Hai mujhse itna tu door kahi
(You're somewhere far away from me)
Tu es quelque part, si loin de moi
00:00
Aata na mujh ko yakeen
(I just can't believe it)
J'ai du mal à y croire
00:05
Lagta tu hai mere paas yahi
(Feels as if you're here with me)
J'ai l'impression que tu es tout près
00:10
Kahi gaya hi nahi
(Like you never left)
Comme si tu n'étais jamais parti
00:14
Mujhe tum se mila jo bhi ab tak mila
(Whatever I have today, it's because of you)
Tout ce que j'ai, c'est grâce à toi
00:18
Mujh main shaamil sada tum ho
(You will always be, part of me)
Tu fais toujours partie de moi
00:22
Jahan tum ho
(Wherever you are)
Où que tu sois
00:26
Tum ho
(You are)
C'est toi
00:29
Jo bhi hu main wajah tum ho
(You're the reason for who I am today)
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
00:32
Tum ho
(You are)
C'est toi
00:36
Tum ho
(You are)
C'est toi
00:38
Jo bhi hu main wajah tum ho
(You're the reason for who I am today)
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
00:41
Tere hone se thi mere lab pe khush
(You being here was the reason for my smile)
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
00:45
Tere hone se thi mere lab pe khush
(You being here was the reason for my smile)
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
00:50
Tere bin dil yeh lagta nahi
(My heart feels lost without you)
Sans toi, mon cœur se sent perdu
00:54
Lagta nahi
(Lost without you)
Perdu sans toi
00:57
Tere bin dil yeh lagta nahi
(My heart feels lost without you)
Sans toi, mon cœur se sent perdu
00:59
Lagta nahi
(Lost without you)
Perdu sans toi
01:02
Jo bhi meri mushkilein thi
(Whenever I had problems)
Chaque fois que j'avais des difficultés
01:04
Khud pe le gaya tu
(You made them yours)
Tu les as prises sur toi
01:07
Khushiyan bana ke unko
(You changed them into happy moments)
Tu les as transformées en bonheur
01:09
Mujhe de gaya tu
(And gave them to me)
Et tu me les as offertes
01:11
Manzilein dikha ke mujhko
(You showed me the destination)
Tu m'as montré la route
01:13
Tanha kar gaya tu
(Now I feel lonely without you)
Maintenant, je me sens seul sans toi
01:16
Bolu shukriya ya tum ko
(I say thank you)
Dois-je te dire merci
01:18
Dil se main dua du
(I pray from my heart for you)
Je prie pour toi du fond du cœur
01:20
Mujhe tum se mila jo bhi ab tak mila
(Whatever I have today, it's because of you)
Tout ce que j'ai, c'est grâce à toi
01:22
Mujh main shaamil sada tum ho
(You will always be part of me)
Tu fais toujours partie de moi
01:26
Jahan tum ho
(Wherever you are)
Où que tu sois
01:30
Tum ho
(You are)
C'est toi
01:33
Jo bhi hu main wajah tum ho
(You're the reason for who I am today)
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
01:35
Tum ho
(You are)
C'est toi
01:40
Tum ho
(You are)
C'est toi
01:43
Jo bhi hu main wajah tum ho
(You're the reason for who I am today)
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
01:45
Tere hone se thi mere lab pe khush
(You being here was the reason for my smile)
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
01:49
Tere hone se thi mere lab pe khush
(You being here was the reason for my smile)
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
01:54
Tere bin dil yeh lagta nahi
(My heart feels lost without you)
Sans toi, mon cœur se sent perdu
01:58
Lagta nahi
(Lost without you)
Perdu sans toi
02:01
Tere bin dil yeh lagta nahi
(My heart feels lost without you)
Sans toi, mon cœur se sent perdu
02:03
Lagta nahi
(Lost without you)
Perdu sans toi
02:06
Yaadon ke dariya ka sahil nahi
(Sea of memories, which have no end)
Un océan de souvenirs sans rivage
02:09
Inme main dooba hi r ahu
(I just want to drown in them)
J'ai envie de m'y noyer encore
02:13
Tere bina hu main kaabil nahi
(I'm not capable without you)
Sans toi, je ne suis capable de rien
02:17
Tum se yeh kaise main kahu
(How do I say this to you)
Comment te le dire
02:22
Mujhe tum se mila jo bhi ab tak mila
(Whatever I have today it's because of you)
Tout ce que j'ai, c'est grâce à toi
02:26
Mujh main shaamil sada tum ho
(You will always be part of me)
Tu fais toujours partie de moi
02:30
Jahan tum ho
(Wherever you are)
Où que tu sois
02:36
Tum ho
(You are)
C'est toi
02:40
Jo bhi hu main wajah tum ho
(You're the reason for who I am today)
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
02:42
Tum ho
(You are)
C'est toi
02:46
Tum ho
(You are)
C'est toi
02:49
Jo bhi hu main wajah tum ho
(You're the reason for who I am today)
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
02:51
Paroles et Traduction
[Français]
Tu es quelque part, si loin de moi
J'ai du mal à y croire
J'ai l'impression que tu es tout près
Comme si tu n'étais jamais parti
Tout ce que j'ai, c'est grâce à toi
Tu fais toujours partie de moi
Où que tu sois
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
C'est toi
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
Sans toi, mon cœur se sent perdu
Perdu sans toi
Sans toi, mon cœur se sent perdu
Perdu sans toi
Chaque fois que j'avais des difficultés
Tu les as prises sur toi
Tu les as transformées en bonheur
Et tu me les as offertes
Tu m'as montré la route
Maintenant, je me sens seul sans toi
Dois-je te dire merci
Je prie pour toi du fond du cœur
Tout ce que j'ai, c'est grâce à toi
Tu fais toujours partie de moi
Où que tu sois
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
C'est toi
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
Sans toi, mon cœur se sent perdu
Perdu sans toi
Sans toi, mon cœur se sent perdu
Perdu sans toi
Un océan de souvenirs sans rivage
J'ai envie de m'y noyer encore
Sans toi, je ne suis capable de rien
Comment te le dire
Tout ce que j'ai, c'est grâce à toi
Tu fais toujours partie de moi
Où que tu sois
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
C'est toi
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
J'ai du mal à y croire
J'ai l'impression que tu es tout près
Comme si tu n'étais jamais parti
Tout ce que j'ai, c'est grâce à toi
Tu fais toujours partie de moi
Où que tu sois
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
C'est toi
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
Sans toi, mon cœur se sent perdu
Perdu sans toi
Sans toi, mon cœur se sent perdu
Perdu sans toi
Chaque fois que j'avais des difficultés
Tu les as prises sur toi
Tu les as transformées en bonheur
Et tu me les as offertes
Tu m'as montré la route
Maintenant, je me sens seul sans toi
Dois-je te dire merci
Je prie pour toi du fond du cœur
Tout ce que j'ai, c'est grâce à toi
Tu fais toujours partie de moi
Où que tu sois
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
C'est toi
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
Ta présence mettait un sourire sur mes lèvres
Sans toi, mon cœur se sent perdu
Perdu sans toi
Sans toi, mon cœur se sent perdu
Perdu sans toi
Un océan de souvenirs sans rivage
J'ai envie de m'y noyer encore
Sans toi, je ne suis capable de rien
Comment te le dire
Tout ce que j'ai, c'est grâce à toi
Tu fais toujours partie de moi
Où que tu sois
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
C'est toi
C'est toi
Ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
