Two Faced – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de 'Two Faced' pour maîtriser les nuances du vocabulaire émotionnel anglais et les expressions de la dualité. Ce tube au refrain percutant combine rap technique, métaphores percutantes et structures poétiques modernes, offrant une immersion dans le nu-metal littéraire des années 2020.

[Français]

Allez !

La dernière fois, j’étais au bord du gouffre

J’essayais de dire que non, mais j’étais complètement dépassé

C’est là que j’ai compris où ça menait

Je commence à réaliser que tu m’as poussé à bout

Ta vérité n’est pas solide, tes règles sont injustes

L’obscurité est trop réelle, la lumière a disparu

Je commence à céder, mais je peux pas supporter

De tout laisser derrière, je fonce dedans les yeux fermés, genre

...

Double face, pris entre deux feux

Pris entre deux feux

Trop tard, je compte à rebours

Je compte à rebours

T’aurais dû t’en rendre compte

C’est trop tard pour choisir ton camp

Double face, pris entre deux feux

Pris entre deux feux (Double face)

La dernière fois, tu m’as dit que c’était faux

En accusant pour tout ce que tu n’as pas fait

C’est pour ça que je loupais tous les signes

Et que je n’ai jamais vu que c’était toi qui l’avais fait

Ta vérité n’est pas solide, tes règles sont injustes

L’obscurité est trop réelle, la lumière a disparu

Je commence à céder, mais je peux pas supporter

De tout laisser derrière, je fonce dedans les yeux fermés, genre

Double face, pris entre deux feux

Pris entre deux feux

Trop tard, je compte à rebours

Je compte à rebours

T’aurais dû t’en rendre compte

C’est trop tard pour choisir ton camp

Double face, pris entre deux feux

Pris entre deux feux (Double face)

...

J’arrive pas à réfléchir

J’arrive pas à réfléchir

J’arrive pas à réfléchir

Arrête de crier sur moi

J’arrive pas à réfléchir, ouais

Arrête de crier sur moi

Arrête de crier sur moi

Arrête de crier sur moi

Double face, pris entre deux feux

Pris entre deux feux

Trop tard, je compte à rebours

Je compte à rebours

T’aurais dû t’en rendre compte

C’est trop tard pour choisir ton camp

Double face, pris entre deux feux

Pris entre deux feux, pris entre deux feux

Pris entre deux feux, pris entre deux feux

Pris entre deux feux (Double face)

...

C’est ça alors ?

C’est donc ça

Hahahahahaa

We're on the same page right now

...

[Anglais]

Get right!

Last time, I was hanging by a thread

Tryna say I'm not, but I'm in it over my head

That's when I figured out where it led

Beginnin' to realize that you put me over the edge

Your truth's not rigid, your rules aren't fair

The dark's too vivid, the light's not there

I start to give in, but I can't bear

To put it all behind, I run into it blind like

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

Last time, you told me it wasn't true

And pointin' every finger at things that you didn't do

So that's why I kept missin' the clues

And never realized that the one that did it was you

Your truth's not rigid, your rules aren't fair

The dark's too vivid, the light's not there

I start to give in, but I can't bear

To put it all behind, I run into it blind like

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

I can't hear myself think

I can't hear myself think

I can't hear myself think

Stop yelling at me

I can't hear myself think, yeah

Stop yelling at me

Stop yelling at me

Stop yelling at me

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle, caught in the middle

Caught in the middle, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

Is that what it is?

That's what it is

Hahahahahaa

We're on the same page right now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caught /kɔːt/ A1	verb (past tense) - capturé ou pris au piège
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - point central entre deux côtés
two-faced /ˌtuːˈfeɪst/ B2	adjective - fourbe; hypocrite
late /leɪt/ A1	adjective - retardé par rapport au temps prévu
count /kaʊnt/ A1	verb - calculer ou énumérer numériquement
zero /ˈzɪə.rəʊ/ A1	noun - symbole numérique 0 ; rien
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - identifier quelqu'un ou quelque chose de connu antérieurement
sides /saɪdz/ A1	noun (plural) - positions ou partis opposés dans un conflit
hanging /ˈhæŋ.ɪŋ/ B1	verb (present participle) - suspendu ; maintenu précairement
edgе /edʒ/ B1	noun - la limite extrême de quelque chose ; bord
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - produisant des images fortes et nettes
blind /blaɪnd/ A2	adjective - incapable de voir ; manque de perception
give /ɡɪv/ A1	verb - céder sous la pression
bear /beər/ B1	verb - supporter une chose difficile
run /rʌn/ A1	verb - bouger rapidement verb - rencontrer quelque chose (verbe à particule)
pointing /ˈpɔɪn.tɪŋ/ A2	verb (present participle) - indiquer un blâme ou une direction
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb (present participle) - ne pas remarquer ou comprendre
clues /kluːz/ B1	noun (plural) - éléments de preuve ou informations

Structures grammaticales clés

• I was hanging by a thread

  ➔ Passé continu

  ➔ L'expression "was hanging" indique une action en cours dans le passé.

• Your truth's not rigid

  ➔ Contraction

  ➔ Le mot "truth's" est une contraction de "truth is".

• It's too late for choosing sides

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ L'expression "for choosing sides" utilise la forme à l'infinitif du verbe.

• I can't hear myself think

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le verbe modal "can't" exprime l'incapacité.

• Caught in the middle

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "caught" est un participe passé décrivant un état.

• You should have recognized

  ➔ Modal parfait

  ➔ L'expression "should have recognized" indique une obligation ou une attente passée.

• It's too late

  ➔ Adverbe de degré

  ➔ Le mot "too" est un adverbe de degré qui modifie "late".