Paroles et Traduction
Tu es l'image d'une fille que je connaissais
Ne t'inquiète pas si ça me semble difficile à expliquer
Mais chaque détail de ton visage me rappelle son nom
Je me débats, je continue à me débattre
Peut-être une autre occasion de me planter encore
Peut-être une autre occasion
Je suis sûr que je vais tout gâcher de la même manière
Peut-être une autre occasion de me planter encore
Peux-tu pardonner les choses que je fais et que je ne peux pas réparer
Ni la façon dont je la désire, j'espère que tu peux faire semblant
Fille, tu es un feu et tu verras que je veux me brûler
Peu importe ce que tu peux m'apprendre, je suis sûr que je n'apprendrai jamais
Je me débats, je continue à me débattre
Peut-être une autre occasion de me planter encore
Peut-être une autre occasion
Je suis sûr que je vais tout gâcher de la même manière
Peut-être une autre occasion de me planter encore
Si ma concentration semble trop dispersée
Et quand tu parles, mes yeux se voilent
Je suis désolé, fille, ce n'est pas toi, c'est elle
Et tu es une autre occasion de me planter encore
Peut-être une autre occasion
Je suis sûr que je vais tout gâcher de la même manière
Peut-être une autre occasion de me planter encore
Et tu es une autre occasion de me planter encore
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
My heart just sank the moment I saw you
➔ Passé simple
➔ Les verbes "sank" et "saw" sont au passé simple, utilisé pour décrire des actions terminées dans le passé.
-
You're the image of a girl that I used to know
➔ Used to + verbe à l'infinitif
➔ "Used to know" exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai dans le présent.
-
Treading water, I keep treading water
➔ Présent continu pour des actions répétées
➔ "Keep treading" utilise le présent continu pour souligner une action continue et répétée qui se déroule maintenant.
-
Maybe it's another chance to mug myself again
➔ Pronom réfléchi
➔ "Myself" est un pronom réfléchi utilisé lorsque le sujet et l'objet du verbe sont la même personne.
-
I'm sure I'll fuck things up in the same way
➔ Futur avec 'will' pour prédiction
➔ "I'll fuck things up" utilise 'will' pour exprimer une prédiction future ou une certitude concernant un événement.
-
Can you forgive the things I do that I can't amend
➔ Verbe modal 'can' pour capacité/possibilité
➔ "Can" est utilisé dans les questions et les déclarations négatives pour exprimer la capacité, la possibilité ou la permission.
-
No matter what you can teach me I'm sure I'll never learn
➔ Proposition concessive
➔ "No matter what" introduit une proposition concessive qui exprime un contraste ou un résultat inattendu.
-
If my concentration seems spread too thin
➔ Passif présent parfait
➔ "Seems spread too thin" utilise une construction passive au présent parfait pour décrire un état résultant d'une action précédente.
-
And you're another chance to mug myself again
➔ Infinitif de but
➔ "To mug myself again" utilise la forme infinitive pour exprimer un but ou une raison.
