UH LA LA LA

• Par: LON3R JOHNY, PLUTONIO

Paroles:

[English]

[한국어]

Ayo Prog, is this one, bro?

Ayo Prog, 이거 맞아, 형?

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

어, 나는 이 아가씨를 포르쉐에 앉혔어

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

어, 아가씨와 도망쳐서 새로운 경치를 보러 갔어

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

어, 너는 내가 지금 어떻게 사는지 못 보고 있어

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

어, 내가 지금 하는 모든 것은 돈을 세는 거야

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

나는 정말 내가 원하는 대로 살고 있어 (uh-la-la-la)

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

이 놈들은 내 스웩이 없어 (oh-na-na-na)

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

너는 절대 내 가방을 가질 수 없어 (uh-la-la-la)

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

항상 더 많은 돈, 나는 가만히 있을 줄 몰라 (oh-na-na-na)

Uh-la-la-la, eu vou te dar um filho mulato

uh-la-la-la, 나는 너에게 혼혈 아기를 줄 거야

Pouco blá-blá, vamos trocar de contato

조금의 잡담, 연락처를 바꿔보자

Seis sentidos, mas contigo eu uso o meu tato

여섯 가지 감각, 하지만 너와 함께할 때는 촉각을 사용해

Muita tecnologia, mas prefiro contato

많은 기술이 있지만, 나는 접촉을 선호해

Vida de empresário e nem sequer uso fato

사업가의 삶, 정장도 입지 않아

Guarda os argumentos, sou maluco de fato

주장을 지켜, 나는 진짜 미친놈이야

Mulher e dinheiro é o meu maior ponto fraco

여자와 돈은 내 가장 큰 약점이야

Tenho um L e tenho um V bordado no meu casaco

내 코트에는 L과 V가 수놓아져 있어

Porte automático, cientista, o flow é matemático

자동차의 포트, 과학자, 플로우는 수학적이야

Coração que faz lembrar o Ártico

심장은 북극을 떠올리게 해

Fora da caixa, sou um pensador lunático

상자 밖에서, 나는 괴짜 사상가야

Tua forma de mexer, eu sou fanático

너의 움직임, 나는 열광해

Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

조심해, 그렇게 하면 나를 천식으로 만들 거야

Não deixes que interfira, cobras e mentiras

간섭하지 마, 뱀과 거짓말

Discutir na cama é bem mais prático

침대에서 논쟁하는 게 훨씬 더 실용적이야

Na capital a fazer capital

수도에서 자본을 만들고 있어

Sou maior ídolo do teu damo atual

나는 너의 현재 남자친구의 가장 큰 우상이지

'Tou paralelo ao internacional

나는 국제적으로 평행하고 있어

Papo reto, deixo os rappers na diagonal

직설적으로, 나는 래퍼들을 대각선으로 두고 있어

Imortal, flow ilegal

불멸의, 불법적인 플로우

Vários mo' fuckas, mas é tudo igual

여러 놈들이 있지만, 모두 똑같아

Podes me chamar de anti-social

나를 반사회적이라고 불러도 돼

Eu 'tou com ela no cruzeiro

나는 그녀와 크루즈에 있어

Faz uma semana e tal

일주일 정도 지났어

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

어, 나는 이 아가씨를 포르쉐에 앉혔어

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

어, 아가씨와 도망쳐서 새로운 경치를 보러 갔어

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

어, 너는 내가 지금 어떻게 사는지 못 보고 있어

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

어, 내가 지금 하는 모든 것은 돈을 세는 거야

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

나는 정말 내가 원하는 대로 살고 있어 (uh-la-la-la)

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

이 놈들은 내 스웩이 없어 (oh-na-na-na)

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

너는 절대 내 가방을 가질 수 없어 (uh-la-la-la)

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

항상 더 많은 돈, 나는 가만히 있을 줄 몰라 (oh-na-na-na)

...

...

Olá, o meu nome é...

안녕하세요, 제 이름은...

E a partir de hoje, venho trazer-vos algumas dicas

그리고 오늘부터, 여러분에게 몇 가지 팁을 드리러 왔어요

De como lidar com o sair de situações

어색한 상황에서 벗어나는 방법에 대해

De desconforto social

사회적 불편함을 다루는 방법

E sendo eu um menino adaptado por natureza

그리고 나는 본래 적응력이 뛰어난 아이니까

Vou transmitir-vos todo o meu conhecimento

여러분에게 모든 지식을 전달할 거예요

Acerca de como agir nessas situações

이런 상황에서 어떻게 행동해야 하는지에 대해

Isto é o manual do anti-social

이것은 반사회적 매뉴얼이에요

...

...

Grammaire:

• Tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

  ➔ 현재 진행형 시제를 사용하여 진행 중인 행동을 묘사합니다.

  ➔ '하고 있다'는 현재 진행 중임을 나타낸다.

• Eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

  ➔ 'meter'는 구어체로 '놓다' 또는 '두다'의 의미로 사용된다.

  ➔ 'meter'는 일상적 표현으로 '넣다' 또는 '밀어 넣다'라는 의미로 사용된다.

• Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto

  ➔ 'não sei 'tar'는 침착하거나 가만히 있지 못하는 것을 표현하는 구어체이다.

  ➔ 'não sei 'tar'는 '모르겠다'의 구어체 표현으로, 'estar'의 축약인 'tar'와 함께 사용되어 침착하게 하는 방법을 모른다는 의미이다.

• Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

  ➔ 'vais deixar-me'는 미래의 의도 또는 결과를 표현하는 구문이다.

  ➔ 'vas deixar-me'는 미래형 'vas'와 동사원형 'deixar'에 목적대명사 'me'가 결합되어, 누군가가 화자를 천식에 걸리게 할 것이라는 의미를 전달한다.

• Seis sentidos, mas contigo eu uso o meu tato

  ➔ 'uso o meu tato'는 촉각을 사용하는 것을 나타낸다.

  ➔ 'uso o meu tato'는 '나는 촉각을 사용한다'는 의미로, 특정 감각에 의존하는 것을 강조한다.