The Boy In The Black Dress

• Par: YUNGBLUD
• Album: YUNGBLUD

Paroles:

[English]

[Français]

Jack punched him in the parking lot

Jack l'a frappé sur le parking

He trembled as his face kissed the floor

Il a tremblé alors que son visage embrassait le sol

Masculinity seems to hurt a lot

La masculinité semble faire beaucoup de mal

The first time that you feel it in your jaw

La première fois que tu le sens dans ta mâchoire

Hey!

Hé !

...

...

Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

Monsieur Bawl a dit que le vernis à ongles était pour les filles

Confessed it right in front of the class

L'a avoué juste devant la classe

So he stood by the fence as the clouds threw up and wept

Alors il est resté près de la clôture pendant que les nuages vomissaient et pleuraient

Trying to chew off both his hands

Essayant de s'arracher les deux mains

You don't want to lie

Tu ne veux pas mentir

No, you don't want to lie anymore

Non, tu ne veux plus mentir

About things that make you sad

À propos des choses qui te rendent triste

Things that drive you mad

Des choses qui te rendent fou

The boy in the black dress

Le garçon en robe noire

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

Comme je le déteste, je le déteste, je le déteste, j'aimerais qu'il soit mort

The boy in the black dress

Le garçon en robe noire

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

Comme je le déteste, je le déteste, je le déteste, dis à tous tes amis

To drown him in misery

De le noyer dans la misère

Nicki laughed and ran down the stairs

Nicki a ri et a dévalé les escaliers

Told tales about casual sex

Raconter des histoires de sexe occasionnel

Waltzing around in her underwear

Valsant en sous-vêtements

She taught him things he'd never forget

Elle lui a appris des choses qu'il n'oublierait jamais

Those wholesome things he'd never forget

Ces choses saines qu'il n'oublierait jamais

You don't want to lie

Tu ne veux pas mentir

No, you don't want to lie anymore

Non, tu ne veux plus mentir

About why you feel so bad

Sur pourquoi tu te sens si mal

You don't want to lie

Tu ne veux pas mentir

No, you don't want to lie anymore

Non, tu ne veux plus mentir

About things that make you sad

À propos des choses qui te rendent triste

Things that drive you mad

Des choses qui te rendent fou

The boy in the black dress

Le garçon en robe noire

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

Comme je le déteste, je le déteste, je le déteste, j'aimerais qu'il soit mort

The boy in the black dress

Le garçon en robe noire

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

Comme je le déteste, je le déteste, je le déteste, dis à tous tes amis

To drown him in misery

De le noyer dans la misère

...

...

He tried to erase him by 24

Il a essayé de l'effacer avant ses 24 ans

Because now he can't walk out the door

Parce que maintenant il ne peut plus sortir de chez lui

They all think he lied, but the Lord knows he tried

Ils pensent tous qu'il a menti, mais le Seigneur sait qu'il a essayé

To be something that they all would adore

D'être quelque chose qu'ils adoreraient tous

They hate what he is, and they hate what he's not

Ils détestent ce qu'il est, et ils détestent ce qu'il n'est pas

But hate is nothing new, you will see

Mais la haine n'est pas nouvelle, tu verras

From the grave to the cot, how I wish that I forgot

De la tombe au berceau, comme j'aimerais avoir oublié

That the boy in the black dress is me

Que le garçon en robe noire, c'est moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
punched /pʌntʃt/ B1	verb - donner un coup de poing
trembled /ˈtrɛmbəld/ B1	verb - trembler
face /feɪs/ A1	noun - visage
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
Masculinity /ˌmæskjəˈlɪnəti/ C1	noun - masculinité
hurt /hɜːrt/ A2	verb - faire mal, blesser
jaw /dʒɔː/ B1	noun - mâchoire
Confessed /kənˈfɛst/ B1	verb - confesser, avouer
class /klæs/ A1	noun - classe
wept /wɛpt/ B2	verb - pleura
chew /tʃuː/ A2	verb - mâcher
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
mad /mæd/ B2	adjective - fou
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
dress /drɛs/ A1	noun - robe
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
hate /heɪt/ B1	noun - haine
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer, noyer
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère

Grammaire:

• He trembled as his face kissed the floor

  ➔ Conjonction de subordination 'as'

  ➔ La conjonction "as" est utilisée ici pour indiquer que deux actions se déroulent en même temps.

• Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

  ➔ Discours rapporté (rapportant le présent au passé)

  ➔ Le verbe de déclaration "expressed" est au passé, ce qui fait que le verbe rapporté "is" (implicite) devient "was".

• Trying to chew off both his hands

  ➔ Phrase participiale présente (Gérondif)

  ➔ La phrase commençant par le participe présent "Trying" fonctionne comme une phrase adverbiale, décrivant l'action ou l'état du sujet.

• I wish he was dead

  ➔ 'Wish' + Imparfait (Situation irréelle au présent)

  ➔ Le verbe "wish" suivi de l'imparfait "was" est utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle au présent.

• To drown him in misery

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive "To drown him in misery" exprime le résultat ou le but visé par l'ordre de la ligne précédente ('tell all of your friends').

• She taught him things he'd never forget

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom omis

  ➔ C'est une proposition subordonnée relative "(that/which) he'd never forget" qui modifie "things", où le pronom relatif objet est omis.

• About why you feel so bad

  ➔ Proposition nominale objet de préposition

  ➔ La proposition "why you feel so bad" est une proposition nominale qui fonctionne comme l'objet de la préposition "about".

• Because now he can't walk out the door

  ➔ Proposition subordonnée de cause avec 'Because' + Verbe modal 'can't'

  ➔ "Because" introduit une proposition subordonnée expliquant la raison de la proposition principale. "can't" exprime l'incapacité.

• They all think he lied, but the Lord knows he tried

  ➔ Phrase composée + Verbes de déclaration + 'that' implicite

  ➔ C'est une phrase composée jointe par "but". Les deux propositions contiennent des verbes de déclaration ("think", "knows") suivis d'une proposition subordonnée avec un "that" implicite.

• They hate what he is, and they hate what he's not

  ➔ Propositions nominales objets directs

  ➔ Les propositions "what he is" et "what he's not" sont des propositions nominales qui fonctionnent comme objets directs du verbe "hate".