Toi et moi

• Par: Guillaume Grand

Paroles:

[Français]

[Português]

Je voudrais partir, jusqu'à la mer

Eu queria partir, até o mar

M'allonger sur le sable, prendre un peu l'air

Me esticar na areia, respirar um pouco de ar

Sentir les embruns, rester encore

Sentir a maresia, ficar mais um pouco

Rester jusqu'à, ensaler le corps

Ficar até, o corpo salgar

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Seríamos só você e eu, perto daqui ou lá

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Sem regras dignas e sem fé, quando quiser a gente vai

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Todas as cores do céu, cheios de garrafas

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Rum, vinho, mel, quando quiser a gente vai

Cachés par les dunes, entre terre et mer

Escondidos pelas dunas, entre a terra e o mar

Voler un peu de paix, les refrains à la mer

Roubar um pouco de paz, os refrões para o mar

Bien sûr tu serais là, moi blotti contre toi

Claro que você estaria lá, eu agarrado em você

J'te raconterai ce rêve, quand tu veux on y va

Eu te contarei esse sonho, quando quiser a gente vai

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Seríamos só você e eu, perto daqui ou lá

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Sem regras dignas e sem fé, quando quiser a gente vai

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Todas as cores do céu, cheios de garrafas

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Rum, vinho, mel, quando quiser a gente vai

Si on vit cachés, si on vit damnés

Se a gente vive escondido, se a gente vive condenado

Et si le temps se compte, on frustre nos hontes

E se o tempo está contado, a gente frustra nossas vergonhas

Là-bas tu peux mentir, là-bas tu peux tricher

Lá você pode mentir, lá você pode trapacear

Là-bas on peut salir, là-bas... on peut

Lá a gente pode sujar, lá... a gente pode

Etre juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Ser só você e eu, perto daqui ou lá

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Sem regras dignas e sem fé, quando quiser a gente vai

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Todas as cores do céu, cheios de garrafas

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Rum, vinho, mel, quando quiser a gente vai

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Seríamos só você e eu, perto daqui ou lá

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Sem regras dignas e sem fé, quando quiser a gente vai

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Seríamos só você e eu, perto daqui ou lá

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Sem regras dignas e sem fé, quando quiser a gente vai

Quand tu veux on y va

Quando quiser a gente vai

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - partir, sair
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
sable /sabl/ B1	noun - areia
air /ɛʁ/ A1	noun - ar
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - sentir
resté /ʁɛste/ A2	verb - ficar, ficar
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - tomar
embruns /ɑ̃bʁœ̃/ B1	noun - espuma do mar
rester /ʁɛste/ A2	verb - ficar
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - cores
bouteilles /butɛj/ A2	noun - garrafas
rhum /ʁɔ̃/ A2	noun - rum
vin /vɛ̃/ A1	noun - vinho
miel /mje/ A2	noun - mel