’tis the damn season

• Par: Taylor Swift
• Album: evermore

Paroles:

[English]

[Français]

If I wanted to know who you were hanging with

Si j'avais voulu savoir avec qui tu traînais

While I was gone I would have asked you

Pendant que j'étais partie, je te l'aurais demandé

It's the kind of cold, fogs up windshield glass

C'est le genre de froid qui embue le pare-brise

But I felt it when I passed you

Mais je l'ai senti quand je t'ai croisé

There's an ache in you put there by the ache in me

Il y a une douleur en toi, causée par la douleur en moi

But if it's all the same to you

Mais si ça ne te fait rien

It's the same to me

Ça ne me fait rien non plus

So we could call it even

Alors on pourrait dire qu'on est quitte

You could call me babe for the weekend

Tu pourrais m'appeler bébé pour le week-end

'Tis the damn season, write this down

C'est la putain de saison, écris ça

I'm stayin' at my parents' house

Je reste chez mes parents

And the road not taken looks real good now

Et la route que je n'ai pas prise a l'air bien maintenant

And it always leads to you in my hometown

Et elle mène toujours à toi dans ma ville natale

...

...

I parkеd my car right between the Methodist

J'ai garé ma voiture juste entre l'église méthodiste

And thе school that used to be ours

Et l'école qui était la nôtre

The holidays linger like bad perfume

Les fêtes s'attardent comme un mauvais parfum

You can run, but only so far

Tu peux courir, mais pas très loin

I escaped it too, remember how you watched me leave

Je m'en suis échappée aussi, tu te souviens comme tu m'as regardé partir

But if it's okay with you, it's okay with me

Mais si ça te va, ça me va

We could call it even

On pourrait dire qu'on est quitte

You could call me babe for the weekend

Tu pourrais m'appeler bébé pour le week-end

'Tis the damn season, write this down

C'est la putain de saison, écris ça

I'm stayin' at my parents' house

Je reste chez mes parents

And the road not taken looks real good now

Et la route que je n'ai pas prise a l'air bien maintenant

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Le temps passe vite, salement comme la boue sur les pneus de ton camion

Now I'm missing your smile, hear me out

Maintenant ton sourire me manque, écoute-moi

We could just ride around

On pourrait juste se balader

And the road not taken looks real good now

Et la route que je n'ai pas prise a l'air bien maintenant

And it always leads to you in my hometown

Et elle mène toujours à toi dans ma ville natale

...

...

Sleep in half the day just for old times' sake

Dormir la moitié de la journée juste pour le bon vieux temps

I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

Je ne te demanderai pas d'attendre si tu ne me demandes pas de rester

So I'll go back to L.A. and the so-called friends

Alors je retournerai à L.A. et à mes soi-disant amis

Who'll write books about me, if I ever make it

Qui écriront des livres sur moi, si jamais je réussis

And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

Et se demanderont quelle est la seule âme qui peut dire quels sourires je simule

And the heart I know I'm breakin' is my own

Et le cœur que je sais que je brise est le mien

To leave the warmest bed I've ever known

De quitter le lit le plus chaud que j'aie jamais connu

We could call it even

On pourrait dire qu'on est quitte

...

...

Even though I'm leavin'

Même si je pars

And I'll be yours for the weekend

Et je serai à toi pour le week-end

'Tis the damn season

C'est la putain de saison

We could call it even

On pourrait dire qu'on est quitte

You could call me babe for the weekend

Tu pourrais m'appeler bébé pour le week-end

'Tis the damn season, write this down

C'est la putain de saison, écris ça

I'm stayin' at my parents' house

Je reste chez mes parents

And the road not taken looks real good now

Et la route que je n'ai pas prise a l'air bien maintenant

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Le temps passe vite, salement comme la boue sur les pneus de ton camion

Now I'm missing your smile, hear me out

Maintenant ton sourire me manque, écoute-moi

We could just ride around

On pourrait juste se balader

And the road not taken looks real good now

Et la route que je n'ai pas prise a l'air bien maintenant

And it always leads to you in my hometown

Et elle mène toujours à toi dans ma ville natale

It always leads to you in my hometown

Elle mène toujours à toi dans ma ville natale

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ache /eɪk/ B2	noun - douleur verb - avoir mal
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
parents /ˈperənts/ A1	noun - parents
road /roʊd/ A1	noun - route
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - ville natale
holidays /ˈhɑləˌdeɪz/ A2	noun - vacances
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - parfum
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
school /skuːl/ A1	noun - école
time /taɪm/ A1	noun - temps
mud /mʌd/ B1	noun - boue
truck /trʌk/ A2	noun - camion
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
friends /frendz/ A1	noun - amis
soul /soʊl/ B2	noun - âme
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur

Grammaire:

• If I wanted to know who you were hanging with, While I was gone I would have asked you

  ➔ Conditionnel Passé (troisième forme)

  ➔ Utilise le conditionnel passé ('If + past perfect, would have + past participle') pour parler d'une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite. Ici, "If I *wanted* to know... I *would have asked*" indique qu'elle ne voulait pas savoir, donc elle n'a pas demandé.

• It's the kind of cold, fogs up windshield glass, But I felt it when I passed you

  ➔ Passé Simple

  ➔ L'utilisation du passé simple "felt" exprime une action achevée dans le passé. "I *felt* it when I passed you" montre un événement unique qui s'est produit et s'est terminé à un moment précis du passé.

• And the road not taken looks real good now

  ➔ Présent Simple (avec 'looks')

  ➔ Le présent simple avec le verbe sensoriel "looks" décrit un état ou une apparence actuelle. La route *looks* good suggère qu'elle lui semble attrayante au moment présent, quel que soit son passé.

• I escaped it too, remember how you watched me leave

  ➔ Impératif (remember)

  ➔ "Remember" est utilisé comme un impératif, une commande directe ou une demande à l'auditeur de se souvenir d'un événement spécifique.

• Now I'm missing your smile, hear me out

  ➔ Présent Continu (I'm missing)

  ➔ Le présent continu "I'm missing" est utilisé pour exprimer un sentiment actuel ou un désir qui est en cours. Ce n'est pas seulement un fait, mais quelque chose qui se produit activement en ce moment.

• I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

  ➔ Conditionnel Présent (première forme)

  ➔ Utilise le conditionnel présent ('If + present simple, will + infinitive') pour parler d'une situation future possible et de sa conséquence. Ici, si 'you don't ask me to stay', alors 'I won't ask you to wait'.

• Who'll write books about me, if I ever make it

  ➔ Futur Simple (will)

  ➔ Le futur simple "will write" exprime une action future. "Who *will write* books about me" spécule sur un événement futur en fonction d'une condition (if I ever make it).

• And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (who can tell)

  ➔ "who can tell which smiles I'm faking'" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the only soul." Elle identifie et fournit des informations supplémentaires sur cette personne.