Ta Gow – Bilingual Lyrics French/English

• By: Wejdene

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

Why do I love you and you don't love me?

J'comprends pas, j'suis ta gow

I don't understand, I'm your girl

Dis à tes exs que maintenant, c'est moi

Tell your exes that now it's me

Tout est question de niveau

It's all a matter of level

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

Why do I love you and you don't love me?

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

I don't understand, am I your girl or not?

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

Take me there, I'll go where you go

C'est qui, c'est moi ta gow?

Who is it, it's me your girl?

Bébé, fais attention

Baby, be careful

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

And if you're the problem, I'm the solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

And if it's me, it's not the other

J'vais l'apprendre si tu joues au con

I'll learn it if you play the fool

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

She acts pretty but I'm prettier

J'suis une sirène, c'est un thon

I'm a mermaid, he's a fish

Nan, nan, nan, mais c'est quoi que t'as pas compris?

No, no, no, but what is it that you don't understand?

Nan, nan, nan, tu vеux tout le monde à tout prix

No, no, no, you want everyone at all costs

Mais si c'est sympa, c'est die, j'tе dirais: goodbye

But if it's nice, it's goodbye, I'll tell you

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

Why do I love you and you don't love me?

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

I don't understand, am I your girl or not?

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

Take me there, I'll go where you go

C'est qui, c'est moi ta gow?

Who is it, it's me your girl?

Bébé, fais attention

Baby, be careful

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

And if you're the problem, I'm the solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

And if it's me, it's not the other

J'vais l'apprendre si tu joues au con

I'll learn it if you play the fool

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

She acts pretty but I'm prettier

J'suis une sirène, c'est un thon

I'm a mermaid, he's a fish

C'est qui, c'est moi ta gow?

Who is it, it's me your girl?

Bébé, fais attention

Baby, be careful

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

And if you're the problem, I'm the solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

And if it's me, it's not the other

J'vais l'apprendre si tu joues au con

I'll learn it if you play the fool

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

She acts pretty but I'm prettier

J'suis une sirène, c'est un thon

If you're sincere, I'm your girl

Si t'es sincère, j'suis ta gow

Si t'es sincère, j'suis ta gow

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

If you're serious, I'm your girl

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

If you accept me, I'm your girl

T'as la moula, j'suis ta gow

You've got the money, I'm your girl

Si t'es sincère, j'suis ta gow

If you're sincere, I'm your girl

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

If you're serious, I'm your girl

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

If you accept me, I'm your girl

T'as la moula, j'suis ta gow

You've got the money, I'm your girl

C'est qui, c'est moi ta gow?

Who is it, it's me your girl?

Bébé, fais attention

Baby, be careful

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

And if you're the problem, I'm the solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

And if it's me, it's not the other

J'vais l'apprendre si tu joues au con

I'll learn it if you play the fool

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

She acts pretty but I'm prettier

J'suis une sirène, c'est un thon

I'm a mermaid, he's a fish

C'est qui, c'est moi ta gow?

Who is it, it's me your girl?

Bébé, fais attention

Baby, be careful

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

And if you're the problem, I'm the solution

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

And if it's me, it's not the other

J'vais l'apprendre si tu joues au con

I'll learn it if you play the fool

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

She acts pretty but I'm prettier

J'suis une sirène, c'est un thon

I'm a mermaid, he's a fish

Si t'es sincère, j'suis ta gow

If you're sincere, I'm your girl

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

If you're serious, I'm your girl

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

If you accept me, I'm your girl

T'as la moula, j'suis ta gow

You've got the money, I'm your girl

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aime /ɛm/ A1	verb - to love
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - to understand
ex /ɛks/ B1	noun - ex; former partner
niveau /ni.vo/ B1	noun - level
emmène /ɑ̃.mɛn/ B1	verb - to take (someone)
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - attention
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problem
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - solution
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - to learn
joues /ʒu/ A1	verb - to play
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful
sirène /si.ʁɛn/ B2	noun - siren; mermaid
thon /tɔ̃/ B1	noun - tuna
prix /pʁi/ A2	noun - price
assumes /a.sym/ B2	verb - to take on; assume
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sincere
sérieux /se.ʁjø/ B1	adjective - serious

Key Grammar Structures

• Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

  ➔ Interrogative sentence structure; use of 'pas' for negation

  ➔ This line is a question asking why the other person doesn't love her while she loves them. "Pourquoi" introduces the question. "pas" negates the verb "aimer".

• J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

  ➔ Informal contraction ('J'comprends' instead of 'Je comprends'); interrogative structure with 'ou pas' to indicate an alternative

  ➔ "ou pas" at the end of a question asks 'or not?' implying uncertainty about her status as his 'gow' (girlfriend).

• Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

  ➔ Imperative mood ('Emmène-moi'); future tense ('j'irai', 'tu iras'); relative pronoun 'où'

  ➔ "Emmène-moi" is a command - 'take me'. "J'irai où tu iras" means 'I will go where you will go', using "où" to connect the two parts of the sentence.

• Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

  ➔ Conditional sentence structure using 'si'; definite articles ('le problème', 'la solution')

  ➔ This is a conditional statement expressing that if he is the problem, she is the solution. "Si" introduces the condition.

• Elle fait la belle mais j'suis plus belle

  ➔ Comparative adjective ('plus belle'); use of 'faire la/le + adjective' to describe behavior

  ➔ "Elle fait la belle" means 'She's acting pretty', and "plus belle" means 'more beautiful'. This line contrasts their appearances.

• Mais si c'est sympa, c'est die, j'te dirais: goodbye

  ➔ Conditional clause with 'si'; informal contraction ('j'te dirais'); use of 'goodbye' (loanword)

  ➔ This line means 'But if it's nice, it's over, I'll say goodbye to you.' It uses the conditional 'si' and a casual way to say 'I will tell you'.