Tumbado En Mi Moqueta Azul – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Anni B Sweet

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si miro atrás y no estás ahí

Si je regarde en arrière et que tu n'es pas là

Será que por delante vas

Ce sera que devant toi tu vas

Aunque traté de discutir

Même si j'ai essayé de discuter

Será que nunca te entendí

Ce sera que je ne t'ai jamais compris

Será que nunca comprendí

Ce sera que je n'ai jamais saisi

Que un reflejo de ti

Qu’un reflet de toi

Me llegará

Me parviendra

Pasé toda la vida

J'ai passé toute ma vie

Aprendiendo a entender que no estás

À apprendre à comprendre que tu n'es pas là

Y en silencio lloré

Et en silence j'ai pleuré

Hasta despertar

Jusqu'à ce que je me réveille

Y saber que soy yo

Et que je réalise que c’est moi

Quien te tiene que salvar

Qui dois te sauver

Un reflejo de ti

Un reflet de toi

Tan lejos estabas

Tu étais si loin

Que envíaste un reflejo de ti

Que tu as envoyé un reflet de toi

...

...

Tumbado en mi moqueta azul

Allongé sur ma moquette bleue

Prometes que me llevarás

Tu promets que tu me mèneras

De viaje hasta el final del sur

Jusqu'au bout du sud

Será que nunca te expliqué

Ce sera que je ne t'ai jamais expliqué

Será que nunca te expliqué

Ce sera que je ne t'ai jamais expliqué

Que para mí el viaje eres tú

Que pour moi le voyage c’est toi

Un reflejo de ti

Un reflet de toi

Me llegará

Me parviendra

Pasé toda la vida

J'ai passé toute ma vie

Intentando buscarte detrás

À essayer de te chercher derrière

Y en silencio lloré

Et en silence j'ai pleuré

Hasta despertar

Jusqu'à ce que je me réveille

Y saber que soy yo

Et que je réalise que c’est moi

Quien te tiene que salvar

Qui dois te sauver

Y saber que soy yo

Et que c’est moi

Quien te tiene que salvar

Qui dois te sauver

Un reflejo de ti

Un reflet de toi

Tanto me amabas

T Robs que tu m’aimais tant

Un reflejo de ti

Un reflet de toi

Tan lejos estabas

Tu étais si loin

Que envíaste un reflejo de ti

Que tu as envoyé un reflet de toi

...

...

...

...

Y aprender

Et apprendre

Y entender

Et comprendre

Y aprender y entender

Et apprendre et comprendre

Que te tengo que salvar

Que je dois te sauver

Que me tienes que salvar

Que tu dois me sauver

Un reflejo de ti

Un reflet de toi

Tanto me amabas, no

Tu m’aimais tant, non

Un reflejo de ti

Un reflet de toi

¡Tan lejos estabas!

Tu étais si loin

Que envíaste un reflejo de ti

Que tu as envoyé un reflet de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - derrière
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
entendí /en.tenˈdɾi/ A2	verb - comprendre
reflejo /reˈflek.xo/ B1	noun - reflet
llegará /ʝe.ɣaˈɾa/ B1	verb - arrivera
lloré /ʝoˈɾe/ B2	verb - pleuré
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - savoir
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - sauver
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - lointain
enviaste /emˈβjaʃte/ B2	verb - envoyé
moqueta /mokˈeta/ B2	noun - moquette
azul /aˈθul/ (Spain), /aˈzul/ (Latin America) A1	adjective - bleu

Structures grammaticales clés

• Si miro atrás y no estás ahí

  ➔ Phrase conditionnelle (Si) au présent.

  ➔ La phrase commence par "Si" indiquant une condition, suivie du verbe au présent "miro".

• Pasé toda la vida aprendiendo a entender que no estás

  ➔ Passé composé avec gérondif (aprendiendo).

  ➔ La phrase utilise le passé composé "Pasé" et le gérondif "aprendiendo" pour exprimer une action continue dans le passé.

• Y en silencio lloré hasta despertar

  ➔ Conjonction (Y) avec passé composé.

  ➔ La conjonction "Y" relie deux actions au passé : "lloré" et "despertar".

• Quien te tiene que salvar

  ➔ Pronom relatif (Quien) au présent.

  ➔ Le mot "Quien" introduit une clause qui décrit le sujet qui doit sauver.

• Un reflejo de ti

  ➔ Groupe nominal (Un reflejo de ti).

  ➔ Cette phrase sert de sujet ou d'objet dans la phrase, se référant à un reflet de quelqu'un.

• Tumbado en mi moqueta azul

  ➔ Participe passé (Tumbado) utilisé comme adjectif.

  ➔ Le mot "Tumbado" décrit un état d'être, fonctionnant comme un adjectif dans la phrase.

• Que para mí el viaje eres tú

  ➔ Proposition subordonnée (Que) au présent.

  ➔ Le mot "Que" introduit une proposition subordonnée qui explique le sujet de la proposition principale.