Tudo Nosso

• Par: Filipe Ret, Anitta
• Album: LUME

Paroles:

[Português]

[English]

Ei, ei, ei, uoh

Hey, hey, hey, uoh

Ei, ei, uoh

Hey, hey, uoh

Ei, ei, ei, uoh

Hey, hey, hey, uoh

Ei, ei (eiiii)

Hey, hey (eiiii)

Falador fala, nós calado ganha

Talker talks, we stay silent and win

Eu tenho a droga que te deixa na onda

I’ve got the drug that puts you in the zone

Na minha cama é tudo nosso

In my bed, everything’s ours

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

I know you like being my little slut

Falador fala, nós calado ganha

Talker talks, we stay silent and win

Eu tenho a droga que te deixa na onda

I’ve got the drug that puts you in the zone

Na minha cama é tudo nosso

In my bed, everything’s ours

Eu sei que tu gosta da tua piranha

I know you like being my little slut

Ei!

Hey!

Ela é meu número, nós encaixa

She’s my number, we fit perfectly

Pede mais tapa, pede que eu faço

Ask for more hits, I’ll do it for you

Tiro pro alto, aventura, sem medo de altura

We shoot for the sky, adventure, no fear of heights

Porque eu vim de baixo, yeah

Because I came from the bottom, yeah

Fortuna feita, bendita colheita

Made a fortune, blessed harvest

Habilidoso feito Neymar

Skilled like Neymar

É que meu melhor momento é com ela do lado

My best moments are with her by my side

Vibe com o sol nascendo, multiplicando os paco

Chilling with the sunrise, multiplying the stacks

Quero te ouvir gemendo, meto xingando baixo

I want to hear you moan, whispering low

Sentir tua perna tremer, nosso corpo suado

Feeling your legs tremble, our bodies sweaty

Ela chupa molhado

She’s got her mouth wet, sucking me

Sabe me excitar

You know how to excite me

Dentro da BMW

Inside the BMW

Te dou a melhor vida

I’ll give you the best life

Ela vem por cima no embalo do trap

She rides on top to the trap’s beat

Transa na piscina, fumando meu beck

Making love in the pool, smoking my weed

Ela é tipo Anitta, eu tô tipo Ret

She’s like Anitta, I’m like Ret

Com a visão de cria me tornei um chefe

With the vision of a boss, I became a chief

Falador fala, nós calado ganha

Talker talks, we stay silent and win

Eu tenho a droga que te deixa na onda

I’ve got the drug that puts you in the zone

Na minha cama é tudo nosso

In my bed, everything’s ours

Eu sei que tu gosta da tua piranha

I know you like being my little slut

Falador fala, nós calado ganha

Talker talks, we stay silent and win

Eu tenho a droga que te deixa na onda

I’ve got the drug that puts you in the zone

Na minha cama é tudo nosso

In my bed, everything’s ours

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

I know you like being my little slut

Quando a mãe chega todo mundo olha

When mom arrives, everyone looks

Raba no chão, mente nos negócio

Back on the ground, minding my business

Hoje eu posso, nova milionária

Today I can, new millionaire

Nunca fui otária, eu vim de Honório

I’ve never been a fool, I came from Honório

Se eu tô com a gang aqui vira um puteiro

If I’m with my crew, it turns into a club

Casa em Miami, eu chamo dinheiro

House in Miami, I call the money

Lucrando o dia inteiro do trap ao funk

Making profit all day, from trap to funk

Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

You only do this because I started first (rã rã)

Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

If they’re acting big, tell them to bow their head

Tu só tá aí porque eu abri pra tu passar

You’re only here because I opened the door for you

After na casa da patroa é revoada

After-party at the queen’s house, parties all around

Me respeita ou eu te obrigo a respeitar

Respect me or I’ll make you respect

Eu sento em quem eu quero

I sit on whoever I want

Eu compro o que eu quero

I buy whatever I want

Sorriso da cor desse ouro amarelo

The smile from this yellow gold

Bandida, não nego, yeah, yeah

Bad girl, I don’t deny it, yeah, yeah

Piranha, te quebro

Slut, I’ll break you

Escolho o que eu quero

I choose what I want

O carro que eu quero

The car I desire

No meu nível o bagulho é sério

In my level, this thing’s serious

Me chamam de puta, de vagabunda

They call me a bitch, a vagrant

Rebolando a bunda eu deixo eles cego

Shaking my ass, I leave them blind

Falador fala, nós calado ganha

Talker talks, we stay silent and win

Eu tenho a droga que te deixa na onda

I’ve got the drug that puts you in the zone

Na minha cama é tudo nosso

In my bed, everything’s ours

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

I know you like being my little slut

Falador fala, nós calado ganha

Talker talks, we stay silent and win

Eu tenho a droga que te deixa na onda

I’ve got the drug that puts you in the zone

Na minha cama é tudo nosso

In my bed, everything’s ours

Eu sei que tu gosta da tua piranha

I know you like being my little slut

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - drug
piranha /piˈɾɐ̃ɲɐ/ B2	noun - a type of fish; often used colloquially to refer to a promiscuous woman
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - bed
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
fortuna /foʁˈtuna/ B2	noun - fortune
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - moment
vibe /vaɪb/ B2	noun - a person's emotional state or the atmosphere of a place
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - money
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - body
milionária /mili.oˈna.ɾi.ɐ/ B1	noun - millionaire
negócio /neˈɡɔ.sju/ B1	noun - business
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - smile
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - butt
trap /træp/ B2	noun - a genre of music

Grammaire:

• Falador fala, nós calado ganha

  ➔ Present tense for generalizations.

  ➔ Using the present tense to express a general truth: "Talkers talk, we win silently." This highlights a contrast in behavior and outcome.

• Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

  ➔ Subjunctive mood after expressions of knowing/thinking when the subject is different. Informal "tu" conjugation.

  ➔ The phrase "Eu sei que" (I know that) introduces a subordinate clause where the verb "gosta" could potentially be in the subjunctive mood depending on the nuance. Here, it indicates a statement of (perceived) fact, so the indicative mood is used with informal "tu" for "you".

• Pede mais tapa, pede que eu faço

  ➔ Imperative verb followed by a subordinate clause introduced by "que".

  ➔ "Pede mais tapa" is an imperative, a command. "Pede que eu faço" translates to "Ask that I do", where "que eu faço" is a subordinate clause.

• Porque eu vim de baixo, yeah

  ➔ Preterite tense (vim) to describe a completed action in the past. Use of "porque" (because) to introduce a reason.

  ➔ "Eu vim de baixo" means "I came from the bottom." "Vim" is the preterite form of the verb "vir" (to come). "Porque" explains the reason why the speaker behaves a certain way.

• É que meu melhor momento é com ela do lado

  ➔ Use of "é que" for emphasis. The phrase expresses that the best moment *is* being with her. "Lado" meaning side.

  ➔ "É que" adds emphasis, making the statement more heartfelt. It's similar to saying "The thing is..." before stating the core idea.

• Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

  ➔ "Estar" + gerundio (fazendo) to express an action in progress. "Porque" to introduce a reason; implied comparison using "primeiro".

  ➔ "Tu só tá fazendo" means "You are only doing" (right now). The use of *estar + gerundio* emphasizes the ongoing nature of the action. "Porque eu fiz primeiro" implies that the reason they're doing it is *because* the speaker did it first, indicating imitation.

• Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

  ➔ Conditional "se" clause followed by an imperative. Reflexive verb "se achar" + *estar* + gerund. Imperative "avisa pra baixar".

  ➔ This is a conditional sentence: *If* they are thinking highly of themselves, then tell them to lower their heads. "Se achando" (thinking of themselves) uses a reflexive verb combined with the *estar + gerundio* to indicate a current state. "Avisa pra baixar" is an imperative, commanding someone to tell others to humble themselves.

• Me chamam de puta, de vagabunda

  ➔ Passive voice construction with "me chamam" (they call me).

  ➔ "Me chamam de puta, de vagabunda" translates to "They call me a whore, a slut." The construction uses "me" (me) as the object, with the subject (they) implied, showing the action done to the speaker.