TI FA STARE BENE

• Par: Caparezza

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene

Hé ! J'ai besoin d'au moins une raison qui me fasse me sentir bien

Sono stufo dei drammi in tele, delle lamentele, delle star in depre

J'en ai assez des drames à la télé, des plaintes, des stars en déprime

Del nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto

Du deuil noir de ceux qui n'ont rien à part tout avoir

Delle sere chiuso per la serie culto, della serie chiudo e siamo assieme, punto

Des soirées enfermés pour la série culte, de la série qui ferme et on est ensemble, point

Soffiano venti caldi, siamo rimasti in venti calmi

Ils soufflent des vents chauds, et nous sommes restés vingt au calme

E sono tempi pazzi, fricchettoni con i piedi scalzi che diventano ferventi nazi

Et c'est une époque folle, des hippies pieds nus qui deviennent des nazis fervents

Fanno il G8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin

Ils font le G8 dans les bars, avec le biscuit et le muffin cerise

Sono esilaranti nel ruolo di piedipiatti, Eddie Murphy

Ils sont hilarants dans le rôle de flics, Eddie Murphy

Scusa non dormo sulla mia Glock 17 sognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette

Désolé, je ne dors pas sur mon Glock 17 en rêvant de corps que j'enroule comme un stock de cassettes

Ora che mi fido di te come di chi fa autostop in manette

Maintenant que je te fais confiance comme ceux qui font du stop en prison

Scelgo un coro come Mariele Ventre che mi faccia star bene sempre!

Je choisis un chœur comme Mariele Ventre qui me fait toujours me sentir bien !

Con le mani sporche fai le macchie nere

Avec les mains sales, tu fais des taches noires

Vola sulle scope come fan le streghe

Tu voles sur les balais comme les sorcières

Devi fare ciò che ti fa stare

Tu dois faire ce qui te fait sentir

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Tu dois faire ce qui te fait te sentir bien

Soffia nelle bolle con le guance piene

Rêve dans les bulles avec les joues pleines

E disegna smorfie sulle facce serie

Et dessine des grimaces sur les visages sérieux

Devi fare ciò che ti fa stare

Tu dois faire ce qui te fait sentir

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Tu dois faire ce qui te fait te sentir bien

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri su il morale

Hé ! J'ai besoin d'au moins une raison pour relever le moral

Prima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare

Avant que la rage ne m'étouffe quand je tire sur la laisse

Pare che il "brutto male" nasca spontaneo da un conflitto irrisolto

On dirait que le "mauvais mal" naît spontanément d'un conflit non résolu

Vadano a dirlo a chi ha raccolto l'uranio del conflitto in Kosovo

Va dire ça à ceux qui ont ramassé l'uranium du conflit au Kosovo

Chi se ne sbatte

Ceux qui s'en fichent

Di diete famose, di strisce nel cielo e di banche

Des régimes célèbres, des traînées dans le ciel et des banques

Non vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker

Je ne vois plus d'ombres si j'allume ma bougie contre le dénégateur

Non faccio come il tuo capo, coperto di bende come Tutankhamon

Je ne fais pas comme ton chef, couvert de bandages comme Toutankhamon

Non vivo la crisi di mezza età dove "dimezza" va tutto attaccato

Je ne vis pas la crise de la cinquantaine où tout est "découpé"

Voglio essere superato, come una Bianchina dalla super auto

Je veux être dépassé, comme une Bianchina avec une super voiture

Come la cantina dal tuo superattico, come la mia rima quando fugge l'attimo

Comme la cave de ton penthouse, comme ma rime quand l'instant s'enfuit

Sono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo

Ils sont tous en compétition et je ralentis, jusqu'à sortir du temps

Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene

Dépasser le concept même de dépassement me fait me sentir bien

Con le mani sporche fai le macchie nere

Avec les mains sales, tu fais des taches noires

Vola sulle scope come fan le streghe

Tu voles sur les balais comme les sorcières

Devi fare ciò che ti fa stare

Tu dois faire ce qui te fait sentir

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Tu dois faire ce qui te fait te sentir bien

Soffia nelle bolle con le guance piene

Rêve dans les bulles avec les joues pleines

E disegna smorfie sulle facce serie

Et dessine des grimaces sur les visages sérieux

Devi fare ciò che ti fa stare

Tu dois faire ce qui te fait sentir

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Tu dois faire ce qui te fait te sentir bien

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Tu veux te sentir bien ? Te sentir bien

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Tu veux te sentir bien ? Te sentir bien

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Tu veux te sentir bien ? Te sentir bien

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Tu veux te sentir bien ? Te sentir bien

Risparmiare metà della fatica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Économiser la moitié du travail ? (Tu veux te sentir bien ? Te sentir bien)

Cancellare metà della rubrica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Supprimer la moitié de l'agenda ? (Tu veux te sentir bien ? Te sentir bien)

Respirare soltanto aria pulita? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Respirer seulement de l'air pur ? (Tu veux te sentir bien ? Te sentir bien)

Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-ta-ta-ta?

