The Mother We Share – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CHVRCHES
• Album: The Bones Of What You Believe

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce tube indie‑pop synthétique vous permet d’enrichir votre français : vous pratiquerez le vocabulaire des émotions, les métaphores poétiques et les structures descriptives tout en profitant d’une mélodie aux synthés scintillants et d’une voix éthérée, véritable invitation à explorer la signification mystique de la « Mother We Share ».

[Français]

Chvrches - La Mère que nous Partageons

...

Je n'ai jamais pris ton parti, jamais mentionné ton nom

Je garde mes lèvres bien scellées, jusqu'à ce que tu partes-o-oh

Nous sommes au feu le plus calme, autant que nous l'ayons jamais été

Jusqu'à ce que tu comprennes, que tu devrais partir-o-oh

Je suis dans la misère où tu peux sembler aussi vieux que tes présages

Et la mère que nous partageons ne retiendra jamais ta tête fière de tomber

Le chemin est long, mais tu peux le rendre facile pour moi

Et la mère que nous partageons ne retiendra jamais nos cœurs froids qui appellent

Au cœur de la nuit, je suis le seul ici

Et je te couvrirai, jusqu'à ce que tu partes-o-oh

Car si je disais la vérité, je serai toujours libre

Et je garderai un prix avec moi, jusqu'à ce que tu partes-o-oh

Je suis dans la misère où tu peux sembler aussi vieux que tes présages

Et la mère que nous partageons ne retiendra jamais ta tête fière de tomber

Le chemin est long, mais tu peux le rendre facile pour moi

Et la mère que nous partageons ne retiendra jamais nos cœurs froids qui appellent

Dans la nuit pour nous, nous sommes les seuls restés

...

Je parie que tu sais même, où nous pourrions aller-o-oh

Et quand tout merde, tu mets ta tête dans mes mains

C'est un souvenir pour quand tu partiras-o-oh

Je suis dans la misère où tu peux sembler aussi vieux que tes présages

Et la mère que nous partageons ne retiendra jamais ta tête fière de tomber

Le chemin est long, mais tu peux le rendre facile pour moi

Et la mère que nous partageons ne retiendra jamais nos cœurs froids qui appellent

...

[Anglais]

Chvrches - The Mother We Share

Never took your side, never crossed your name

I keep my lips shut tight, until you go-o-oh

We're in the calmest fire, as we're ever gonna get

Until you realize, that you should go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

In the dead of night, I'm the only one here

And I will cover you, until you go-o-oh

Cause if I told the truth, I will always be free

And keep a prize with me, until you go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

Into the night for us, we're the only ones left

I bet you even know, where we could go-o-oh

And when it all fucks up, you put your head in my hands

It's a souvenir for when you go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
calm /kɑːm/ B1	adjective - calme
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
omens /ˈoʊmənz/ C1	noun - présages
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
share /ʃer/ A2	verb - partager
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
head /hed/ A1	noun - tête
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
long /lɔŋ/ A1	adjective - long
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
hearts /hɑːrts/ A1	noun - coeurs
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - appeler
dead /ded/ A2	adjective - mort
night /naɪt/ A1	noun - nuit
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
prize /praɪz/ B1	noun - prix

Structures grammaticales clés

• Never took your side

  ➔ Passé simple avec 'never' pour indiquer une expérience négative

  ➔ 'Never' est utilisé avec le passé simple pour souligner qu'une action ne s'est jamais produite.

• kept my lips shut tight

  ➔ Passé avec 'kept' pour indiquer une action achevée dans le passé

  ➔ 'Kept' est le passé de 'keep', indiquant que l'action a été maintenue dans le passé.

• We're in the calmest fire

  ➔ Adjectif superlatif 'calmest' pour décrire le degré maximum de calme

  ➔ 'Calmest' est la forme superlative de 'calm', utilisée pour décrire le degré maximum de calme.

• And keep a prize with me

  ➔ L'impératif 'keep' utilisé dans un contexte poétique ou lyrique

  ➔ Le verbe 'keep' à l'impératif exprime une commande ou suggestion dans un contexte poétique.

• The way is long but you can make it easy on me

  ➔ Conjonction de contraste 'but' avec 'can' pour suggérer une possibilité

  ➔ 'But' introduit un contraste, et 'can' sert à exprimer la capacité ou la possibilité.

• And the mother we share will never keep your proud head from falling

  ➔ Futur simple avec 'will' pour indiquer une promesse ou une certitude

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une action future avec certitude ou promesse, souvent dans un contexte de soutien.

• And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

  ➔ Futur simple avec 'will' pour une promesse ou une garantie

  ➔ 'Will' indique une action future qui est garantie ou promise.

• Into the night for us, we're the only ones left

  ➔ Groupe prépositionnel 'Into the night' indiquant la direction ou le temps

  ➔ 'Into the night' fonctionne comme un groupe prépositionnel indiquant un mouvement vers ou pendant la nuit.