天網

• Par: 周柏豪, Pakho
• Album: 使徒行者2 主题曲

Paroles:

[中文]

[Français]

誰人是天生孤獨 儘管錯了仍然繼續

Qui naît seul, même s'il se trompe, continue malgré tout

只可以前進 不可以退縮 各種殘酷

On ne peut que avancer, pas reculer, face à toutes les brutalités

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

Je n'ai jamais eu de véritable appartenance, toujours à chercher et à poursuivre l'inconnu

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

Sur le chemin sans issue, je tiens bon, pas besoin de fête, personne pour me féliciter

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

Entouré d'obscurité, en cachette, comme un exil en terres interdites

從無往後看 逃過天網 置身在哪方

Jamais regardé en arrière, échappé au filet du ciel, où suis-je vraiment ?

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

Tout enfoui en moi, je ne parle pas, face au danger, je dois tout combattre

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

Contre qui je me bats, qui peut donner des preuves ou poser des regards, mon passé n'existe plus

...

...

明明是心聲起伏 亦知道愛和情有毒

Clair que c'est le cœur qui vacille, je sais aussi que l'amour et la passion sont empoisonnés

只可以憔悴 不可以痛哭 變得麻木

Je ne peux que dépérir, pas pleurer, devenir insensible

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

Jamais eu de véritable ancrage, toujours à poursuivre l'inconnu

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

Endurer le chemin sans issue, sans célébration, personne pour applaudir

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

Niché dans l'ombre, à explorer des frontières comme un exilé

從無往後看 逃過天網 卻總被困縛

Jamais regardé en arrière, échappé au filet du ciel mais toujours retenu prisonnier

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

Tout enfoui, je ne dis rien, face au danger, je me défends de toutes mes forces

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

Contre qui je me bats, qui peut prouver quoi que ce soit, mon passé a disparu

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
孤獨 (gūdú) /ɡú dú/ B2	adjective - solitaire
錯 (cuò) /tsʰwo/ A1	adjective - faux
繼續 (jìxù) /t͡ɕî sɨ̂/ A2	verb - continuer
前進 (qiánjìn) /t͡ɕʰjɛ̌n t͡ɕîn/ B1	verb - avancer
退縮 (tuìsuō) /twêɪ swō/ B2	verb - reculer
殘酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - cruel
歸屬 (guīshǔ) /kwéi ʂǔ/ C1	noun - appartenance
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwéi ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - poursuivre
絕路 (juélù) /t͡ɕɥœ̌ lŷ/ C1	noun - impasse
捱過 (ái guò) /ǎɪ kwô/ B2	verb - endurer
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - bénir
埋藏 (máicáng) /mǎɪ tsʰáŋ/ B2	verb - enterrer
黑暗 (hēi'àn) /héɪ ân/ A2	adjective - sombre
潛行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕɪ̌ŋ/ C1	verb - se faufiler
邊界 (biānjiè) /bján t͡ɕjê/ B2	noun - frontière
流放 (liúfàng) /ljǒʊ fâŋ/ C1	verb - exiler
天網 (tiānwǎng) /tʰján wàŋ/ C2	noun - le filet du ciel (métaphore de la justice ou de la surveillance inéluctable)
反抗 (fǎnkàng) /fǎn kʰâŋ/ B2	verb - résister
檔案 (dàng'àn) /dâŋ àn/ B2	noun - archive
心聲 (xīnshēng) /ɕɪ́n ʂə́ŋ/ B2	noun - sentiments les plus profonds
起伏 (qǐfú) /t͡ɕʰì fǔ/ B2	verb - onduler
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ tsʰwêɪ/ C1	adjective - démati
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - engourdi
困縛 (kùn fù) /kʰûn fû/ C1	verb - lier

Grammaire:

• 誰人是天生孤獨

  ➔ Utilisation de '誰人' (shuí rén) pour demander 'qui' dans un contexte formel ou littéraire.

  ➔ '誰人' est une façon littéraire ou formelle de demander 'qui' en chinois.

• 儘管錯了仍然繼續

  ➔ Utilisation de '儘管...仍然' (jǐnguǎn...réngrán) pour exprimer une opposition : 'malgré... toujours'.

  ➔ '儘管...仍然' introduit une proposition concessive, signifiant 'malgré' ou 'bien que', montrant que la seconde action a lieu indépendamment de la première.

• 從來沒一點歸屬

  ➔ Utilisation de '從來沒' (cónglái méi) pour exprimer 'jamais auparavant'.

  ➔ '從來沒' indique que quelque chose ne s'est jamais produit ou expérimenté jusqu'à présent.

• 絕路能捱過

  ➔ Utilisation de '能' (néng) pour exprimer 'pouvoir' ou 'être capable de' + verbe.

  ➔ '能' indique la capacité ou la possibilité de faire l'action décrite par le verbe.

• 再沒有我的檔案

  ➔ Utilisation de '再沒有' (zài méiyǒu) pour signifier 'ne plus avoir' ou 'plus maintenant'.

  ➔ '再沒有' indique que le locuteur ne possède plus ou n'a plus accès à quelque chose, soulignant la cessation.