Marcher vers la sortie, ta-ta-ta-ta-ta-ta ?

Mi farà stare bene!

Ça me fera me sentir bien !

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Tu dois faire ce qui te fait sentir bien

Devi fare ciò che ti fa stare

Tu dois faire ce qui te fait sentir

Ciò che ti fa stare

Ce qui te fait sentir

Ciò che ti fa stare bene

Ce qui te fait sentir bien

Mi farà stare bene

Ça me fera me sentir bien

Canto di draghi, di saldi, di fughe più che di cliché

Chant de dragons, de soldes, de fuites plus que de clichés

(Ti farà stare bene)

(Ça te fera te sentir bien)

Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

Je snobe les signatures parce que je fais de la musique, pas de défilé

(Ti farà stare bene)

(Ça te fera te sentir bien)

Sono l'evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé

Je suis l’évadé du rôle enfermés d’artiste engagé

(Ti farà stare bene)

(Ça te fera te sentir bien)

Questa canzone è un po' troppo da radio sti cazzi finché

Cette chanson est un peu trop radio, merde, tant que

(Ti farà stare bene)

(Ça te fera te sentir bien)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
motivo /moˈti.vo/ A2	noun - raison
dramma /ˈdram.ma/ B1	noun - drame
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - deuil
serie /ˈse.ri.e/ A2	noun - série
venti /ˈven.ti/ A1	noun - vents
piedi /ˈpje.di/ A1	noun - pieds
corpo /ˈkor.po/ A2	noun - corps
rabbia /ˈrab.bia/ B2	noun - colère
conflitto /konˈflit.to/ B2	noun - conflit
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - chanson
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - effort
aria /ˈa.ri.a/ A1	noun - air
via /ˈvi.a/ A1	noun - chemin
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - temps
superare /su.peˈra.re/ B1	verb - surmonter
sognare /soɲˈna.re/ A2	verb - rêver

Grammaire:

• sono stufo dei drammi in tele

  ➔ Utilisation du présent de 'être' + adjectif pour exprimer un état ou un sentiment.

  ➔ L'expression 'je suis fatigué' utilise le présent de 'être' ('suis') + adjectif 'fatigué' pour indiquer une sensation.

• Devi fare ciò che ti fa stare

  ➔ Utilisation de 'devoir' + infinitif pour exprimer une obligation ou une nécessité.

  ➔ Le verbe modal 'devoir' suivi d'un infinitif indique une obligation.

• Vola sulle scope come fan le streghe

  ➔ Utilisation du verbe 'voler' au présent + la préposition 'sulle' + nom + 'comme' + troisième personne du pluriel de 'fare'.

  ➔ La phrase décrit voler sur des balais, utilisant 'voler' au présent, avec 'sulle scope' et 'come' introduit une comparaison avec 'les sorcières'.

• Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

  ➔ Utilisation du présent de 'snobber' à la première personne + objet + 'parce que' + présent de 'faire' + nom.

  ➔ Le verbe 'snobbo' est au présent, à la première personne, indiquant l'action de mépriser 'le firme.' 'Perché' introduit la raison avec 'faire' au présent.

• Risparmiare metà della fatica?

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'économiser' avec 'la moitié de la fatigue' pour poser une question.

  ➔ L'infinitif 'économiser' est utilisé ici pour poser une question sur l'économie d'effort.

• Deve fare ciò che ti fa stare

  ➔ Utilisation de 'doit' + infinitif pour exprimer une obligation.

  ➔ 'doit' est un verbe modal au présent indiquant une obligation, suivi de l'infinitif 'faire'.

• Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-tà?

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'marcher' + préposition 'vers' + groupe nominal, avec une elongation ludique indiquant une inflexion ou emphase.

  ➔ L'infinitif 'marcher' + préposition 'vers' + groupe nominal, avec une élongation ludique 'ta-ta-ta' pour souligner le ton expressif et ludique.