THE FLASH GIRL

• Par: IS:SUE

Paroles:

[English]

[Français]

Flash Splash

Éclaboussure Flash

Flash Splash

Éclaboussure Flash

Flash Splash

Éclaboussure Flash

We the one you crave

Nous, ceux que tu désires

Got your mind in a moment We came back

Ton esprit en un instant On est revenus

Whatever I do, I look so weird

Tout ce que je fais, j'ai l'air si bizarre

What’s doing, hey? (Yeah)

Quoi de neuf, hé ? (Ouais)

Just being there (Pass it)

Simplement être là (Passe-le)

Eyes that seem to push me away

Des yeux qui semblent me repousser

Just a stranger (What?)

Juste un inconnu (Quoi ?)

I’m who I am

Je suis qui je suis

Hey, don’t worry, everything has something

Hé, ne t'inquiète pas, tout a quelque chose

No one understands

Personne ne comprend

You don’t know, You don’t know

Tu ne sais pas, tu ne sais pas

I'm fighting and illuminating this moment

Je me bats et illumine ce moment

If there’s nowhere I fit in

S'il n'y a nulle part où je m'intègre

I’ll find it myself

Je le trouverai moi-même

Ready, IS:SUE is coming to you now

Prête, IS:SUE arrive vers toi maintenant

You know I’m a Flash Girl

Tu sais que je suis une Fille Flash

Flash Splash - let’s call it fate

Éclaboussure Flash — appelons ça le destin

Flash Splash - image only IS:SUE can show

Éclaboussure Flash — seule IS:SUE peut montrer cette image

Flash Splash - break the ordinary

Éclaboussure Flash — brise la routine

If you’re curious, will you come with us?

Si tu es curieux, tu nous accompagnes ?

Girls Girls Girls Girls Girls

Filles Filles Filles Filles Filles

Flash Splash

Éclaboussure Flash

Just a tick, I’m there

Juste une seconde, je suis là

Girls Girls Girls Girls Girls

Filles Filles Filles Filles Filles

Break it out - going beyond the norm

Dégageons — allons au-delà de la norme

Walking the runway with an unwavering real style

Parcourant le podium avec un style véritable et inflexible

I can choose any rule and break away from it

Je peux choisir n'importe quelle règle et m'en libérer

Ready set and go

Prête, partez et allez

I’m gon never lose yeah

Je ne vais jamais perdre, ouais

Together, we are the strongest We turned our tears into medals

Ensemble, nous sommes les plus forts Nous avons transformé nos larmes en médailles

It’s okay to be weird

C'est bien d'être étrange

Because I'm the only one who can determine

Car je suis la seule à pouvoir déterminer

The values in my life

Les valeurs dans ma vie

You know I’m a Flash Girl

Tu sais que je suis une Fille Flash

Flash Splash - let’s call it fate

Éclaboussure Flash — appelons ça le destin

Flash Splash - image only IS:SUE can show

Éclaboussure Flash — seule IS:SUE peut montrer cette image

Flash Splash - break the ordinary

Éclaboussure Flash — brise la routine

If you’re curious, will you come with us?

Si tu es curieux, tu nous accompagnes ?

All my life is like a runway

Toute ma vie est comme un podium

I want every wish to come true

Je veux que tous mes souhaits deviennent réalité

I don’t mind being greedy

Ça ne me dérange pas d'être encore plus gourmande

Now, I’m moving the crowd, yeah

Maintenant, je bouge la foule, ouais

Step on my beat, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Suis mon rythme, je vais ? (Tu sais que je suis une Fille Flash)

Check, I’m so lit, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Regarde, je suis en feu, je vais ? (Tu sais que je suis une Fille Flash)

Step on my beat, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Suis mon rythme, je vais ? (Tu sais que je suis une Fille Flash)

Check, I’m so lit, Imma

Regarde, je suis en feu, moi

You know I’m a Flash

Tu sais que je suis une Flash

You know I’m a Flash Girl

Tu sais que je suis une Fille Flash

Flash Girls in the building See my silhouette

Les Filles Flash dans la place Vois ma silhouette

Flash Girls on the mission Catch up to my pace (My pace)

Filles Flash en mission Rattrape mon rythme (Mon rythme)

Who you chasing now (What?)

Qui tu poursuis maintenant (Quoi ?)

Who you chasing now (What?)

Qui tu poursuis maintenant (Quoi ?)

We Welcome the Strangers (Okay)

Nous accueillons les étrangers (D'accord)

IS:SUE is on the way

IS:SUE arrive en chemin

Girls Girls Girls Girls Girls

Filles Filles Filles Filles Filles

Flash Splash

Éclaboussure Flash

Just a tick, I’m there

Juste une seconde, je suis là

Girls Girls Girls Girls Girls

Filles Filles Filles Filles Filles

Break it out - going beyond the norm

Dégageons — allons au-delà de la norme

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
crave /kreɪv/ B1	verb - éprouver un désir intense
weird /wɪərd/ B1	adjective - étrange
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - éclairer
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - ordinaire
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - curieux
unwavering /ʌnˈweɪvərɪŋ/ C1	adjective - inébranlable
medals /ˈmɛdəlz/ B1	noun - médailles
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ B2	verb - déterminer
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - silhouette
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - mission
pace /peɪs/ B1	noun - rythme
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - étrangers

Grammaire:

• No one understands

  ➔ Phrases négatives avec 'no one' + verbe

  ➔ 'No one' est utilisé pour indiquer que personne ne fait l'action ; il apparaît avec la forme négative du verbe.

• We came back

  ➔ Passé simple pour indiquer une action terminée

  ➔ 'Came' est le passé simple de 'come', indiquant que l'action s'est produite dans le passé.

• Ready, IS:SUE is coming to you now

  ➔ Présent continuous pour une action en train de se produire maintenant

  ➔ 'Is coming' utilise le présent continu pour décrire une action qui se produit en ce moment.

• I’m fighting and illuminating this moment

  ➔ Participe présent utilisé avec 'être' pour décrire des actions en cours

  ➔ L'utilisation de 'I’m fighting' et 'illuminating' montre des actions en cours, soulignant l'immédiateté.

• Because I'm the only one who can determine

  ➔ Proposition relative avec 'who' pour préciser le sujet

  ➔ 'Who can determine' est une proposition relative précisant la personne capable de prendre des décisions.

• If you’re curious, will you come with us?

  ➔ Conditionnel de type 1 pour un événement futur possible

  ➔ La structure 'Si + présent, future' exprime un scénario futur possible dépendant d'une condition.

• Let’s call it fate

  ➔ Forme impérative avec 'let's' pour faire des suggestions ou propositions

  ➔ 'Let's call it fate' est une proposition pour désigner la situation comme 'destin', utilisant la forme impérative avec 'let's'.