Toi et moi

• Par: Guillaume Grand

Paroles:

[Français]

[Español]

Je voudrais partir, jusqu'à la mer

Quisiera partir, hasta el mar

M'allonger sur le sable, prendre un peu l'air

A tendirme en la arena, tomar un poco de aire

Sentir les embruns, rester encore

Sentir la brisa, quedarme aún

Rester jusqu'à, ensaler le corps

Quedar hasta que el cuerpo se salve

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Somos solo tú y yo, cerca de aquí o allá

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Sin reglas ni fe, cuando quieras vamos

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Todos los colores del cielo, muchas botellas

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Rhum, vino, miel, cuando quieras vamos

Cachés par les dunes, entre terre et mer

Escondidos entre dunas, entre tierra y mar

Voler un peu de paix, les refrains à la mer

Robar un poco de paz, las olas en el mar

Bien sûr tu serais là, moi blotti contre toi

Por supuesto que estarías tú, yo acurrucado a tu lado

J'te raconterai ce rêve, quand tu veux on y va

Te contaré ese sueño, cuando quieras vamos

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Somos solo tú y yo, cerca de aquí o allá

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Sin reglas ni fe, cuando quieras vamos

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Todos los colores del cielo, muchas botellas

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Rhum, vino, miel, cuando quieras vamos

Si on vit cachés, si on vit damnés

Si vivimos escondidos, si vivimos condenados

Et si le temps se compte, on frustre nos hontes

Y si el tiempo se mide, ocultamos nuestras vergüenzas

Là-bas tu peux mentir, là-bas tu peux tricher

Allá puedes mentir, allá puedes engañar

Là-bas on peut salir, là-bas... on peut

Allá podemos ensuciar, allá... podemos

Etre juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Ser solo tú y yo, cerca de aquí o allá

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Sin reglas ni fe, cuando quieras vamos

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Todos los colores del cielo, muchas botellas

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Rhum, vino, miel, cuando quieras vamos

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Somos solo tú y yo, cerca de aquí o allá

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Sin reglas ni fe, cuando quieras vamos

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Somos solo tú y yo, cerca de aquí o allá

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Sin reglas ni fe, cuando quieras vamos

Quand tu veux on y va

Cuando quieras vamos

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - ir, partir
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
sable /sabl/ B1	noun - arena
air /ɛʁ/ A1	noun - aire
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - sentir
resté /ʁɛste/ A2	verb - quedarse
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - tomar
embruns /ɑ̃bʁœ̃/ B1	noun - salpicaduras
rester /ʁɛste/ A2	verb - quedarse
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - colores
bouteilles /butɛj/ A2	noun - botellas
rhum /ʁɔ̃/ A2	noun - ron
vin /vɛ̃/ A1	noun - vino
miel /mje/ A2	noun - miel