Transmission

• Par: Joy Division

Paroles:

[English]

[Français]

Radio, live transmission

Radio, transmission en direct

Radio, live transmission

Radio, transmission en direct

Listen to the silence, let it ring on

Écoute le silence, laisse-le résonner

Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

Yeux, lentilles gris foncé effrayées par le soleil

We would have a fine time living in the night

Nous passerions un bon moment à vivre dans la nuit

Left to blind destruction

Livrés à une destruction aveugle

Waiting for our sight

En attendant de retrouver la vue

And we would go on as though nothing was wrong

Et nous continuerions comme si de rien n'était

Hide from these days we remained all alone

Nous cachant de ces jours où nous sommes restés seuls

Staying in the same place, just staying out the time

Restant au même endroit, juste à attendre que le temps passe

Touching from a distance, further all the time

Se touchant à distance, de plus en plus loin

...

...

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Danse, danse, danse, danse, danse, sur la radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Danse, danse, danse, danse, danse, sur la radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Danse, danse, danse, danse, danse, sur la radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Danse, danse, danse, danse, danse, sur la radio

Well I could call out when the going gets tough

Eh bien, je pourrais crier quand les choses se compliquent

The things that we've learnt are no longer enough

Les choses que nous avons apprises ne suffisent plus

No language, just sound, that's all we need know

Pas de langue, juste du son, c'est tout ce que nous avons besoin de savoir

To synchronise love to the beat of the show

Pour synchroniser l'amour au rythme du spectacle

And we could dance

Et nous pourrions danser

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Danse, danse, danse, danse, danse, sur la radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Danse, danse, danse, danse, danse, sur la radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Danse, danse, danse, danse, danse, sur la radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Danse, danse, danse, danse, danse, sur la radio

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - transmission
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
live /lɪv/ A1	adjective - en direct
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonner
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
lenses /ˈlɛnzɪz/ B1	noun - lentilles
frightened /ˈfraɪtənd/ B1	adjective - effrayé
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
time /taɪm/ A1	noun - temps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle verb - aveugler
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destruction
sight /saɪt/ B1	noun - vue
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
days /deɪz/ A1	noun - jours
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
dance /dæns/ A1	verb - danser
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - langue
sound /saʊnd/ A1	noun - son
love /lʌv/ A1	noun - amour
beat /biːt/ A2	noun - rythme
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle

Grammaire:

• Listen to the silence, let it ring on

  ➔ Impératif + Infinitif sans 'à'

  ➔ La phrase utilise l'impératif "Listen" suivi de l'infinitif "let" sans "to". Cette construction est courante pour donner des ordres ou faire des suggestions fortes. "Let it ring on" signifie permettre au silence de continuer.

• Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

  ➔ Phrase participiale (proposition relative réduite)

  ➔ "frightened of the sun" agit comme une phrase participiale modifiant "lenses". La proposition relative implicite serait "which are frightened of the sun". La phrase participiale ajoute des détails descriptifs.

• We would have a fine time living in the night

  ➔ Mode conditionnel (Hypothétique)

  ➔ L'utilisation de "would have" suggère une situation hypothétique. Cela implique que vivre dans la nuit et passer un bon moment est quelque chose qu'ils ne font pas actuellement, mais qu'ils pourraient potentiellement faire.

• Left to blind destruction

  ➔ Participe passé comme adjectif (Voix passive implicite)

  ➔ "Left" est un participe passé agissant comme un adjectif pour décrire l'état d'être. Cela implique qu'ils ont été passivement "left" (laissés) à ce destin destructeur, plutôt que de le choisir activement.

• The things that we've learnt are no longer enough

  ➔ Proposition relative avec accord sujet-verbe

  ➔ "that we've learnt" est une proposition relative modifiant "the things". Le verbe "are" s'accorde avec le nom pluriel "things".

• No language, just sound, that's all we need know

  ➔ Proposition relative réduite (Ellipse)

  ➔ La phrase complète pourrait être "No language, just sound, that's all we need *to* know". Le "to" de l'infinitif "to know" est élidé après "need".

• To synchronise love to the beat of the show

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "To synchronise" exprime le but ou la raison de la déclaration précédente sur la nécessité de n'avoir que le son. Cela explique pourquoi le son est suffisant.