TOP OF THE GAME – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FANTASTICS
• Album: Dimensional Bridge

Paroles et Traduction

[Français]

File vers Radar, notre atterrisseur encore invisible

Cherche sans relâche, cherche, cherche-le !

Une fièvre sans précédent, le cœur monte plus haut

Chaque jour, je donne tout, je reste à jour

Crie plus fort, comme un combattant

À fond, vas-y, fonce !

Tout dans l'univers, avançant tête baissée

Dépassant les limites, au sommet du jeu !

Flottant jusqu’au bout de la galaxie

Une volonté forte brillait, étant la promesse d’une nouvelle ère

Les battements résonnent, attirés, par des destins qui se chevauchent, une âme vibrante

Né pour ça, je veux continuer à chercher (éphémère)

Parce que je t’ai rencontré, je veux toujours le ressentir (éclatant)

Un signal dans un monde saturé

En dépassant la limite, encore plus chaud !

Vise ta destination

Surmonte l’urgence

Viser le sommet de la galaxie

Ce jour unique, tout donner pour atteindre le n°1 !!

Frappe-moi, adapte-toi, amour et rêve

Partons à la recherche du bonheur

Resserre tes lacets, c’est une vraie bataille

Attrape-moi, emmène-moi, jusqu’au sommet

Même les étoiles filantes sont dépassées

Avec cette haute tension, on peut aller partout, non ?

Je veux tout, tout ce que je peux avoir

Nuit et jour, je m’amuse sans limite, je fonce

Frappe-moi, adapte-toi, amour et rêve

Parce qu’on est ensemble, c’est le bonheur

Jusqu’au sommet que personne ne peut atteindre

Au sommet du jeu !

Vise le radar, notre futur atterrisseur encore invisible

Cherche partout, cherche-le, cherche-le !

Une fièvre inégalée, le cœur monte plus haut

Chaque jour, je donne tout, je reste à jour

Vers le sommet, puis en bas

En secret, fais-le maintenant

Un plaisir sans fond, je démarre tout mon être

Une cour de jeu spéciale

Tout ce que tu peux faire, c’est essayer fort !

Une vie entière, un terrain de jeu libre et infini

Vise ta destination

Le seul instant lumineux que je vise

Peu importe l’adversité, cette excitation ne s’éteint pas

Poussez à fond, en résonance

Au sommet du jeu !

Brille comme la plus brillante de la galaxie, tourne en tête !

Frappe-moi, adapte-toi, amour et rêve

Partons à la recherche du bonheur

Ressers tes lacets, c’est une vraie compétition

Attrape-moi, emmène-moi, jusque là-haut

Dépassant même les étoiles filantes

Avec cette tension élevée, on peut aller n’importe où, non ?

Je veux tout, tout ce que je peux saisir

Nuit et matin, je m’amuse sans relâche, je fonce

Frappe-moi, adapte-toi, amour et rêve

Parce qu’on est ensemble, le bonheur

Jusqu’au sommet que personne ne peut atteindre

Au sommet du jeu !

File vers Radar, notre atterrisseur encore invisible

Cherche partout, cherche-le, cherche-le !

Une fièvre sans précédent, le cœur monte plus haut

Chaque jour, je donne tout, je reste à jour

Crie plus fort, comme un combattant

À fond, vas-y, fonce !

Tout dans l’univers, avançant tête baissée

En dépassant la limite, au sommet du jeu !

[Japonais]

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

浮遊する 銀河の果てで

輝いた強い意思は 新時代の呼び水さ

響く鼓動 引き寄せられ 重なる運命に 滾る魂

生まれ落ちた限り 探し続けていたい (toki-meki)

君に出逢えたから ずっと感じていたい (kira-meki)

飽和する 世界に狼煙

極限超過して More heat!

Go for your destination

Overcome the emergency

Aim for the top of the galaxy

一度きりの今日 全力でGo A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

To the top, To the low

人知れずJust do it now

底無し好奇心で全身全霊Kickoff

特別なPlay yard

All you can do is try hard!

人生丸ごと 自由自在の遊び場

Go for your destination

ほんの刹那の光 目指して

どんな逆境でも この高鳴りは消えない

貫いて 呼応して

Top of the game!

銀河一輝け Go A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
radar /ˈreɪdɑːr/ B1	noun - radar, un système permettant de détecter la présence, la direction, la distance et la vitesse des aéronefs, des navires et d'autres objets, en envoyant des impulsions d'ondes radio qui sont réfléchies par l'objet
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre, une température corporelle anormalement élevée, généralement accompagnée de frissons, de maux de tête et, dans les cas graves, de délire.
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - une personne qui se bat.
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - un système de millions ou de milliards d'étoiles, ainsi que du gaz et de la poussière, maintenus ensemble par l'attraction gravitationnelle.
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - les événements qui arriveront nécessairement à une personne ou une chose en particulier dans le futur.
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - une situation grave, inattendue et souvent dangereuse qui nécessite une action immédiate.
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - l'état de bonheur.
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil. verb - faire des rêves pendant le sommeil.
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - tension mentale ou émotionnelle.
night /naɪt/ A1	noun - la période allant du coucher au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - la période de temps entre le lever du soleil et midi.
play /pleɪ/ A1	verb - s'engager dans une activité pour le plaisir et les loisirs plutôt que dans un but sérieux ou pratique. noun - activité pratiquée pour le plaisir et les loisirs, notamment par les enfants.
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu précédant la mort.
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles. adjective - avoir une grande quantité d'illumination.
top /tɒp/ A2	noun - le point le plus haut ou la partie supérieure de quelque chose. adjective - désigne le niveau, le rang ou la position la plus élevée.

Structures grammaticales clés

• まだ見ぬLander

  ➔ encore + ... / pas encore + ...

  ➔ Utilisez 'encore' pour indiquer quelque chose qui n’est pas encore arrivé.

• くまなく Look for Look for it!

  ➔ de manière approfondie + faire quelque chose

  ➔ Utilisez 'de manière approfondie' pour indiquer faire quelque chose de manière complète.

• 未曾有のFever

  ➔ sans précédent + nom

  ➔ Utilisez 'sans précédent' pour décrire quelque chose qui ne s’est jamais produit auparavant.

• Limitless突破で Top of the game!

  ➔ sans limites + ... / dépassement + ...

  ➔ 'Limitless' pour décrire un état sans limites, en insistant sur le dépassement des barrières.

• こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

  ➔ jusqu’où que + ... / peut aller partout

  ➔ '何処までも' exprime l'idée d'aller n'importe où ou aussi loin que possible.

• 底無し好奇心で全身全霊Kickoff

  ➔ sans fond + nom

  ➔ 'Sans fond' pour décrire quelque chose sans fond ni limite.

• 目指してどんな逆境でも この高鳴りは消えない

  ➔ même + nom/phrase (mặc dù)

  ➔ 'même' met en avant la persévérance malgré l'adversité.