Tu Te Vas

• By: Manu Chao, Laeti
• Album: Viva Tu

Lyrics:

[Français]

[中文]

Vivir sin ti es vivir muriendo

没有你，生活就像在死去

Vivir asi, no lo recomiendo

这样生活，我不推荐

Y asi que asi, yo sigo insistiendo

所以我一直坚持

Vivir sin ti es morir queriendo

没有你，我就像在渴望中死去

Cuando tú te vas

当你离开

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Cuando tú te vas

当你离开

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Cuando tú te vas

当你离开

Cantar pa ti es clavarme espinas

为你唱歌，就像插满了刺

Si ese dolor se te contamina

如果那痛开始传染

Sera' mi voz que ya desafina

会是我那已走调的歌声

Cantar pa ti es mi droga ruina

为你唱歌，就像我迷失的毒药

Vivir sin ti es clavarme espinas

没有你，我就像在刺痛中生活

La moula m'apaise a peine

那份钱，勉强让我平静

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Partout je vois ton sourire

到处都是你的笑容

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Je dois exaucer mes rêves

我必须实现我的梦想

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Je chante ma peine et j'oublie

我唱出我的痛苦，然后忘记

Que j'reviendrai jamais

我永远不会回来

Souviens-toi de nous

记得我们

Malgre le love j'ai mis d'la distance

虽然爱过，但我保持距离

D'la distance

保持距离

Une chanson, les larmes coulent

一首歌，泪水流淌

Malgre le love j'ai mis d'la distance

虽然爱过，但我保持距离

D'la distance

保持距离

Cuando tú te vas

当你离开

Cuando tú te vas

当你离开

Vivir sin ti es salir corriendo

没有你，就像冲出去

A por tu sombra, la que yo me invento

追逐你的影子，我自己发明的

Sera que a ti te importa un pimiento

难道你不在乎吗

Vivir sin ti, como un casamiento

没有你，就像结婚一样

Non c'n'est pas qu'une question d'amour

这不只关乎爱情

Tu l'sais tres bien

你很清楚

Je f'rai tout pour t'mettre a l'abri

我会做一切，让你安全

Tout ira bien

一切都会好起来

J'veux plus retourner dans le piege

我不想再陷入那陷阱

Non, plus jamais

不，永远不再

Donne-moi juste une lueur d'espoir

只给我一线希望

Cuando tú te vas

当你离开

J't'emmene

我带你走

Moi j'ai fait de mon mieux

我已经尽力了

Pour te faciliter la vie

帮你减轻痛苦

A toi de faire ton choix

由你自己做选择

La moula m'apaise a peine

那份钱，勉强让我平静

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Partout je vois ton sourire

到处都是你的笑容

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Je dois exaucer mes rêves

我必须实现我的梦想

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Je chante ma peine et j'oublie

我唱出我的痛苦，然后忘记

Que j'reviendrai jamais

我永远不会回来

Cuando tú te vas

当你离开

Vivir sin ti es mi dexedrina

没有你，我的左旋西丁

Me pones mas que la cocaina

它比可卡因还让我上瘾

Que te revienta por la letrina

让你从厕所喷出来

Vivir sin ti es clavarme espinas

没有你，像插满了刺

Cuando tú te vas

当你离开

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Partout je vois ton sourire

到处都是你的笑容

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Je dois exaucer mes rêves

我必须实现我的梦想

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Je chante ma peine et j'oublie

我唱出我的痛苦，然后忘记

Que j'reviendrai jamais

我永远不会回来

Souviens-toi de nous

记得我们

Malgre le love j'ai mis d'la distance

虽然爱过，但我保持距离

D'la distance

保持距离

Une chanson, les larmes coulent

一首歌，泪水流淌

Malgre le love j'ai mis d'la distance

虽然爱过，但我保持距离

D'la distance

保持距离

La moula m'apaise a peine

那份钱，勉强让我平静

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Partout je vois ton sourire

到处都是你的笑容

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Je dois exaucer mes rêves

我必须实现我的梦想

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Je chante ma peine et j'oublie

我唱出我的痛苦，然后忘记

Que j'reviendrai jamais

我永远不会回来

Cuando tú te vas

当你离开

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Partout je vois ton sourire

到处都是你的笑容

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Je dois exaucer mes rêves

我必须实现我的梦想

J'reviendrai jamais

我永远不会回来

Je chante ma peine et j'oublie

我唱出我的痛苦，然后忘记

Que j'reviendrai jamais

我永远不会回来

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 活
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - 死
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - 推荐
insistir /in.sisˈtiɾ/ B1	verb - 坚持
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 钉，刺
espina /esˈpi.na/ B1	noun - 刺
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
contaminar /kon.ta.miˈnaɾ/ B2	verb - 污染
voz /bos/ A2	noun - 声音
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 药物
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - 毁灭，废墟
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 跑
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影子
inventar /in.benˈtaɾ/ B1	verb - 发明
casamiento /ka.sa.ˈmjen.to/ B2	noun - 婚礼，婚姻
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
rêves /rɛv/ B1	noun - 梦想