Thank God

• Par: Kane Brown, Katelyn Brown
• Album: Different Man

Paroles:

[English]

[日本語]

♪ I was lost, you found a way to bring me back ♪

♪ 迷っていたけど、君が戻る道を見つけてくれた ♪

♪ Needed forgiveness ♪

♪ 許しが必要だった ♪

♪ You always gave me that ♪

♪ 君はいつもそれを与えてくれた ♪

♪ Girl, I’m a witness of your love ♪

♪ 君の愛の証人だよ ♪

♪ 'Cause you don’t be giving up ♪

♪ 君は決して諦めないから ♪

♪ And it’s crazy ♪

♪ それがすごいんだ ♪

♪ How you saved me ♪

♪ 君がどうやって僕を救ってくれたか ♪

♪ Hand on the Bible Don’t know how I got you ♪

♪ 聖書に手を置いて 君をどうやって手に入れたのかわからない ♪

♪ But I couldn’t ask for more ♪

♪ でも、これ以上は望めない ♪

♪ Girl, what we got’s worth thanking God for ♪

♪ 君と僕の関係は神に感謝する価値がある ♪

♪ So, thank God I get to wake up by your side ♪

♪ だから、君のそばで目覚められることに感謝 ♪

♪ And thank God your hand fits perfectly in mine ♪

♪ そして、君の手が僕の手にぴったり合うことに感謝 ♪

♪ And thank God you loved me when you didn't have to ♪

♪ そして、君が愛してくれたことに感謝 君がそうする必要がなかったのに ♪

♪ But you did and you do, and he knew ♪

♪ でも、君はそうしてくれたし、今もそうしてくれている そして彼も知っていた ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

♪ 君を与えてくれた神に感謝 ♪

♪ Thank God ♪

♪ 神に感謝 ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

♪ 君を与えてくれた神に感謝 ♪

♪ Never thought I’d find an angel undercover ♪

♪ 隠れた天使を見つけるなんて思わなかった ♪

♪ Who made a change to everything ♪

♪ すべてを変えてくれた ♪

♪ From my heart to my last name ♪

♪ 僕の心から僕の姓まで ♪

♪ Hey, hard to tell, when he fell, that boy was Heaven sent ♪

♪ ねえ、彼が落ちたときはわからなかったけど、その子は天から送られたんだ ♪

♪ And every night when I close my eyes, before I say amen ♪

♪ そして、毎晩目を閉じるとき、アーメンと言う前に ♪

♪ I thank God I get to wake up by your side ♪

♪ だから、君のそばで目覚められることに感謝 ♪

♪ And thank God your hand fits perfectly in mine ♪

♪ そして、君の手が僕の手にぴったり合うことに感謝 ♪

♪ And thank God you loved me when you didn’t have to ♪

♪ そして、君が愛してくれたことに感謝 君がそうする必要がなかったのに ♪

♪ But you did and you do, and he knew ♪

♪ でも、君はそうしてくれたし、今もそうしてくれている そして彼も知っていた ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

♪ 君を与えてくれた神に感謝 ♪

♪ Thank God ♪

♪ 神に感謝 ♪

♪ Thank God (yeah, yeah) ♪

♪ 神に感謝（うん、うん） ♪

♪ Thank God (oh) ♪

♪ 神に感謝（おお） ♪

♪ Hand on the bible, don't know how I got you ♪

♪ 聖書に手を置いて、君をどうやって手に入れたのかわからない ♪

♪ I couldn't ask for more ♪

♪ これ以上は望めない ♪

♪ Girl, what we got’s worth thanking God for ♪

♪ 君と僕の関係は神に感謝する価値がある ♪

♪ So, thank God I get to wake up by your side ♪

♪ だから、君のそばで目覚められることに感謝 ♪

♪ And thank God your hand fits perfectly in mine ♪

♪ そして、君の手が僕の手にぴったり合うことに感謝 ♪

♪ And thank God you loved me when you didn’t have to ♪

♪ そして、君が愛してくれたことに感謝 君がそうする必要がなかったのに ♪

♪ But you did and you do, and he knew ♪

♪ でも、君はそうしてくれたし、今もそうしてくれている そして彼も知っていた ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

♪ 君を与えてくれた神に感謝 ♪

♪ Thank God, thank God ♪

♪ 神に感謝、神に感謝 ♪

♪ Thank God, yeah, yeah ♪

♪ 神に感謝、うん、うん ♪

♪ Thank God ♪

♪ 神に感謝 ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

♪ 君を与えてくれた神に感謝 ♪

♪ Thank God (oh, oh) ♪

♪ 神に感謝（おお、おお） ♪

♪ Yeah, thank God ♪

♪ うん、神に感謝 ♪

♪ Oh, thank God ♪

♪ おお、神に感謝 ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

♪ 君を与えてくれた神に感謝 ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた、道に迷った
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った、熱狂的な
saved /seɪvd/ A2	verb - 救う、守る
hand /hænd/ A1	noun - 手
bible /ˈbaɪbl/ B1	noun - 聖書
wake /weɪk/ A1	verb - 目を覚ます
side /saɪd/ A1	noun - 側
fits /fɪts/ A2	verb - 合う
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛した
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - 与える
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化 verb - 変える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国

Grammaire:

• I was lost, you found a way to bring me back

  ➔ 過去形 & 目的の不定詞

  ➔ "Was lost"は過去形で、過去に完了した行動を示しています。 "To bring me back"は目的の不定詞で、 "found a way"という行動の理由や目的を説明しています。

• Girl, I’m a witness of your love

  ➔ 現在形 (状態動詞) & 前置詞 'of'

  ➔ "I'm a witness"は現在形と状態動詞を使って現在の状態を表しています。 "Of your love"は所有や所属を示す前置詞'of'を使っています。

• How you saved me

  ➔ 名詞節 (間接疑問)

  ➔ "How you saved me"は名詞節として機能します。 これは間接疑問で、 "It's crazy how you saved me." のように暗示的な動詞の目的語として機能します。

• Don’t know how I got you

  ➔ 否定命令 & 埋め込み疑問文

  ➔ "Don't know"は "do not know"の短縮形で、 "how I got you"は動詞 "know"の目的語として機能する埋め込み疑問文です。

• Girl, what we got’s worth thanking God for

  ➔ 関係詞節 (関係代名詞省略) & 所有格

  ➔ "What we got"は関係詞 "that"が省略された関係詞節です (文法的には 'what we've got'となるはずです)。 "Got's"は "got is"を意味し、属格または「所有格」も意味しますが、非常に口語的な使い方です。

• And thank God you loved me when you didn't have to

  ➔ 過去形 & 助動詞 'have to' (過去形)

  ➔ "Loved"は過去形です。 "Didn't have to"は過去の義務がないことを表します。 助動詞'have to'は義務を表します。

• But you did and you do, and he knew

  ➔ 'did'による強調、現在形、過去形

  ➔ "Did"は過去を強調するために使用されます。 "Do"は現在形です。 "Knew"は単純過去形です。

• Never thought I’d find an angel undercover

  ➔ 仮定法過去完了（過去の仮説）

  ➔ "I’d find"は "I would find"の短縮形であり、（ "if"節は暗黙の了解ですが）条件文で使用されます。仮定法過去完了形は、実際には起こらなかった過去の仮説的な状況を表します。