Sumisu – Paroles bilingues languages.de/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
Tage /ˈtaːɡə/ A2 |
|
Hemd /hɛmt/ A2 |
|
schwarz /ʃvaʁts/ A2 |
|
stand /ʃtɛnt/ A2 |
|
enttäuschte /ɛntˈtɔʏʃtə/ B1 |
|
Blicke /ˈblɪkə/ B1 |
|
traurig /ˈtʁaʊrɪç/ A2 |
|
Hause /ˈhaʊzə/ A2 |
|
Nacht /naxt/ A2 |
|
Herz /hɛʁts/ B1 |
|
verstehen /fɛɐˈʃtɛːən/ B2 |
|
Näher /ˈnɛːɐ/ B1 |
|
Arme /ˈaʁmə/ A2 |
|
hörten /ˈhøːʁtən/ A2 |
|
Smiths /smiːθs/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Unsere Tage waren dunkel
➔ Passé du verbe 'sein' (étaient)
➔ La phrase utilise le **passé** du verbe 'sein', qui est 'waren' pour le pluriel.
-
Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke
➔ Imparfait + groupe prépositionnel indiquant le lieu
➔ Le verbe 'standen' est à l'**imparfait** du verbe 'stehen', décrivant une action habituelle passée.
-
Und immer wenn wir traurig waren
➔ Proposition subordonnée avec 'wenn' pour des actions habituelles passées
➔ La phrase 'wenn wir traurig waren' est une **proposition conditionnelle** indiquant une situation habituelle passée.
-
Und da hörten wir die Smiths
➔ Proposition temporelle avec 'da' (quand/parce que) + passé simple
➔ 'da' fonctionne comme un **adverbe conjonctif** temporel, liant l'action à un événement ou une raison précédente, avec le verbe principal au passé simple.
-
Und immer wenn wir traurig waren, Traurig waren wir ziemlich oft
➔ Répétition de la structure conditionnelle passée avec inversion de l'ordre des mots pour l'emphase
➔ Cette répétition met en valeur la nature habituelle de la tristesse, avec un inversion de l'ordre des mots pour l'effet stylistique.