Touch The Sky – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Julie Fowlis
• Album: Brave/Soundtrack

Paroles et Traduction

Plongez dans l'écossais gaélique avec ce hymne cinématographique ! Apprenez des métaphores inspirantes (« comme un oiseau en vol ») et du vocabulaire lié à la nature et à l'émancipation. Entre mélodies celtiques et instruments modernes, découvrez comment une chanson oscarisée incarne 1000 ans de tradition musicale tout en célébrant l'audace féminine.

[Français]

Quand le vent froid appelle au loin

Et que le ciel est clair et pur

Des montagnes brumeuses chantent et font signe

Guide-moi vers la lumière du jour

Je chevaucherai, je volerai

Poursuivre le vent et toucher le ciel

Je volerai

Poursuivre le vent et toucher le ciel

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

...

Là où de sombres bois cachent des secrets

Et des montagnes sont fières et braves

Les eaux profondes gardent les reflets

D'époques perdues depuis longtemps

J'écouterai chacune de leurs histoires

M'emparerai de mon propre rêve

Être aussi fort que les mers en tempête

Et fier comme le cri d'un aigle

Je chevaucherai, je volerai

Poursuivre le vent et toucher le ciel

Je volerai

Poursuivre le vent et toucher le ciel

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Et toucher le ciel

...

Poursuivre le vent, poursuivre le vent

Toucher le ciel

...

[Anglais]

When the cold wind is a-calling

And the sky is clear and bright

Misty mountains sing and beckon

Lead me out into the light

I will ride, I will fly

Chase the wind and touch the sky

I will fly

Chase the wind and touch the sky

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Where dark woods hide secrets

And mountains are fierce and bold

Deep waters hold reflections

Of times lost long ago

I will hear their every story

Take hold of my own dream

Be as strong as the seas are stormy

And proud as an eagle's scream

I will ride, I will fly

Chase the wind and touch the sky

I will fly

Chase the wind and touch the sky

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

And touch the sky

Chase the wind, chase the wind

Touch the sky

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
clear /klɪər/ A2	adjective - clair
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - montagnes
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
light /laɪt/ A1	noun - lumière
ride /raɪd/ A1	verb - monter
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
woods /wʊdz/ A2	noun - bois
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secrets
fierce /fɪrs/ B2	adjective - féroce
bold /boʊld/ B2	adjective - audacieux
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - eaux
dream /driːm/ A2	noun - rêve
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - orageux
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - aigle

Structures grammaticales clés

• When the cold wind is a-calling

  ➔ Présent continu avec le préfixe archaïque "a-"

  ➔ Le préfixe "a-" (comme dans "a-calling") est une forme archaïque, équivalente à "is calling". Il met l'accent sur la nature continue de l'action. Peu courant en anglais moderne, il ajoute une touche folklorique ou traditionnelle.

• Misty mountains sing and beckon

  ➔ Personnification (les montagnes effectuent des actions humaines)

  ➔ Les montagnes sont décrites comme "chantant" et "faisant signe", leur donnant des qualités humaines. C'est un procédé littéraire courant pour créer une image plus vivante et engageante.

• Lead me out into the light

  ➔ Proposition impérative

  ➔ Il s'agit d'un ordre ou d'une requête adressée à une entité non spécifiée (peut-être la nature ou un esprit guide). Le sujet "tu" est implicite.

• I will ride, I will fly

  ➔ Futur simple (répété pour insister)

  ➔ "Will" indique une action future. La répétition met l'accent sur la détermination ou l'intention de l'orateur.

• Chase the wind and touch the sky

  ➔ Propositions impératives (utilisées métaphoriquement)

  ➔ Bien que grammaticalement impératives, ces phrases représentent des objectifs ambitieux et une quête de liberté et de rêves, plutôt que des ordres réels.

• Where dark woods hide secrets

  ➔ Proposition relative introduisant un lieu (Where)

  ➔ "Where" introduit une proposition qui modifie un lieu ou un emplacement (implicite).

• Of times lost long ago

  ➔ Groupe prépositionnel modifiant "reflections"

  ➔ L'expression "of times lost long ago" décrit le type de reflets que l'on voit dans l'eau.

• Be as strong as the seas are stormy

  ➔ Structure comparative "as...as"

  ➔ Cela compare la force souhaitée à la force des mers agitées. Le premier "as" est un adverbe qui modifie "strong", et le second "as" est une conjonction qui introduit la comparaison.