The Boy In The Black Dress

• Par: YUNGBLUD
• Album: YUNGBLUD

Paroles:

[English]

[Português]

Jack punched him in the parking lot

Jack deu um soco nele no estacionamento

He trembled as his face kissed the floor

Ele tremeu enquanto seu rosto beijava o chão

Masculinity seems to hurt a lot

A masculinidade parece machucar muito

The first time that you feel it in your jaw

A primeira vez que você sente no queixo

Hey!

Ei!

...

...

Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

O Sr. Bawl disse que esmalte era para meninas

Confessed it right in front of the class

Confessou bem na frente da turma

So he stood by the fence as the clouds threw up and wept

Então ele ficou perto da cerca enquanto as nuvens vomitavam e choravam

Trying to chew off both his hands

Tentando mastigar as próprias mãos

You don't want to lie

Você não quer mentir

No, you don't want to lie anymore

Não, você não quer mais mentir

About things that make you sad

Sobre coisas que te deixam triste

Things that drive you mad

Coisas que te enlouquecem

The boy in the black dress

O menino no vestido preto

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

Como eu o odeio, eu o odeio, eu o odeio, queria que ele estivesse morto

The boy in the black dress

O menino no vestido preto

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

Como eu o odeio, eu o odeio, eu o odeio, conte a todos os seus amigos

To drown him in misery

Para afogá-lo na miséria

Nicki laughed and ran down the stairs

Nicki riu e desceu as escadas correndo

Told tales about casual sex

Contou histórias sobre sexo casual

Waltzing around in her underwear

Dançando em sua roupa íntima

She taught him things he'd never forget

Ela o ensinou coisas que ele nunca esqueceria

Those wholesome things he'd never forget

Essas coisas puras que ele nunca esqueceria

You don't want to lie

Você não quer mentir

No, you don't want to lie anymore

Não, você não quer mais mentir

About why you feel so bad

Sobre por que você se sente tão mal

You don't want to lie

Você não quer mentir

No, you don't want to lie anymore

Não, você não quer mais mentir

About things that make you sad

Sobre coisas que te deixam triste

Things that drive you mad

Coisas que te enlouquecem

The boy in the black dress

O menino no vestido preto

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

Como eu o odeio, eu o odeio, eu o odeio, queria que ele estivesse morto

The boy in the black dress

O menino no vestido preto

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

Como eu o odeio, eu o odeio, eu o odeio, conte a todos os seus amigos

To drown him in misery

Para afogá-lo na miséria

...

...

He tried to erase him by 24

Ele tentou apagá-lo aos 24

Because now he can't walk out the door

Porque agora ele não consegue sair pela porta

They all think he lied, but the Lord knows he tried

Todos pensam que ele mentiu, mas o Senhor sabe que ele tentou

To be something that they all would adore

Ser algo que todos adorariam

They hate what he is, and they hate what he's not

Eles odeiam o que ele é, e odeiam o que ele não é

But hate is nothing new, you will see

Mas o ódio não é novidade, você verá

From the grave to the cot, how I wish that I forgot

Do túmulo ao berço, como eu queria ter esquecido

That the boy in the black dress is me

Que o menino no vestido preto sou eu

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
punched /pʌntʃt/ B1	verb - socar
trembled /ˈtrɛmbəld/ B1	verb - tremer
face /feɪs/ A1	noun - rosto
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
Masculinity /ˌmæskjəˈlɪnəti/ C1	noun - masculinidade
hurt /hɜːrt/ A2	verb - doer, machucar
jaw /dʒɔː/ B1	noun - mandíbula
Confessed /kənˈfɛst/ B1	verb - confessar
class /klæs/ A1	noun - turma
wept /wɛpt/ B2	verb - chorou
chew /tʃuː/ A2	verb - mastigar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
mad /mæd/ B2	adjective - louco
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino, garoto
dress /drɛs/ A1	noun - vestido
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
hate /heɪt/ B1	noun - ódio
dead /dɛd/ A2	adjective - morto
drown /draʊn/ B1	verb - afogar-se
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria, desgraça

Grammaire:

• He trembled as his face kissed the floor

  ➔ Conjunção subordinada 'as'

  ➔ A conjunção "as" é usada aqui para indicar que duas ações estão acontecendo ao mesmo tempo.

• Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

  ➔ Discurso Indireto (Reportando o Presente no Passado)

  ➔ O verbo de relato "expressed" está no passado, fazendo com que o verbo relatado "is" (implícito) se torne "was".

• Trying to chew off both his hands

  ➔ Frase no Gerúndio

  ➔ A frase que começa com o particípio presente "Trying" funciona como uma frase adverbial, descrevendo a ação ou estado do sujeito.

• I wish he was dead

  ➔ 'Wish' + Passado Simples (Situação irreal no presente)

  ➔ O verbo "wish" seguido do passado simples "was" é usado para expressar uma situação hipotética ou irreal no presente.

• To drown him in misery

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase no infinitivo "To drown him in misery" expressa o resultado ou propósito pretendido do comando na linha anterior ('tell all of your friends').

• She taught him things he'd never forget

  ➔ Oração Relativa com Pronome Omitido

  ➔ Esta é uma oração relativa "(that/which) he'd never forget" modificando "things", onde o pronome relativo objeto foi omitido.

• About why you feel so bad

  ➔ Oração Substantiva como Objeto de Preposição

  ➔ A oração "why you feel so bad" é uma oração substantiva funcionando como objeto da preposição "about".

• Because now he can't walk out the door

  ➔ Oração Causal com 'Because' + Verbo Modal 'can't'

  ➔ "Because" introduz uma oração subordinada explicando a razão para a oração principal. "can't" expressa incapacidade.

• They all think he lied, but the Lord knows he tried

  ➔ Frase Composta + Verbos de Relato + 'that' Implícito

  ➔ Esta é uma frase composta unida por "but". Ambas as orações contêm verbos de relato ("think", "knows") seguidos por uma oração subordinada com um "that" implícito.

• They hate what he is, and they hate what he's not

  ➔ Orações Substantivas como Objetos Diretos

  ➔ As orações "what he is" e "what he's not" são orações substantivas funcionando como objetos diretos do verbo "hate".