l'action à un événement ou une raison précédente, avec le verbe principal au passé simple.

• Und immer wenn wir traurig waren, Traurig waren wir ziemlich oft

  ➔ Répétition de la structure conditionnelle passée avec inversion de l'ordre des mots pour l'emphase

  ➔ Cette répétition met en valeur la nature habituelle de la tristesse, avec un inversion de l'ordre des mots pour l'effet stylistique.