Trop Fraîche

• Par: Monsieur Nov
• Album: Sans Dessus 2 Soul (Edition Collector)

Paroles:

[Français]

[日本語]

Je ne sais pas comment tu te nommes juste

あなたの名前が何かはわからない

Qu’il y a beaucoup trop d’hommes qui rôdent autour de toi

あなたの周りには男がたくさんうろついている

Je sais que trop souvent tu te donnes

あなたが自分を与えすぎることは知っている

Que tu es magnifique et bonne, pardonne ma vulgarité

あなたは素晴らしくて魅力的、私の下品さを許して

C’est le stress qui fait ça

それはストレスが原因だ

Mainte fois, j’ai essayé de te faire la conversation

何度もあなたに話しかけようとした

Crois-moi, je suis qu’un prolo sans matière de séduction

信じて、私はただの魅力のない男だ

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

私はプロじゃない、今は即興でやっている

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

私は素材のない初心者、あなたの美しさに圧倒されている

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

あなたはとても魅力的、急がなければならない

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

他の人があなたに手を出す前に

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

あなたはとても魅力的、火をつけなければならない

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

それを妨げるものは何もない、あなたと私の間に来て

Je ne sais pas ce que je dois faire pour t’attirer et plaire

あなたを引き寄せて喜ばせるために何をすればいいのかわからない

Pour que tu me regardes des fois

時々私を見てほしい

Je sais que tu es une fille qui vaut cher, t’aimes qu’on te mette bien

あなたは価値のある女の子、良くしてもらうのが好きだ

Qu’on te gère, je n’adhère pas ce que tu es

あなたを管理すること、私はあなたの本質には賛同しない

Mais tes fesses me mettent en émoi

でもあなたの魅力には心を奪われる

Mainte fois, j’ai essayé de te faire ma déclaration

何度もあなたに告白しようとした

Crois-moi, je suis pas un player, mais là n’est pas la question

信じて、私はプレイヤーじゃない、でもそれが問題じゃない

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

私はプロじゃない、今は即興でやっている

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

私は素材のない初心者、あなたの美しさに圧倒されている

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

あなたはとても魅力的、急がなければならない

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

他の人があなたに手を出す前に

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

あなたはとても魅力的、火をつけなければならない

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

それを妨げるものは何もない、あなたと私の間に来て

Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

すべての男があなたを羨み、求愛し、祈っている

Te disent ceci cela et puis se terrent aussi

あなたにこれやあれを言って、そして隠れている

Souvent tu t’offres à eux, parfois beaucoup, parfois un peu

しばしばあなたは彼らに自分を差し出す、時にはたくさん、時には少し

Par amour, mais souvent par jeu, hold on

愛のために、でもしばしば遊びのために、待って

Femme, je suis là, dis-moi si tu veux que ce soit lent ou pressé

女性よ、私はここにいる、ゆっくりでも急いでもいいか教えて

Comment tu veux être apprécié

どうやって評価されたいのか

On n’a plus qu’à essayer, ça y est

試すだけだ、もうそれでいい

C’est qu’il faut que je me magne, je saurais te manier

急がなければならない、あなたをうまく扱えるだろう

Si tu souris, c’est que c’est gagné

もしあなたが笑えば、それは成功だ

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

あなたはとても魅力的、急がなければならない

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

他の人があなたに手を出す前に

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

あなたはとても魅力的、火をつけなければならない

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

それを妨げるものは何もない、あなたと私の間に来て

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

あなたはとても魅力的、急がなければならない

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

他の人があなたに手を出す前に

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

あなたはとても魅力的、火をつけなければならない

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

それを妨げるものは何もない、あなたと私の間に来て

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
nommer /nɔme/ B1	verb - 名前を付ける、呼ぶ
rôder /ʁode/ B2	verb - うろつく、徘徊する
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - 素晴らしい、壮大な
stress /stʁɛs/ A2	noun - ストレス
fois /fwa/ A1	noun - 回
prolo /pʁɔlo/ C1	noun - プロレタリア、労働者階級の人
matière /matjɛʁ/ B1	noun - 物質、材料
séduction /sedyksjɔ̃/ B2	noun - 誘惑
improvise /ɛ̃pʁɔviz/ B2	verb - 即興で作る
novice /nɔvis/ B1	noun - 初心者、見習い
beauté /bote/ A2	noun - 美しさ
frais /fʁɛ/ B1	adjective - 新鮮な、涼しい
grave /ɡʁav/ B2	noun - 問題、困難
mèche /mɛʃ/ B2	noun - 芯、導火線
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 喜ばせる
fesses /fɛs/ B2	noun - 尻
émoi /emwa/ C1	noun - 感情、動揺
manier /manje/ B2	verb - 扱う、操る

Grammaire:

• Je ne sais pas comment tu te nommes juste

  ➔ 'ne...pas'を使った否定

  ➔ このフレーズは動詞'sais'を否定するために'ne...pas'の構造を使用しています。

• Je ne suis qu’un prolo sans matière de séduction

  ➔ 'qu'un'を使った強調

  ➔ 'qu'un'は話者がただの'prolo'であることを強調します。

• Je ne suis qu’un novice sans la matière

  ➔ 'sans'を使った欠如の表現

  ➔ 'sans'は'matière'の欠如を示します。

• Il faut que je me dépêche

  ➔ 'il faut que'を使った必要性の表現

  ➔ 'Il faut que'は話者が急ぐ必要性を表します。

• Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

  ➔ 習慣的な行動のための現在形の使用

  ➔ 現在形はこれらの行動が習慣的であることを示します。

• C’est qu’il faut que je me magne

  ➔ 'c'est que'を使った強調

  ➔ 'C'est que'は急ぐ必要性を強調します。

• Si tu souris, c’est que c’est gagné

  ➔ 'si'を使った条件文の構造

  ➔ 'si'は成功の条件を導入するために使用されます。